Фрейхейт (ән) - Freiheit (song)
| «Freiheit» | |
|---|---|
 | |
| Өлең | |
| Тіл | Неміс |
| Ағылшын атауы | Бостандық |
| Жазбаша | 1936 |
| Ән авторы (-лары) | Гудрун Кабиш және Пол Дессау |
«Freiheit», сондай-ақ «Испандықтар Гиммель» немесе «Die Thälmann-Kolonne», бұл 1936 жылы жазылған ән Гудрун Кабиш және Пол Дессау, Неміс антифашистер. Ән бұл үшін жазылған Халықаралық бригадалар бірақ кейінірек танымал болды стандартты Германияда және Америкада коммунистік және халық музыкасы қауымдастықтар. Атау ағылшын тілінен аударғанда «Бостандық» деп аударылады.
Фон
Ән ән құрған неміс еріктілері үшін әнұран ретінде жазылған Тальман батальоны Халықаралық бригадалар тобы және бастапқыда «Тельман бағанасы» («Die Thälmann-Kolonne» немесе «Spaniens Himmel» (испандық аспан) неміс тілінде) деп аталды.[1] Композитор Dessau және лирик Кабищ, күйеуі мен әйелі, Парижде айдауда жүргенде ән жазған және Питер Дэниэлс пен Пол Эрнст деген бүркеншік есімдерді қолданған, олар әлі күнге дейін мәтіннің баспа нұсқаларында кездеседі.
Музыкалық тұрғыдан а шеру, әннің мәтіндері анти-күреске сілтеме жасайдыФранко күресушілер және «бостандық» идеясы үшін неғұрлым жалпы күрес. Күрес Испания кезеңіндегі Германиядағы жағдайға тікелей сілтеме жасай отырып, фашизмге қарсы әмбебап күрес контекстіне қойылды. Нацизм. Хорды «Үй алыста, бірақ біз дайынбыз / Біз сіздер үшін күресеміз және жеңеміз: бостандық!» Деп өзгертуге болады.
Мәтін
Испаниялықтар Химмел брейт-стерне
Über unsre Schützengraben aus;
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
Balf geht es zum neuen Kampf hinaus.
Қайырмасы
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Фрейхейт!
Dem Faschisten wicden wichen weichen болды,
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehen Kameraden ohne gleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Қайырмасы
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Фрейхейт!
Rührt қайтыс болады Trommel. Fällt Bajonette қайтыс болады.
Vorwärts marsch. Der Sieg ist unser Lohn.
Mit der roten Fahne brecht die Kette.
Auf zum Kampf das Thälmann Bataillon.
Қайырмасы
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Фрейхейт!
Эрнст Буш нұсқасындағы соңғы хор альтернатива ретінде жол береді Wir kämpfen und стербен für dich: Фрейхейт! айырмашылығы kämpfen und siegen өлеңнің қалған бөлігінде берілген. Сондай-ақ, онда испан тілінде аяқталатын өлең бар:[2]
Mi tierra dejé
Испания заңгері
que ella siempre será
¡Libre!
Нұсқалар
Әнді Испаниядағы неміс жауынгерлері арасында әнші және Халықаралық бригадалардың мүшелері танымал етті Эрнст Буш кейінірек ресми емес әнұранға айналды ГДР.[3] Буштың әнді жазуы кейінірек Солтүстік Америкада кеңінен танымал болды, ол «Демократия үшін алты ән» атты үш жазбадан тұратын трек ретінде шыққаннан кейін танымал болды. Негізгі жазбалар 1938 жылдан бастап. Ол кейінірек жазылған Пит Зигер және Сегердің тірі репертуарының бір бөлігі болды.
Ән а ретінде айтылды қоқыс бойынша диссидент музыкант Қасқыр Biermann сияқты пародикалық 1960-1970 жж. ГДР-де «социалистік идеалдың тоқырауына» сын.[4]
| Жыл | Тақырып | Орындаушы | Жанр | Заттаңба | Каталог № |
|---|---|---|---|---|---|
| 1938 | Демократияға арналған алты ән | Эрнст Буш және хор | Халық | Негізгі | 101 |
| 1961 | Испаниядағы Азаматтық соғыс туралы әндер, т. 1: Линкольн бригадасының әндері, Демократия үшін алты ән | Пит Зигер және Топ және Эрнст Буш және Хор | Халық | Folkways | FH 5436 |
| 1968 | Вимове және басқа бостандық әндері және наразылық | Пит Зигер | Халық | Folkways | FTS 31018 |
| 1976 | Es Gibt Ein Leben Vor Dem Tod | Қасқыр Biermann | Халық | CBS | CBS 81 259 |
Сыртқы түрі
Басқа бұқаралық ақпарат құралдарында
- Әні саундтрек 1955 жылғы фильм Эрнст Тельман - Fürer seiner Klasse, а биопик туралы коммунистік көшбасшы Эрнст Тельман, және а үстінде ойнайды монтаж Испаниядағы соғыс кезінде қойылған көріністер.
- Ән сол сияқты ойнайды outro подкасттың 25.02.2018 эпизодына дейін Chapo Trap House, «188-бөлім: Менакер туралы фактілер. Дэниэл Менакер туралы айтылған.» Менакер, жүргізуші Вилл Менакердің әкесі оны өзінің сүйікті әні деп атайды қызыл жөргекті тәрбиелеу.[5]
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ Силвермен, Джерри (2002). Өшпейтін жалын: Холлаост туралы балладалар мен әндер. Сиракуз, Нью-Йорк: Сиракуз университетінің баспасы. б. 30. ISBN 0-8156-0708-3.
- ^ YouTube.com https://www.youtube.com/watch?v=chBvEdjmum0. Жоқ немесе бос
| тақырып =(Көмектесіңдер) - ^ Джохен Войт: Испания. Canciones de las Brigadas Internacionales Мұрағатталды 2008-10-21 Wayback Machine халық. Auf: Erinnerungsort.de, 29. тамыз 2006.
- ^ Робб, Дэвид (2007). "Мухсам, Брехт, Эйзлер және ХХ ғасырдағы революциялық мұра". Роббта, Дэвид (ред.) 1960 жылдан бастап Шығыс және Батыс Германияда наразылық әні. Рочестер Университеті. б.59. ISBN 978-1-234-56789-7.
- ^ «188 серия - Дэниэл Менакер туралы Menaker фактілері». Chapo Trap House. 2518 ж., 1018 ж.