Хелен Кардона - Hélène Cardona

Хелен Кардона ақын, лингвист, әдеби аудармашы және актер. Ол Парижде дүниеге келді, испан ақыны Хосе Мануэль Кардонаның Ибицадан шыққан қызы және грек анасы.[1] Ол АҚШ, Франция және Испания азаматтары.[2]

Ол оқыды Кантабрия университеті, Испания және Сорбонна Парижде американдық әдебиет магистрі дәрежесін алу.[3] Ол стипендия алған Гете-Институты және Андалусия халықаралық университеті.[3]

Кардона Францияның сауда палатасында, Канада елшілігінде және киноиндустрияда аудармашы болып жұмыс істеді.[1][4] оның кітабы Тоқтатылған өмір поэзия бойынша 2017 халықаралық кітап сыйлығын жеңіп алды.[5]

Ол фильмде сұлулық дүкенінің иесі Франсуа «Фуфи» Дру рөлін ойнады Шоколад.

Жұмыс істейді

Ол автор:

  • Dreaming My Animal Selves (Екі тілді ағылшын / француз)[6][7]
  • Ғажайып Әлем / L'Univers University Stupefait[2]
  • Тоқтатылған өмір[8]

Ол аударды:

  • Хосе Мануэль Кардонаның Birnam Wood / El Bosque de Birnam (екі тілді ағылшын / испан)[9]
  • Габриэль Арну-Лоджактың Басқа жерде[10]
  • Дорианне Локс Ce que nous портоны[11]
  • Уолт Уитменнің Азамат соғысы туралы жазбалар (Whitman et la Guerre de Sécession) [12]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Ларри Колкер (23 сәуір 2008). «Orange County поэзия фестивалінің іс-шаралары, 2-8 мамыр 2008 ж.» (PDF). Алынған 2017-05-10.
  2. ^ а б Hélène Cardona (2006). Ғажайып Әлем. Қызыл тауық. ISBN  978-1-59709-077-3. Алынған 2017-10-21 - books.google арқылы.
  3. ^ а б Тина залы (17 қаңтар 2015). Ван Гогтың құлағы 9-том. Crossroad Press. б. 19. GGKEY: N4J51G9CH72.
  4. ^ «Элин Кардона - Поэзияны аудару, 1 бөлім - YouTube». youtube.com. Алынған 2017-05-28.
  5. ^ «Халықаралық кітап марапаттары - Тәуелсіз және негізгі басылымның үздіктерін құрметтеу». internationalbookawards.com. Архивтелген түпнұсқа 2017-05-29. Алынған 2017-05-28.
  6. ^ Хелена Кардона. Менің жануарларым туралы армандау. Лосось поэзиясы; Екі тілді басылым (2013 ж. 1 қазан). ISBN  978-190883-639-7. ASIN  1908836393 - amazon.co.uk арқылы.
  7. ^ «Эльена Кардона» Менің аңдарым туралы армандағаннан 3 өлең оқып отыр «. youtube.com. Алынған 2017-05-28.
  8. ^ Хелена Кардона. Тоқтатылған өмір. Лосось поэзиясы. ISBN  978-1-91066-929-7 - Amazon.co.uk арқылы.
  9. ^ Хосе Мануэль Кардона. Бирнам Вуд. Аударған Элен Кардона. Лосось поэзиясы; Екі тілді басылым (2018). ISBN  978-1-912561-18-6 - Amazon.co.uk арқылы.
  10. ^ Хелена Кардона. Басқа жерде. Ақ қарағай пресс (2018). ISBN  978-1-935210-83-2 - Amazon.co.uk арқылы.
  11. ^ Дорианне Лаус. Ce que nous портоны. Аударған Элен Кардона. Éditions du Cygne (2014).
  12. ^ Уолт Уитмен. Уолт Уитменнің Азаматтық соғыс туралы жазбалары. Аударған Элен Кардона, Ив Ламбрехтпен. WhitmanWeb.

Сыртқы сілтемелер