Джора Лешем - Giora Leshem

Джора Лешем (Моше Джиора Ротштейнде туылған, Еврей: גיורא לשם; 1940 жылғы 3 ақпан - 2011 жылғы 14 наурыз[1]) марапатталды Израильдік ақын және аудармашы және Кешев поэзия баспасының негізін қалаушылардың бірі. Ол қайтыс болған кезде Кешев Израильдегі ең ірі тәуелсіз кітап шығарушы болды.

Білімі мен тәжірибесі

Лешем дүниеге келді Тель-Авив, Британдық мандат Палестина. Ол химия мен биологияны оқыды Бар-Илан университеті, содан кейін статистика және физика Колумбия университеті Нью-Йоркте. Сонымен қатар, ол компьютерлік операциялық жүйелерді оқыды IBM. Ол сабақ берді Kfar Silver Жастар ауылы және сонымен қатар Орт білім беру институты. Ол медициналық бағдарламалық қосымшаларды жасауға да қатысты. Ол корректор болды Давар газет және редактор және аудармашы Аль-ХаМишмар газет.

Әдеби мансап

Лешемнің бес поэзия кітабы жарық көрді (оның ең соңғысы, הנה ימים באים, Міне, күндер келе жатыр Кешев 2007 жылы шығарды) және әдебиет пен поэзия пәндеріне байланысты екі кітап. Ол сонымен бірге көптеген поэзия, проза және талдау кітаптарын аударған Уильям Блейк Келіңіздер Аспан мен тозақтың үйленуі ол екі рет аударды, 1968 жылы Экед баспасында және 30 жылдан кейін Кешевте. 1989 жылы ол Израиль авторлары қауымдастығының көмегімен шыққан Рав Кол антологиясын редакциялады. 1992 жылы Моше Дор және Барбара Голдбергпен бірге ол Израиль поэзиясының антологиясының редакторы болды, ол ағылшын тіліне аударылып, басылыммен жарық көрді, Тастар есіндежеңіп алды Witter Bynner Foundation сыйлығы Америка Құрама Штаттарында және таңдалған Таңдау журналы 1993 жылы «Көрнекті академиялық кітап» ретінде.

1997 жылы Лешем ақындар Раффи Вейхарт пен Моше Дормен бірге Кешев поэзиясы баспасының негізін қалаушылардың бірі болды. Баспа сапалы түпнұсқа және аударылған поэзияға баса назар аударады. Лешем өзінің қызметін 2008 жылы баспа үйінде тоқтатты. Сонымен қатар, Лешем 1986-1987 жылдар аралығында Еврей Авторлар Ассоциациясының бас хатшысы болды және өзінің туындылары үшін түрлі марапаттарға ие болды, олардың арасында Бернштейн сыйлығы (иврит тіліндегі түпнұсқа поэзия санаты) (3 рет), ACUM Поэзия үшін сыйлық (екі рет), «Алтын қауырсын» сыйлығы және Премьер-Министрдің сыйлығы 1985 және 2003 ж.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ (Иврит) נפטר המשורר, המתרגם והמבקר גיורא לשם

Сыртқы сілтемелер