Гуриндам - Gurindam

Гуриндам (Джави: ڬوريندام) - дәстүрлі емес өлеңдер формасының түрі Малай поэзия.[1] Бұл салыстырмалы сөйлем жолды құрайтын және осылайша екінші жолмен немесе негізгі сөйлеммен байланыстырылатын екі сөйлемнің тіркесімі. Әрбір жұп сызықтар (строфа ) жұп ішіндегі толық идеяларды ұсынады және соңында бірдей рифма бар. Әр жолдағы сөздердің санына шек қойылмайды және бір жолға арналған ырғақ белгіленбейді.[2]

Гуриндам ұқсас болса да Сяир әр шумақтың соңында бірдей рифма бар, ол бір шумақтағы хабарламаны аяқтайтын мағынада ерекшеленеді, ал Сяир хабарламаны бірнеше шумақта орындайды.[3] Гуриндамның бірінші жолы белгілі сират (протаз ) және екінші жол жауаб (аподоз ). Басқаша айтқанда, бірінші жол шартты айтады, ал екінші жол жауап береді.

Гуриндам туралы ең танымал әдеби шығармалардың бірі Гуриндам Дуа Белас (Он екі Гуриндам) Раджа Али Хаджи 1847 жылы жазылған. Төменде әйгілі 12 Гуриндамның 5-тармағы келтірілген:

Джави сценарийіРуми жазуыАғылшынша сөзбе-сөз аударма

، جك هندق مڠنل اورڠ بربڠسا
، ليهت كڤد بودي دان بهاس

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهاڬيا
، ساڠت ممليهاراكن يڠ سيا-سيا

جك هندق مڠنل اورڠ مليا
، ليهتله كڤد كلاكوان د

جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعلمو
برتاڽ دان بلاجر تيادله جمو

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل
، دالم دنيا مڠمبيل بكل

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ باءيق ڤراڠاي

.ليهت ڤد كتيك برچمڤور دڠن اورڠ راماي

Jika hendak mengenal orang berbangsa,
Lihat kepada budi dan bahasa

Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia-sia

Jika hendak mengenal orang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia

Jika hendak mengenal orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu

Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal

Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai

Егер сіз жақсы туылған болса, сіз оны анықтай аласыз
Олардың мейірімділігі мен әдептілігін іздеңіз

Бақытты және гүлденетіндер
Қалдықтар мен бос жүрістер форма киімін жасайды

Егер сіз асыл адам болса
Қараңызшы, олар өздерін қалай ұстайды

Егер сізге білім қажет болса
Сұрақтар мен білім олар ешқашан шаршамайды

Ақылдыларға келетін болсақ, оны айту оңай
Бұл әлемде олар келесі өмірді қамтамасыз етеді

Егер сіз ізгі мінезді болсаңыз,
Олар компанияда болған кезде сізге қарап отыру керек

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бракел, Л. М.Балфас, М.Тайб Бин Осман, Дж.Гонда, Б.Рангкути, Б.Лумбера, Х.Кахлер (1997). Әдебиеттану (Азиятану). Brill Academic Publishers. б. 140. ISBN  978-90-04-04331-2.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  2. ^ «Дәстүрлі малай поэзиясы». MAXINFO Communications Pte Ltd. мұрағатталған түпнұсқа 2011-01-20. Алынған 2010-11-27.
  3. ^ Раджа Али Хаджи (автор), Асванди Ариёес (аудармашы) (2002). Гуриндам 12 = Он екі афоризм. Танджунпинпинг: Яясан Хазанах Мелаю: Динас Паривисата Кепулауан Риау. б. 17.