Джовинезза - Giovinezza

Джовинезза
Ағылшын: Жастар
Giovenezza.gif
Ұпай Джовинезза
Мемлекеттік әнұраны  Италия әлеуметтік республикасы
МәтінNino Oxilia (1909)
Марчелло Манни (1919)
Сальватор бар (1924)
МузыкаДжузеппе Блан, 1909
Қабылданды1943
Бас тартылды1945
Аудио үлгі
Джовинеза (вокал)

"Джовинезза" (айтылды[dʒoviˈnettsa] – Итальян '' Жастар '' үшін) - итальяндықтардың ресми әнұраны Ұлттық фашистік партия, режим және армия, және ресми емес болды мемлекеттік әнұран туралы Италия Корольдігі 1924-1943 жж.[1] Мемлекеттік гимнмен жиі айтылатын болса да Марсия Реал, кейбір дереккөздер Джовинезаны Корольдік шеруді «деп ауыстырды» деп санайды іс жүзінде мемлекеттік әнұран (Инно делла Патрия)[2] Италия,[3] ренжітуге Виктор Эммануэль III[4]- символы диархия король мен Муссолини.[5] Бұл кейіннен ресми әнұран болды Италия әлеуметтік республикасы.[6]

ХХ ғасырдың ортасында Италияда барлық жерде болды, деп атап өтті әнұран жастар фашистік қозғалыстың тақырыбы ретінде және орталықтың бір мысалы болды Ардити (Итальян Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагерлер) фашистік әңгімеге.[7]

Тарих

«Джовинезца» композиторы - заңгер және композитор Джузеппе Блан 1909 жылы «Il Commiato «(Итальян тілінен аударғанда» қоштасу «). Блан кейінірек басқа фашистік әндер де жазды, соның ішінде Рим қырандары, Ode Италия империясы.[8] Бұрын а Турин университет бітіру әні,[9] кезінде итальяндық сарбаздар арасында танымал Бірінші дүниежүзілік соғыс, ән «Инно дегли Ардити» деп аталды Ардити, корпусы Италия корольдік армиясы кезінде Бірінші дүниежүзілік соғыс, оның мүшелері фашистік қозғалысқа көптеп қосылды).[10] Әнұранды одан әрі танымал етті жаппай митингтер туралы Габриэль д'Аннунцио жылы Фиум.[11]

Кезінде айтылған нұсқасы Римдегі наурыз 1921 жылы Джузеппе Бланның бастапқы сөзін және сөзін қолдана отырып, Г.Кастальдо құрастырған Марчелло Манни («Su compagni in forte schiere» бастамасы).[12] Кейін Римдегі наурыз, қай жерде ән шырқалды, Муссолини тапсырыс берді Сальватор бар 1924 жылы аяқталған жаңа лириканы жазу.[13]

Готтаның нұсқасы жастар мен ұлтшылдық сияқты фашистік тақырыптарда ойнайды. Оның «Алигеридің пайымына» сілтемесі - бұл тұспалдау Данте Алигьери бойынша Италияның шекараларын белгілеу Кварнаро өзені, осылайша провинциясын қоса Истрия, кейін Италияға берілген аумақ Бірінші дүниежүзілік соғыс.[14]

Кейін 1944 жылы Италияның капитуляциясы, Одақтастар Италиядағы әнұранды басады. Ол кезде Италияда ұлттық гимн болмаған,[12] дейін Il Canto degli Italiani Италия 1946 жылы 12 қазанда Республика болған кезде уақытша таңдалды, тек ресми түрде 2017 жылдың 4 желтоқсанында заңдастырылды.

Мәтін

1922 өлеңдері

Италия лирикасы[15]
Су, компанияның форти-счиерінде,
marciam verso l'avvenire.
Siam falangi audaci e fiere,
pronte a osare, pronte a ardire.
Trionfi alfine l'ideale
cui tanto combattemmo үшін:
fratellanza nazionale
d'italiana civiltà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Non più ignava nè avvilita
resti ancor la nostra gente,
si ridesti a nuova vita
di splendore più possente.
Су, левиамо алта ла бет
che c'illumini il cammino,
nel lavoro e nella pace
sia la verà libertà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Nelle veglie di trincea
cupo vento di mitraglia
ci ravvolse alla bandiera
che agitammo alla battaglia.
Vittoriosa al nuovo sole
streti a lei dobbiam lottare,
è l'Italia che lo vuole,
l'Italia vincerem.
Giovinezza, giovinezza
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Sorgi alfin lavoratore.
Giunto è il dì della riscossa.
Ti frodarono il sudore
con l'appello alla sommossa.
Үлкен сауда-саттық
che ti strinsero a catena;
alla gogna gl'impostori
delle asiatiche virtù.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Ағылшынша аударма[15]
Келіңіздер, мықты қатардағы жолдастар,
Келешекке қарай жүрейік.
Біз қайсар және қаталмыз фалангалар,
Батылдыққа дайын, батыл болуға дайын.
Соңында идеалды жеңеді
Ол үшін біз сонша күрестік:
Ұлттық бауырластық
Италия өркениетінің.
Жастар, жастар,
Сұлулық көктемі,
Фашизм - құтқару
Біздің еркіндігіміз туралы.
Енді жалқау да, көңілсіз де емес
Біздің халқымыз әлі де қалады,
Олар жаңа өмірге қайта оянды
Күшті салтанат.
Жүр, алауды биікке көтерейік
Қандай жол жарық,
Жұмыста және бейбітшілікте
Бұл шынайы бостандық.
Жастар, жастар,
Сұлулық көктемі,
Фашизм - құтқару
Біздің еркіндігіміз туралы.
Күзеттерінде окоптар
Қараңғы жел пулемет
Бізді жалаушаға орады
Мұны шайқасқа араластырдық.
Жаңа күнде жеңіске жетеді,
Оған жақын біз күресуіміз керек,
Мұны қалайтын Италия,
Италия үшін біз жеңіске жетеміз.
Жастар, жастар,
Сұлулық көктемі,
Фашизм - құтқару
Біздің еркіндігіміз туралы.
Ең соңында жұмысшыдан тұр.
Келген - кек алатын күн.
Олар алданған сіздің теріңіз
Шақыруымен бүлік.
Сатқындардың таңғышымен
Бұл сізді шынжырға айналдырады;
Пиллерияға, алаяқтарға
Of Азиялық ізгілік.
Жастар, жастар,
Сұлулық көктемі,
Фашизм - құтқару
Біздің еркіндігіміз туралы.

1924 өлеңдері

Италия лирикасы[16]
Salve o popolo d'eroi
Salve o patria immortale
Son rinati i figli tuoi
Con la fede e l'ideale
Il valor dei tuoi guerrieri,
La virtù dei tuoi pionieri
La vision dell'Alighieri
Oggi brilla in tutti i cuor
Giovinezza, giovinezza,
Primavera di bellezza
Della vita, nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va!
Бенито Муссолини үшін E,
Eja eja alalà!
E per la nostra Patria bella,
Eja eja alalà!
Dell'Italia nei confini
Son rifatti gli italiani;
Ли ха рифатти Муссолини
Per la guerra di domani
Per la gloria del lavoro
Per la temp e l'alloro,
Per la gogna di coloro
Che la patria rinnegar.
Мен poeti e gli artigiani
Мен қол қоямын
Con orgoglio d'italiani
Джуран Муссолиниді үркітті.
Quartiere емес
Che non mandi le sue schiere
Che non spieghi le bandiere
Del fascismo redentor.
Ағылшынша аударма[16]
Сәлем, батырлар,
Салем, өлмес Отан,
Сіздің ұлдарыңыз қайтадан дүниеге келді
Сеніммен және Идеалмен.
Сіздің жауынгерлердің ерлігі,
Сіздің ізашарларыңыздың қасиеті,
Алигери көру,
Бүгінгі күн әр жүректе жарқырайды
Жастар, Жастар,
Сұлулық көктемі,
Өмірдің қиыншылығында
Сіздің әніңіз шырылдайды және кетеді!
Және Бенито Муссолини,
Хип, жамандық!
Біздің әдемі Отанымыз үшін,
Хип-хип!
Италия шекарасында,
Итальяндықтар қайта жасалды
Муссолини оларды қайта жасады
Ертеңгі соғыс үшін,
Еңбек даңқы үшін,
Бейбітшілік пен лавр үшін,
Солардың ұяты үшін
Біздің Отанымызды кім жоққа шығарды
The ақындар және қолөнершілер,
Лордтар мен жерлестер,
Итальяндық мақтанышпен
Муссолиниге адал болуға ант беріңіз
Ешқандай кедей аудан жоқ
Бұл оның ордасын жібермейді
Бұл жалаушаларды ашпайды
Фашизмді құтқару туралы

Жолдар «E per Benito Mussolini / Eja eja alalà / E per la nostra Patria bella / Eja eja alalà«әннің кейбір жазылған және жарияланған нұсқаларында көрінбейді.

Қойылымдар

«Джовинезаны» «кішкентай сылтаумен» ойнады спорттық іс-шаралар, фильмдер және басқа да көпшілік жиналыстарға қатысып, оған қосылмаған адамдар үшін жағымсыз (тіпті зорлық-зомбылық) зардаптар әкелді.[17] Тіпті шетелдіктерді де өрескел бұзған қара жейделер егер олар «Джовинеза» ойналғанда бас киімдерін шешіп, құрмет көрсете алмаса.[18]

1930 жылдары «Джовинезца» Италия армиясының ресми әнұраны болды.[19] Оқу күнін «Джовинезамен» немесе «Балилла» әнімен ашуды талап етті Опера Nazionale Balilla.[20] Фашистік шейіттер капелласының фонында ойналған әнұранның әлсіз, жазылған нұсқасы Фашистік революцияның көрмесі.[21]

Бірге неміс әні болды Неміс Джовинезамен бірдей әуенге қойылған мәтіндер; «Джовинезаны» ауыстыратын «Гитлеруте» (Гитлер халқы). [2] A жапон Джовинезаның аудармасы «黒 シ ャ ツ 党 の 歌» (сөзбе-сөз. Қара жейделер кешінің әні), еске алу мақсатында жасалған Үштік келісім және қолданылған Жапонияның шетелде хабар тарату.[22]

Итальян тенор Бениамино Джигли 1937 жылы жазылған «Джовинезца», дегенмен гимн оның шығарған «Edizione Integrale» фильмінен айтарлықтай алынып тасталған, бірақ EMI.[23] «Джовинезца» 1924 жылы фашистік парламенттің инаугурациясын өткізді (келесі Acerbo заңы )[24] және алдында Нацист радиохабар құру туралы жариялау Италия әлеуметтік республикасы.[25]

«Джовинезца» 1939 жылы 12 наурызда шырқалды Рим Папасы Пий XII таққа отыру Папа Келіңіздер Палаталық күзет. Оның соңғы рәсімінен кейін папа тәжі XII Пиус аяқталды, демалуға кетті Латеран сарайы. Ән Палатин гвардиясы мен итальяндық гвардия арасындағы қоғамдық бономия сәтінде орын алды, «Палантина мен итальян гвардиялары өзара ілтипатпен алмасты, біріншісі фашистік әнұранды» Джовинеза «, ал екіншісі папаның әнұранын ойнады». Таққа отыру рәсіміне кірмеген және Рим Папасы Пий XII-нің білімі мен рұқсатынсыз болған бұл оқиға кейде XII Пийді бейнелеу үшін қолданылады крипто-фашист. [26]

Тосканини

Артуро Тосканини (ол бұған дейін 1919 жылы парламенттегі фашистік партияға үміткер ретінде қатысқан және Муссолини «әлемдегі ең ұлы дирижер» деп атаған) бірнеше рет «Джовинезаны» өткізуден бас тартты. Тосканини «Джовинезаны» ойнаудан бас тартқан болатын Милан 1922 ж. кейінірек Байройт бұл оған бүкіл Еуропадағы антифашистерден мадақтау алды.[27] Муссолини премьераға қатысқан жоқ Пуччинидікі Турандот 1926 жылы 15 сәуірде - басшылықтың шақыруы бойынша Ла Скала - өйткені Тосканини ойнамайды Джовинезза қойылым алдында.[28] Ақыры, Тосканини 1937 жылы мамырда өткен концертте «Джовинезаны» өткізуден бас тартты Болонья, кейінірек қара жейделер тобы өрескел болды, содан кейін Италиядан кейін кетті Екінші дүниежүзілік соғыс.[1][29]

Марсия Рилмен қарым-қатынас

Корольдік шеру ресми жағдайларда «Джовинезаны» жиі өткізетін,[30] екі әнді шатастыруға аборт жасағаннан кейін ресми ережелер талап етеді.[5] Көпшілік корольдік маршты «ұзаққа созылған және мұқият» деп санайды, және бұл ақаулар өткір рельефке салтанатты презентациялар арқылы лақтырылды.[31] «Джовинезца» Муссолинидің басшылығымен итальяндық радионың белгісі ретінде пайдаланылды; 1943 жылы Муссолиниді құлатқаннан кейін, итальяндық радио 21 жылда алғаш рет корольдік маршпен ғана ойнады »Марсия Реал."[32]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Фаррелл, Николай. 2005 ж. Муссолини: жаңа өмір. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN  1-84212-123-5. б. 238.
  2. ^ Бертини, Туллио Бруно. 1998 ж. Буффало сарбаздары босатқан Тосканада қамауға алынды. Бранден кітаптары. ISBN  0-937832-35-9. б. 79.
  3. ^ Силон, Игназио. 1977 ж. Фонтамара. Манчестер университетінің баспасы. ISBN  0-7190-0662-7. б. 252.
  4. ^ Смит, Денис Мак. 1959 ж. Италия: қазіргі заманғы тарих. Мичиган Университеті. б. 391.
  5. ^ а б Мак-Смит, Денис М. 1989 ж. Италия және оның монархиясы. Йель университетінің баспасы. ISBN  0-300-05132-8. б. 273.
  6. ^ Джакомо Де Марзи, Мен Canti di Salò, Fratelli Frilli, 2005.
  7. ^ Олик, Джеффри К. Жады-CL күйлері: ұлттық ретроспекциядағы сабақтастық, қақтығыстар және трансформациялар. Duke University Press. ISBN  0-8223-3063-6. б. 69.
  8. ^ Арнольд, Денис. 1983 ж. Музыканың жаңа Оксфорд серігі. Оксфорд университетінің баспасы. б. 763.
  9. ^ Лангсам, Вальтер Консело. 1954 ж. 1919 жылдан бастап әлем. Макмиллан. б. 154.
  10. ^ Скотт, Джонатан Франц және Бальцли, Александр. 1930. 1814 жылдан бастап Еуропа тарихындағы оқулар. F. S. Crofts & Co. б. 607.
  11. ^ Пейн, Джордж Стэнли. 1995 ж. Фашизм тарихы, 1914-1945 жж. Маршрут. ISBN  1-85728-595-6. б. 92.
  12. ^ а б Блом, Эрик ред., 1955, Гроувтың музыкалық және музыканттар сөздігі, Сент-Мартин баспасөзі, б. 22
  13. ^ "«Джовинеза» (Жастар)."
  14. ^ Босворт, Ричард Дж. Б. 1996. Италия және кең әлем 1860-1960 жж. Маршрут. ISBN  0-415-13477-3. б. 154.
  15. ^ а б Fasci di combattimento нұсқасы.
  16. ^ а б PNF нұсқасы. "[1] ".
  17. ^ Галлахер, тег. 1998 ж. Роберто Росселлинидің шытырман оқиғалары. Da Capo Press. ISBN  0-306-80873-0. б. 62.
  18. ^ Mellow, MR Джеймс Р. Хемингуэй: салдары жоқ өмір. Da Capo Press. ISBN  0-201-62620-9. б. 184.
  19. ^ Гермино, Данте Л. 1959 ж. Биліктегі итальяндық фашистік партия: тоталитарлық ережедегі зерттеу. Миннесота университетінің баспасы. б. 114.
  20. ^ Эбенштейн, Уильям. 1972. Жұмыстағы фашист. Ams Pr Inc. б. 134.
  21. ^ Этлин, Ричард А., 1994. Символдық кеңістік: француз ағартушылық сәулеті және оның мұрасы. Чикаго Университеті. ISBN  0-226-22084-2. б. 196.
  22. ^ 北山 節 郎 (KITAYAMA, Setsurou) 1987 ж ラ ジ オ ・ ト ウ キ ョ ウ 1 真珠 湾 へ の 道 (Радио Токио 1: Інжу-Харборға апаратын жол) ISBN  978-4803802078
  23. ^ Жоғары сенімділік. 1957 ж. Қарап жатқан жазбалар. Wyeth Press. б. 360.
  24. ^ The New York Times. 25 мамыр 1924. «Италия парламенті Помппен ашылды». б. 3.
  25. ^ New York Times. 9 қыркүйек 1943. «Жаңа фашистік режимді орнату, нацистер туралы есеп.» б. 1.
  26. ^ Мэттьюс, Герберт Л. 1939 ж. 19 мамыр. «Папа 93 жыл бұрын өткен сайыста Әулие Джон Латеранды басып алды.» New York Times. б. 9.
  27. ^ Игнатьев, Майкл. 1999 ж. Ишая Берлин: өмір. Owl Books. ISBN  0-8050-6300-5. б. 54.
  28. ^ Осборн, Чарльз. 1993 ж. Пуччинидің толық опералары: сыни нұсқаулық. Da Capo Press. ISBN  0-306-80200-7. б. 250-251.
  29. ^ Таубман, Хайман Ховард. 1951. Маэстро, Артуро Тосканинидің өмірі. Симон мен Шустер. б. 157.
  30. ^ Прокаччи, Джулиано. 1970 ж. Италия халқының тарихы. Вайденфельд және Николсон. б. 356.
  31. ^ Кац, Роберт. 1971. Савой үйінің құлауы. Макмиллан. б. 259.
  32. ^ Бригам, Даниэль Т. 26 шілде 1943. «Муссолини фашистік кабинеттен қуылды». New York Times.

Сыртқы сілтемелер

Мәтін