Джонс Фрэнсис Р. - Francis R. Jones
Доктор Джонс Фрэнсис Р. (1955 ж.т.) Уэйкфилд, Ұлыбритания ) Бұл поэзия аудармашы[1] және оқырман Аударма ісі кезінде Ньюкасл университеті. Қазіргі уақытта ол аударма және аударма бөлімінің жетекшісі Қазіргі тілдер мектебі Ньюкаслда. Ол көбінесе голландиялық және босниялық / хорваттық / сербиялық, неміс, венгр, орыс және Кариб креолдарынан жұмыс істейді.[2]
Фон
Ол Кембридждегі Сент Джон колледжінде неміс және серб-хорват тілдерін оқыды, содан кейін бір жыл поэзияда зерттеу жүргізді Сараево университеті. Нидерланд-ағылшынша ішкі аудармашы болып жұмыс істегеннен кейін, ол штаттан тыс аударманы Нидерланды мен Грецияда ағылшын тілін оқытумен ұштастырды. Ол қосылды Эксетер университеті 1988 жылы және Ньюкасл университеті 1990 ж., бастапқыда шет тілін оқыту бойынша жұмыс істеді. Алайда оның ғылыми-оқытушылық жұмысы қазір басты назарда аударма ісі. Оның көптеген аудармаларына автордың еңбектері кіреді Лалич Иван, Васко Попа және голланд ақыны Ганс Фейрей. Ол екі рет «Поэзия қоғамы» сыйлығымен марапатталды Еуропалық поэзия аудармасы сыйлығы аударған кітаптары үшін Лалич Иван. Оның поэзиялық аудармалары да, прозалық редакторы да (мысалы, Русмир Махмутехайичтің туындылары), сондай-ақ оның академиялық жазуы этикалық емес көзқарасқа деген адалдықты көрсетеді. Оңтүстік славян мәдениеті және параллельдер мен диалогты дамытуға бағытталған Оңтүстік славян / Югославиядан кейінгі мәдени кеңістік.
Біліктілік
- PhD, Ньюкасл университеті, 1996
- Магистр, қолданбалы лингвистика, Reading University, 1988.
- BA, қазіргі және ортағасырлық тілдер, Сент-Джон колледжі, Кембридж университеті, 1977
Зерттеу
Ғылыми қызығушылықтар
Фрэнсис Джонстың зерттеулері көбінесе оның а поэзия голланд және босния / хорват / серб тілдерінен аудармашы. Ол негізінен екі қабаттасқан аймаққа келеді:
- Поэзия аудармасы - әсіресе поэзия аудармашылары қалай аударады, басқалармен қалай жұмыс істейді, шығармашылық пен стиль және поэзия аудармашысының әлеуметтік / этикалық рөлі.
- Оңтүстік славян (бұрынғыЮгославия ) аймақтық зерттеулер, әсіресе Босния мен Сербияға ерекше қызығушылықпен, қазіргі заманғы поэзия, мәдениет және сәйкестілік салаларында.
Басқа тәжірибе
Шетелдік / екінші тілді оқыту, әсіресе өзін-өзі оқыту саласында. Бұл оның кандидаттық диссертациясының тақырыбы (Жалғыз өту: ересектерге шет тілін оқытуда өзін-өзі оқыту, Ньюкасл университеті, 1996). Ол осы бағытта белсенді түрде зерттемейтін болса да, бұл оны қызықтырады.
Ағымдағы жұмыс
Ол қазір басылып шыққан поэзия аудармаларында идеологияның қалай көрінетінімен айналысады - арқылы аударманың мазмұны және / немесе арқылы аудармашының нақты аударма кезіндегі шешімдері. Ол сонымен қатар ақындардың басқа ақындарды аударған кездегі процестерін зерттеуге мүдделі.
Тану
Бүгінгі күнге дейін Фрэнсис Джонс 30-дан астам пленарлық баяндама жасады, қонақ дәрістер оқыды, көркем аударма бойынша семинарлар мен практикумдар өткізді және 25-тен астам өзінің өлең аудармаларын оқыды.
- Босния халықаралық форумының құрметті кеңесінің мүшесі (академиялық желі)
- Басқарушы комитет мүшесі, Мак Диздар Қор, Босния[3]
- Панель мүшесі, Босниядағы жыл кітабы (2000-2005)[4]
- Аудармашылар тізімінің бағалаушысы, голланд әдебиетін шығару және аудару негізі[5]
- Қазылар алқасының мүшесі, Корнелиу Попеску сыйлығы[6] Еуропа поэзиясының аудармасы үшін (2007)
- Аудармашылар қауымдастығының мүшесі[7](2005-2007)
- Қазылар алқасының мүшесі, Вондель сыйлығы[8] голланд әдебиетін аударуға арналған (1996-2003)
- 99-студия, Сараево: 'Келісім және эстетика: көркем аудармашының дилеммалары' телебағдарламасы: кіріспе дәріс жүргізушісі және панельдік пікірталас (2001)
- 99-студия, Сараево: оның аудармасына арналған телебағдарлама Мак Диздар Ның Тас ұйықтаушы (1999)
- Екі жылда бір рет ұйымдастырылатын Нобель семинары, Швед академиясы, Стокгольм, 1998 (тақырып: поэзия мен поэтикалық прозаны аудару)
Кітапқа дейінгі поэзия аудармалары
- Диздар, Мак (1999) Kameni spavač / Тас ұйықтаушы. Босниядан, ред. Русмир Махмутчехайич, графика Dževad Hozo. Сараево: Kuća bosanska.
- Диздар, Мак (2009) Тас ұйықтаушы. Түзетілген редакция. Босниядан, ред. Русмир Махмутчехайич. Лондон: Анвил.
- Фаврей, Ханс (1994) Ұмытуға қарсы. Нидерланд тілінен. Лондон: Анвил.
- Фаврей, Ханс (2004) Ұмытуға қарсы. Өңделген және кеңейтілген редакция. Нью-Йорк: жаңа бағыттар.
- Фаврей, Ханс (2011) Хризантемалар, Роуэрс. Голланд тілінен, co-tr. Лела Фейрей. Провиденс, Род-Айленд: Леон Уорс.
- Янсма, Эстер (2008) Бұл не: Таңдамалы өлеңдер. Нидерланд тілінен. Тарсет: Bloodaxe.
- Куленович, Скендер (2007) Soneti / Sonnets. Сербо-Хорваттан, ред. Русмир Махмутчехайич, графика Мерсад Бербер. Forum Bosnae арнайы гала-басылымы, 41/07.
- Куприянов, Вячеслав (1992) Кез-келген адамның тілінде. Орыс тілінен. Лондон: Орман.
- Лалич, Иван В. (1981) Махаббат шығармалары. Серб-хорваттан. Лондон: Анвил.
- Лалич, Иван В. (1985) Соңғы тоқсан: Құмарлықтың өлеңдерінен өлеңдер. Серб-хорваттан. Лондон: Анвил / мұнара.
- Лалич, Иван В. (1989) Құмарлық шарасы. Серб-хорваттан. Лондон / Дублин: Анвил / Дедалус.
- Лалич, Иван В. (1996) Тотты ине. Серб-хорваттан. Лондон: Анвил.
- Лалич, Иван В. (1997) Өшіп бара жатқан байланыс. Серб-хорваттан. Лондон: Анвил.
- Попа, Васко (2011) Толық өлеңдер. Сербо-Хорваттан, ред. Джонс Фрэнсис, серіктес. Энн Пеннингтон, кіріспе Тед Хьюз. Лондон: Анвил.
- Радноти Миклос (2000) Лагерь дәптері. Венгр тілінен. Тодморден: доға.
- Скендерия, Саша (2008) Гномды неге ату керек болды? Босния тілінен, co-tr. Уэйлз Браун және Аарон Тейт. Остин, TX: Қара баззард.
- Ван Бастелаер, Дирк (2005) Соңғы қалдыру: Таңдамалы өлеңдер. Голланд тілінен, co-tr. Виллем Греневеген және Джон Айронс. Exeter: қайшы.
Марапаттар мен марапаттар
- 2013: Бірінші сыйлық, Джон Драйден Аударма конкурсы[9]
- 2010 ж.: Дэвид Рид поэзия аудармасы сыйлығының лауреаты[10][11]
- 2008: Екінші орын, голланд әдебиетін аударған Вондель сыйлығы
- 2008 ж. - екінші орын, Дэвид Ридтің поэзия аудармасы сыйлығы
- 2008 жыл: Скендер Куленовичке арналған Сараево халықаралық кітап көрмесі, Жыл қалқаны, Сонети / Сонеттер (2007).
- 2007 ж.: Дэвид Рид поэзия аудармасы сыйлығының лауреаты
- 2005: салтанатты жеңімпаз, Джеймс Брокуэй Дат поэзиясын аударғаны үшін сыйлық[12]
- 2000: Үздік аударма, Босния мен Герцеговинадағы баспагерлер мен кітап сатушылар қауымдастығы[13] (үшін Мак Диздар Келіңіздер Тас ұйықтаушы).
- 1999: Жеңімпаз, Сараево 6 сәуір сыйлығы (үшін Мак Диздар Келіңіздер Тас ұйықтаушы).
- 1997: Бірлескен жеңімпаз, Еуропалық поэзия аудармасы сыйлығы (үшін Лалич Иван Келіңіздер Тотты ине)
- 1996/7: Мақтау, Британдық салыстырмалы әдебиет қауымдастығы[14] Аударма байқауы (өлеңдері үшін Мак Диздар )
- 1994/5: Екінші сыйлық, Британдық салыстырмалы әдебиет қауымдастығының аударма байқауы (өлеңдері үшін) Лалич Иван және Драго Штамбук )
- 1991: Жеңімпаз, Еуропалық поэзия аудармасы сыйлығы (үшін Лалич Иван Келіңіздер Құмарлық шарасы).
- 1988: Құрметті ескерту, Джеймс С. Холмс аудару марапаттары, Колумбия университеті (үшін Ганс Фейрей Келіңіздер Ұмытуға қарсы).
Таңдалған академиялық басылымдар [15]
- Джонс Ф. Поэзияны сараптамалық әрекет ретінде аудару: процестер, басымдықтар және желілер. Амстердам; Филадельфия: Джон Бенджаминс, 2011.
- Джонс Ф. Хасанагиницадан өту: аудармашының сөзі. Босна форумы 2010, 51, 278-288.
- Джонс Ф. Поэзия аудармасы, ұлтшылдық және Югославиядағы өтпелі кезеңдегі соғыстар. Аудармашы 2010, 16(2), 223-253.
- Джонс Ф. (транс). Асыл ханым Хасан Агиницаның қайғылы балладасы. Босна форумы 2010, 51, 270-275.
- Джонс Ф. Шолу Шекспир және аударма тілі. Қазіргі тілге шолу 2006, 101(3), 821-822.
- Джонс Ф. Қолды жүрекке сипау: он аудармашы және Геррит Кувенаар өлеңі. Аудармадағы қазіргі поэзия 2006, 3(6), 158-167.
- Джонс Ф. Этика, эстетика және декессия: Югославия сабақтастығындағы әдеби аударма. Мета 2004, 49(4), 711-728.
- Джонс Ф. Etika, estetika i décision: književno prevođenje u ratovima za jugoslovensko nasljedstvo (Этика, эстетика және декорация: Юголслав сабақтастығындағы әдеби аударма). Sarajevske sveske 2003, 3, 101-123.
- Джонс Ф. Шетел тілін өздігінен оқыту: аннотацияланған библиография. Ньюкасл-апон Тайн, Ұлыбритания: Ньюкасл-апон Тайн университеті, 2003 ж.
- Джонс Ф. Ұйықтаушыларды іздеу. Stolac, 2001.
- Джонс Ф. Ақын және елші: Мак Диздармен сөйлесу Тас ұйықтаушы. Аударма және әдебиет 2000, 9(1), 65-87.
- Джонс Ф. Шолу Темір-көк қойма: таңдамалы өлеңдер, Аттила Джозеф, және Мәңгілік дүйсенбі: Жаңа және таңдамалы өлеңдер, Дьерди Петриден. Басқа сөздермен айтқанда 1999, 17.
- Джонс Ф. Тыныштықтағы ағын: Ханс Фаврейдің поэзиясы. Каллалоо 1998, 21(3), 458-465.
- Джонс Ф. Гендерлік және екінші тілдегі өзін-өзі оқыту. Ланкастер, Ұлыбритания: Ланкастер университеті, 1998. Тілдік білім беруді зерттеу орталығы арнайы есеп.
- Джонс Ф. Повратак (Қайту). Босна форумы 1998, 1-2, 195-207.
- Джонс Ф. Иван В. Лалик: мәдениеттердің бірігуі. The Guardian 1996, (2 тамыз), 14.
- Джонс Ф. Преводительево слово (Аудармашының сөзі). Ослободженье 1996, (25 наурыз).
- Джонс Ф. Өзіңізге тіл үйретіңіз: жалғыз тіл үйренуші. Тәуелсіздік 1996, 18, 16-19.
- Джонс Ф. Оқушы, өзіңді үйрет! Өздігінен тіл үйрену. Грета 1995, 3(2), 19-23.
- Джонс Ф. Шетелдік лексиконы оқыту: бір тақырыптық жағдайды зерттеу. Екінші тілді зерттеу 1995, 11(2), 95-111.
- Джонс Ф. Висзатерелер (оралу). Ex Symposion 1994, 8-9, 66-72.
- Джонс Ф. Иван В.Лалич пен Драго Штамбуктің өлеңдері. Қазіргі заманғы сын 1994, (16), 105-125.
- Джонс Ф. Шектен тыс: ағылшын тілінде сөйлейтін оқушыларға арналған оқу материалдарын бағалау негіздері. Жүйе 1993, 21(4), 453-469.
- Джонс Ф. Жұлдызшының мұрасы: Васко Попа. Солтүстік Дакота тоқсан сайын 1993, 61, 83-88.
- Джонс Ф. Тіл үйрететін машина: коммуникативтік сыныпқа енгізу, қабылдау және шығару. Жүйе 1992, 20(2), 133-150.
- Джонс Ф. Сыныптағы тәртіпсіздік: дизайн ерекшеліктері, модельдеу және басқа коммуникативті еркін сахналық іс-шаралардағы тілдік шығу және тақырып. Жүйе 1991, 19(3), 151-169.
- Джонс Ф. Мики-тышқан және заманауи технологиялар: бағдарламалық талғампаздық және коммуникативті CALL бағдарламасындағы сыныптық әдістеме. Жүйе 1991, 19(1-2), 1-13.
- Джонс Ф. Аборигендік азап туралы: поэтикалық аударманың процестік моделі. Мақсат 1989, 1(2), 183-199.
- Джонс Ф. Иісі уақытқа ие раушан: Иван В.Лаличтің поэзиясы. Жолдар 1982, 2, 31-34.
Аударма үлгілері
Фрэнсис Джонс оқиды Соборлар Лалич Иван В. қосулы YouTube
Әдебиеттер тізімі
- ^ http://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=8543 Фрэнсис Джонспен сұхбат алынды PN шолуы 205, 38 том, № 5, мамыр - маусым 2012 ж.
- ^ Ньюкасл университетінің жеке бет парағы.
- ^ http://makdizdar.ba Mak Dizdar Foundation, Босния.
- ^ http://www.rae.ac.uk/2001/submissions/Textform.asp?route=2&HESAInst=H-0154&UoA=48&Msub=Z&Form=RA6a Зерттеулерді бағалау жаттығуы 2008 ж.
- ^ Дат әдебиетін шығару және аудару қоры.
- ^ http://www.poetrysociety.org.uk/content/competitions/popescu Корнелиу Попеску атындағы сыйлық
- ^ http://www.societyofauthors.org/profiles/translators/francis-jones Аудармашылар қауымдастығының веб-сайтындағы Фрэнсис Джонстың профилі.
- ^ http://www.societyofauthors.net/vondel-prize Вондель сыйлығы
- ^ http://www.bcla.org/tcresult.htm Мұрағатталды 2013-07-31 Wayback Machine Бірінші сыйлық, Джон Драйденнің аударма байқауы, 2013 ж.
- ^ «Дэвид Рейдтің поэтикалық аударма сыйлығы :: Boutade».
- ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2016-03-03. Алынған 2013-08-27.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
- ^ http://www.nlpvf.nl/news/first_brockway_prize_awarded_t.php Джеймс Брокуэй сыйлығы, 2005 ж
- ^ http://www.uik.ba/ Мұрағатталды 2013-07-19 Wayback Machine Босния-Герцеговинаның баспагерлері мен кітап сатушыларының қауымдастығы
- ^ http://www.bcla.org/ Британдық салыстырмалы әдебиет қауымдастығы
- ^ http://eprint.ncl.ac.uk/author_pubs.aspx?author_id=62815 Ньюкасл университетінің кітапханасындағы Фрэнсис Джонстың жарияланымдары