Франсуа Морван - Françoise Morvan

Франсуа Морван
Туған1958 Мұны Wikidata-да өңдеңіз (62 жас)
Алма матер
Кәсіп
Жұмыс істейді
  • Le Monde comme siМұны Wikidata-да өңдеңіз
Веб-сайтhttp://francoisemorvan.com  Мұны Wikidata-да өңдеңіз

Франсуа Морван (1958 жылы туған) Ростренен, Кот-д'Армор ) - Бретон тарихы мен мәдениетіне маманданған француз жазушысы.

Ол Колумбияда әдебиет оқыды, содан кейін Сорбонна. Оның докторлық диссертациясы француз әдебиетінде болды, оның жұмысын талқылады Арманд Робин. Кейін ол жұмыс бойынша тағы бір тезис жазды Франсуа-Мари Лузель.[1]

Оның кейінгі шығармалары, әдетте, әдебиеттің бес түрлі саласына жатады:

Театр

Оның аудармасы Евгений О'Нил Келіңіздер Қарағаштың астындағы тілек сияқты басқа драмалық әдебиеттерді аударуға итермеледі Джон Миллингтон Синдж және бөлшектер Шон О'Кейси. Ол сонымен бірге Чехов пен Шекспирдің жаңа аудармаларын жасады Андре Маркович. Ол 2006 жылы Андре Марковичпен бірге театрдың үздік бейімделуі үшін Мольер сыйлығын Чеховтың нұсқасы үшін жеңіп алды Платонов, режиссер Ален Франкон.

Ол сонымен қатар Бретон театры труппаларына арнап шоу-бағдарламалар жасайды Le Pain des âmes, D'un Buisson de ronces (Рухани нан: тікенді бұта). Ол сондай-ақ мифке бейімделді Sainte Tryphine et le roi Артур ("Әулие Триффин және Артур патша «) Лузельдің жазбаларынан.

Сыни басылымдар

Ол Арманд Робин шығармаларының, оның қолжазбаларын қоса алғанда, басылымдарын жарыққа шығарды, олар оны бұрын толық кесіліп алынған толық түпнұсқасында шығарды.

Сондай-ақ, ол Франсуа-Мари Лузельдің прозалық шығармаларын (он сегіз томдық) Лузельдің факсимильде берілген қолжазбаларын мұқият ұстанып және әрқашан француз және бретон тілдерінде түпнұсқа мәтінді бере отырып жариялады (Бриттани ертегілері, Реннес университетінің баспасы) ).

Сондай-ақ, оның шығармалары жарияланған Даниэль Коллобер және поэзия мен әдебиеттің ғылыми басылымдарына жүзден астам алғысөз, мақалалар мен очерктер қосқан.

Оның аудармалары да жарық көрді Мари де Франс және өлеңдері Сильвия Плат.

Балалар әдебиеті

La Gavotte du mille pattes (Мың футтық гавотта) оның ән кітаптарының алғашқы, кейіннен әңгімелер кітаптарының бірі болды La Femme du loup gris (Сұр қасқырдың әйелі), L'École des loisirs (Демалыс мектебі) және Лютиндер және лютиндер (Эльфтер мен гоблиндер). Ол иллюстраторлармен бірлесе жұмыс істеді.

Фольклор

Лузельді редакциялау оны фантастикалық және табиғаттан тыс фольклордағы, әсіресе феялар мен эльфтердегі зерттеулерін жалғастыруға мәжбүр етті. Vie et mœurs des lutins Bretons (Бретон эльфтерінің өмірі мен әдептері) және La douce vie des fées des eaux (Су перілерінің тәтті өмірі). Ол шынайы халықтық дәстүрлерді фольклордың коммерциализациясына барған сайын әлсіз кедергі деп санады. Ол оқулықтарды нақты сілтемелер беретін журналдарға негіздеп, оларды мәтіндерде арнайы келтіре отырып, түпнұсқалыққа ұмтылды.

Ол фольклордағы жұмысын Бриттаниядан бастап жалпы Францияға дейін кеңейтті және баспаға шыққан «Ұлы коллекциялар» сериясын бастады Ouest-Франция: Жан-Франсуа Блэйдтің (Гаскония), Амели Боскеттің (Нормандия) және Генри Карноның (Пикардия) халықтық-әңгімелік жинақтарын шығарды.

Бретондық регионализм

Франсуаза Морван «Бриттанидегі дрейфтік сәйкестілік пен ұлтшылдық» деген субтитрмен жазылған уақытша өмірбаяндық естелік жариялады. Ол сол тақырыпта өзі табуға көмектескен Breton Information Group (Group Bretagne немесе GRIB) шығарған мақаласын жариялады. Ол лингвистті қорғады Франсуа Фалькхун бретон ұлтшылдарының көптеген «телефондық қудалау науқандарынан».[2]

Оның «Le Monde comme si» (Әлем сияқты) мемуарлық кітабы Бретонның регионалистік қозғалысына шабуыл жасағаны үшін Бретаньда дау тудырды (emsav ). Ол түпнұсқалығы туралы аргументтерді талқылайды Барзаз Брейз, Бриттанидегі мәдени және саяси қозғалыстар, олардың Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі қатынас, Бретон тілінің бірыңғай емлесін, Бриттани мәдени институтын құру, бретон тіліне берілетін субсидиялар, Бриттани туы басқалармен қатар.

Негізгі жарияланымдар

  • арқылы Арманд Робин:
    • Ла Фаузені шартты түрде босату, қайта басу.
    • Арманд Робин. n ° spécial, revue Obsidiane, 1985 ж
    • Écrits oubliés .1, essais сын - Арманд Робин. UBACS, 1986 ж
    • Écrits oubliés .2, сауда-саттық - Арманд Робин. UBACS, 1986 ж
    • Poésie sans паспорт, Ubacs, 1989 ж
    • Фрагменттер, Галлимард, 1992, ISBN  2-07-072245-7
    • Le Cycle du төлейді, La part Commune, 2000 ж.
  • қосулы Арманд Робин  :
  • арқылы Франсуа-Мари Лузель, 18 том:
    • Bretons мазмұны
    • Басс-Бретаньядағы популярлар (3 том)
    • Мазмұны өңделмеген (3 том)
    • Contes du boulanger
    • Маршрут журналы
    • Хат алмасу Лузель-Ренан
    • Мазмұны ретрувалар (2 том)
    • Veillées bretonnes
    • Nouvelles veillées bretonnes
  • қосулы Франсуа-Мари Лузель  :
    • Франсуа Мари Лузель. Enquête sur une expérience de collectage folklorique en Bretagne Presses Universitaires de Ренн et Éditions Terre de Brume, 1994 ж
  • Француз халық әдебиетінің ұлы жинақтары туралы басылымдар:
  • Аудармалар:
    • Les Trois sœurs. Антон Чехов ; орыс тілінен аударған Андре Маркович және Франсуаза Морван. Actes Sud, Collection Babel, 1992 ж.
    • La Cerisaie. Антон Чехов; орыс тілінен Андре Маркович пен Франсуаза Морван аударған. Actes Sud, Babel Collection, 1993 ж.
    • L'Homme des bois. Антон Чехов; орыс тілінен Андре Маркович пен Франсуаза Морван аударған. Actes Sud, Babel Collection, 1993 ж.
    • La Mouette. Антон Чехов; орыс тілінен Андре Маркович пен Франсуаза Морван аударған. Actes Sud, Babel Collection, 1993 ж.
    • Ванкия. Антон Чехов; орыс тілінен Андре Маркович пен Франсуаза Морван аударған. Actes Sud, Babel Collection, 1993 ж.
    • Иванов I және II. Антон Чехов; орыс тілінен Андре Маркович пен Франсуаза Морван аударған. Actes Sud, Babel Collection, 1995 ж.
    • Платовов. Антон Чехов; орыс тілінен Андре Маркович пен Франсуаза Морван аударған. Les Solitaires intempestifs, 2004 ж
    • Désir sous les ormes, Юджин О'Нил, ағылшын тілінен Франсуа Морван аударған (mise en scène авторы Матиас Лангхоф)
    • Ұзақ сапар du jour à la nuit, Юджин О'Нил, Француз Морванның ағылшын тілінен аудармасы, Франсуа Морванның алғысөзі мен жазбалары, ред. de l'Arche.
    • Бала күтуші сұрыпталады, Шан О'Кейси, ағылшын тілінен аударған Франсуа Морван, алғы сөз және ноталар де Франсуа Морван, TNS, 2002 ж.
    • Толтыру Дж.М.Синдж ; ағылшын тілінен Франсуа Морван аударған. Actes Sud, Babel жинағы, 1996 ж., Les solitaires intempestifs, 2005 ж.
    • Le Songe d'une nuit d'été ; ағылшын тілінен аударылған Андре Маркович пен Франсуаза Морван, презентация және француз Морванның ноталары, Les Solitaires intempestifs басылымдары, 2004 ж. ISBN  978-2-84681-084-5
    • Arbres d'hiver, Сивия Плат, аудармасы және жазбалары Франсуаза Морван, Пуэсси / Галлимард.
    • Quand la poésie jonglait avec l'image, quatre livres pour enfants de Сэмюэл Марчак Франсуа Морванның аудармалары, MeMo шығарылымы, Нант, 2005 ж.
    • «P'tigars-P'tidoigt», Александр Афанасьев, Этьен Бек пен Франсуа Морван мен Андре Марковичтің сауда-саттығы, Memo басылымы, Нант, 2007 ж.
  • Vie et mœurs des lutins Bretons, Actes Sud, Babel жинағы, 1998 ж., ISBN  2-7427-1783-8
  • La douce vie des fées des eaux, Actes Sud, Babel жинағы, 1999 ж. ISBN  2-7427-2406-0
  • La Gavotte du mille-pattes, Actes-Sud, 1996 ж
  • Лютиндер және лютиндер, либрио, 2001, ISBN  2-290-31863-9
  • Les Lais de Marie de France, Librio, 2002.
  • Эсселер:
    • Le Monde comme si - Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne, Sudes актілері, 2002 ж., Шығарылым Babel, 2005 ж. ISBN  2-7427-5552-7
  • Анри Фревилл, Бретаньдағы мұрағат, 1940-1944 жж, Ouest-Франция, Реннес, 1985 (редакция 2004 ж. Және 2008 ж., Revue et corrigée par Françoise Morvan), ISBN  978-2-7373-4453-4.

Ескертулер

  1. ^ «Dérives bretonnantes» Мұрағатталды 2008-01-01 сағ Wayback Machine, L'Express, 13.
  2. ^ Франсуаза Морван, Le Monde comme si - Bretanne-де Nationalisme et dérive identitaire, Sudes актілері, 2002, 132 б.