Файер Сеселва - Fyer Seselwa

Файер Сеселва
Ағылшын:Мақтаншақ Сейшел
Сейшелия әнұранының музыкалық парағы (1978-1996) .svg
Бұрынғы Мемлекеттік әнұран  Сейшел аралдары
Мәтінжалпы
МузыкаПьер Дастрос-Гезе, 1978
Қабылданды1978
Бас тартылды1996

«Fyer Seselwa» (Мақтаншақ Сейшел) болды Мемлекеттік әнұран туралы Сейшел аралдары режимінде (1978-1996 жж.) Франция Альберт Рене. Әннің мәтіні жалпы, ал әуенін Пьер Дастрос-Гезе жасаған.[1]

Мәтін

Сейшел креолы[2]Француз[3]Ағылшын Аударма
1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
Plito lanmor ki viv dan lesklavaz
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
La Iiberte touzour құйыңыз

ХОР: Дебют, Zome Lib!

Фьер Сеселва,
Ноу лапорт жоқ.
Мен ұрық емес,
Ноу солей мен лев,
Ноу Пау-Пу турнирі дерьер.
Дебют, Zome Lib!
Дебют, Сеселва!
Annou reste dan linite, dan la liberte!

2. Avek dinyte nou later you no bezwen kiltive,

Avek deteminasyon lanmer nou pouu eksplwate.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Fraternite dan leker nou lavnir devan nou.

ХОР: Дебют, Zome Lib!

Фьер Сеселва,
Ноу лапорт жоқ.
Мен ұрықсыз,
Ноу солей мен лев,
Ноу Пау-Пу турнирі дерьер.
Дебют, Zome Lib!
Дебют, Сеселва!
Annou reste dan linite, dan la liberte!
1. Avec батылдық пен тәртіп nous briserons toutes les barrières.
La barre en mains, nous resterons toujours frères.
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Plutôt mourir que vivre en esclavage!
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Egalité tous! Liberté pour toujours!

ХОР: Дебют, hommes libres!

Сейшел аралдары,
Notre porte is ouverte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Дебют, hommes libres!
Сейшел аралдары,
Unis et libres қалпына келтіреді
2. Avec respectité nous cultons notre terre,
Avec détermination nous exploitons la mer.
Nous marchons tous ансамблі,
Récolter tout ce que nous avons semé құйыңыз.
Nous marchons tous ансамблі,
La fraternité dans le coeur, l’avenir est à nous.
ХОР: Дебют, hommes libres!
Сейшел аралдары,
Notre porte is ouverte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Дебют, hommes libres!
Сейшел аралдары,
Unis et libres қалпына келтіреді
  1. Біз батылдықпен және тәртіппен барлық барерлерді бұздық.
    Біздің қолымызда қопсытқыш болса, біз әрқашан бауыр болып қала береміз.
    Ешқашан, ешқашан күресті тоқтатпаймыз.
    Құлдықта өмір сүргеннен гөрі өлім!
    Ешқашан, ешқашан күресті тоқтатпаймыз.
    Барлығымызға теңдік! Мәңгілікке бостандық!
    ҚАЙЫРМА: Орныңнан тұр, еркектер!
    Мақтаншақ Сейшел,
    Біздің есіктеріміз ашық.
    Біздің жолымыз анықталды,
    Біздің күн көтерілді,
    Біз кері бұрылмаймыз
    Тұр, еркектер!
    Көтеріл, Сейшелия
    Бірлік пен еркіндікте болайық!
    2. Біз өз абыройымызбен өз жерімізді өңдейміз.
    Біздің шешімімізбен біз теңіздерімізді пайдаланамыз.
    Ғасырлар бойы наурыз!.
    Біз отырғызған дақылдарды егеміз.
    Ғасырлар бойына наурыз.
    Бауырластық әрқашан біздің жүрегімізде, болашақ әрқашан біздікі болады!
    ҚАЙЫРМА: Орныңнан тұр, еркектер!
    Мақтаншақ Сейшел,
    Біздің есіктеріміз ашық.
    Біздің жолымыз анықталды,
    Біздің күн көтерілді,
    Біз кері бұрылмаймыз
    Тұр, еркектер!
    Көтеріл, Сейшелия
    Бірлік пен еркіндікте болайық!

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Сейшел аралдары (1978-1996)». nationalanthems.info. 2013-04-14. Алынған 2018-07-15.
  2. ^ http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/divers11-10/010019455.pdf
  3. ^ «Symboles nationalaux des Comores». diakadi.com (француз тілінде). Алынған 2018-07-15.

Сыртқы сілтемелер