Гагауз алфавиті - Gagauz alphabet

Заманауи Гагауз алфавиті үлгісіндегі латын негізіндегі 31 әріптен тұратын алфавит Түрік әліпбиі. Бұрын, кезінде Кеңестік ереже бойынша, Гагауздың ресми сценарийі болды Кириллица.

Гагауз алғаш рет жазылған Грек әріптері 19 ғасырдың аяғында.^[1]^[2]

Үшін қолданылатын қазіргі 31 әріптік гагауз алфавиті Гагауз тілі, үлгісі бойынша жасалған латын негізіндегі алфавит Түрік және Әзірбайжан.

Тарих

Тіл үшін ең алғашқы алфавит - Грек алфавиті^[1] 19 ғасырдың аяғында. Мысалы, шығыстанушы Отто Блау ойнайтынын айтады Еврипид гагауз тіліне аударылып, грек әріптерімен жазылған.^[2]

1957 жылдан бастап, Кириллица 1991 жылы Кеңес Одағы ыдырағанға дейін қолданылған. 1993 жылы Молдова Республикасының парламенті оны қабылдауды ресми түрде қарастыратын шешім қабылдады. Латын негізіндегі алфавит гагауз тілі үшін.^[3] Бұл кейіннен 1996 жылы өзгертілді.^[4] Қабылданған ресми гагауз алфавиті қазіргі заманға сай жасалған Түрік әліпбиі, үш әріпті қосу арқылы: ⟨ä⟩ дыбысының бейнесі [æ] (⟨ə⟩ in. ретінде) Әзірбайжан ), Representê⟩ ұсыну [ə] (schwa) түрік тілінде жоқ дыбыс және дыбысты білдіретін ⟨ț⟩ немесе ⟨ţ⟩ [ts] сияқты Румын. Екінші жағынан, айырмашылығы Қырым татары, Түрік және кейбір басқа түркі тілдерінде гагауз тілінде гагауз тілінде мүлдем үнсіз болған ⟨ğ⟩ әрпі жоқ. Ц, ц, үтірдің орнына үйлесімділік үшін цедиллар қолданылуы керек, өйткені үтірі бар С румын тілінде жоқ, түріктерде Ц және Ш үшін цедилалар қолданылады, бірақ Ț жиі кездеседі.

Латын әліпбиі

Гагауз алфавитінің әріптері:

A, Ä, B, C, Ч, Д., E, Ê, F, G, H, Мен, І, Дж, Қ, L, М, N, O, Ө, P, R, S, Ш, Т, Ţ, U, Ü, V, Y, З.

Ескертіп қой нүктелі және нүктесіз I жеке әріптер, әрқайсысының жеке бас және кіші формалары бар. Мен болып табылады мен, және І болып табылады мен. Гагауз алфавитінде q, w немесе x жоқ. Керісінше, бұл таңбалар Гагаузға сәйкесінше k, v және ks түрінде ауысады.

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D д	E e	Ê ê
[ɑ]	[æ ~ ɛ]	[b]	[dʒ]	[tʃ]	[d]	[e]	[ə]
F f	G g	H сағ	Мен	I i	J j	K к	L l
[f]	[g, ɟ]	[x, h ~ ħ]	[ɯ ~ ɨ]	[мен]	[ʒ]	[k, c]	[l, ʎ]
М м	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s	Ш ш
[м]	[n, ɲ]	[o]	[ø]	[p]	[r]	[лар]	[ʃ]
T t	Ţ ţ	U u	Ү ү	V v	Y y	Z z
[t]	[ts]	[сіз]	[y]	[w, vʲ]	[j]	[z]

Кирилл алфавиті (тарихи)

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Ӂ ӂ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Әдебиеттер тізімі

^ ^а ^б M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Chișinău: 1933, б. 133
^ ^а ^б Мкрий, Анатол. Гигузии / Бухарест: Editura PACO, 2008, б. 71.
^ Парламенттің 1993 жылғы 13 мамырдағы № 1421 шешімі «гагауз тілінің латын емлесінде жазылғаны туралы», алынды 2019-11-03 - lex.justice.md арқылы
^ «Гагаузян жазуын латын емлесіне көшіру туралы Парламент шешіміне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы» 1996 жылғы 24 сәуірдегі No 816 Парламент шешімі., алынды 2019-11-03 - lex.justice.md арқылы

[ciachir-1] а ^б M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Chișinău: 1933, б. 133

[macris-2] а ^б Мкрий, Анатол. Гигузии / Бухарест: Editura PACO, 2008, б. 71.

[3] Парламенттің 1993 жылғы 13 мамырдағы № 1421 шешімі «гагауз тілінің латын емлесінде жазылғаны туралы», алынды 2019-11-03 - lex.justice.md арқылы

[4] «Гагаузян жазуын латын емлесіне көшіру туралы Парламент шешіміне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы» 1996 жылғы 24 сәуірдегі No 816 Парламент шешімі., алынды 2019-11-03 - lex.justice.md арқылы

[1]

[2]

[3]

[4]