Ливандағы француз тілі - French language in Lebanon

Қалаға кіру Стандартты араб және Француз кіреберісінде Речмая, Ливан.

The Француз тілі жылы Ливан болып табылады екінші тіл елдің.[1] Заң француз тілінің үкімет шеңберінде қолданылу жағдайларын анықтайды,[2] және жиі а ретінде қолданылады бедел бизнес, дипломатия және білім беру үшін тіл.

Тарих

Пайдалану Француз тілі заманның мұрасы болып табылады Француз крест жорықтары[3] және Францияның аймақтағы отаршылдығы оның ішінде Ұлттар лигасының мандаты Ливаннан кейін Бірінші дүниежүзілік соғыс; 2004 жылғы жағдай бойынша халықтың шамамен 20% -ы француз тілін күнделікті қолданады.[4]

Рөлі мен мақсаты

Бұрын астында Франция мандаты, тәуелсіз Республикасы Ливан тағайындайды Араб жалғыз ресми тіл ретінде, ал арнайы заң француз тілін көпшілікке қолдануға болатын жағдайларды реттейді.

Ливан Конституциясының 11-бабында көрсетілген

«Араб тілі - ресми мемлекеттік тіл. Заң заңдардың қандай жағдайда болатындығын анықтайды Француз тілі пайдалану керек ».[2]

Француз тілі қолданылады Ливан фунты банкноттар, жол белгілері, көлік құралдарының тіркеу нөмірлері және араб тілімен қатар қоғамдық ғимараттарда.

Ливандықтардың көпшілігі сөйлейді Ливан араб, деп аталатын үлкен санатқа топтастырылған Левант Араб, ал Қазіргі стандартты араб көбінесе журналдарда, газеттерде және ресми ақпарат құралдарында қолданылады. Кодты ауыстыру араб және француз тілдері арасында өте кең таралған.[5][6][7]

Ливандықтардың шамамен 40% -ы қарастырылады франкофон және тағы 15% «жартылай франкофон» және Ливанның орта мектептерінің 70% -ы француз тілін екінші оқыту тілі ретінде қолданады.[8][9] Салыстыру үшін, Ағылшын Ливанның орта мектептерінде 30% орта тіл ретінде қолданылады.[9] Ливанның білімді жастарының араб тілін қолдануы азайып барады, өйткені олар әдетте француз тілінде және аз дәрежеде ағылшын тілінде сөйлеуді жөн көреді.[5][10]

Француз тіліне деген көзқарас

Ливан нөмір француз тіліндегі «Ливан» деген жазумен.
Бас кеңсесінде француз тіліндегі «Banque du Liban» жазуы Ливан банкі.

Француз және ағылшын тілдері екінші тіл болып табылады Ливан халықтың шамамен 45% екінші тіл ретінде франкофония және 30% англофон.[11] Ағылшын тілін қолдану іскерлік және медиа ортада өсіп келеді. 900000-ға жуық оқушының 500000-ға жуығы франкофониялық мектептерде оқиды, оларда математика және ғылыми пәндер француз тілінде оқытылады.[12] Француз тілін іс жүзінде қолдану аймақ пен әлеуметтік жағдайға байланысты өзгеріп отырады. Француз тілінде білім алған орта мектеп оқушыларының үштен бірі ағылшын тілінде сөйлейтін мекемелерде жоғары білім алады. Ағылшын тілі - іскерлік және қарым-қатынас тілі, француз тілі - әлеуметтік айырмашылықтың элементі, эмоционалды құндылығы бойынша таңдалады.[13]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ручди, Алея (2002). Тілдік қатынас және араб тіліндегі қақтығыс: социолингвистикалық тақырыптағы вариация. Психология баспасөзі. б. 71. ISBN  978-0-7007-1379-0.
  2. ^ а б Проф. Др. Аксель Центчер, LL.M. «Ливан конституциясының 11-бабы». Серват.unibe.ch. Алынған 17 қаңтар 2013.
  3. ^ Батти, Адриан; Хинтзе, Мари-Анн; Роулетт, Пол (2000). Бүгінгі француз тілі: лингвистикалық кіріспе (Екінші басылым). Маршрут. ISBN  9781136903281 - Google Books арқылы.
  4. ^ «Ливан». Britannica энциклопедиясы. 2011.
  5. ^ а б Шавиш, Хешам (2010 ж. 24 маусым). «Ливандағы араб тілін сақтау акциясы». BBC News Online.
  6. ^ Мортада, Далия (05.10.2015). «Бейрут әлемнің кодтарын жазады ма?». Халықаралық қоғамдық радио.
  7. ^ Талхук, Сюзанна (27.10.2015). «Өз тіліңді өлтірме». TED.
  8. ^ Надо, Жан-Бенойт; Барлоу, Джули (28 мамыр 2010). Француздардың тарихы. Кнопф Канада. ISBN  9780307370495 - Google Books арқылы.
  9. ^ а б Надо, Жан-Бенойт; Барлоу, Джули (2008). Француздардың тарихы. Макмиллан. б. 311. ISBN  978-0-312-34184-8. Алынған 14 желтоқсан 2010.
  10. ^ «Араб тілі - өліп бара жатқан тіл бе?». Франция 24. Алынған 25 маусым 2010.
  11. ^ OIF 2014, б. 217.
  12. ^ OIF 2014, б. 218.
  13. ^ OIF 2014, б. 358.

Келтірілген жұмыстар