Франсуа Байле - François Bailleux

Флоримонд Ван Луның Байлоның литографиясы

Франсуа Байле жылы туылған Льеж 23 тамыз 1817 ж. және жүрек жеткіліксіздігінен сол жерде 1866 ж. 24 қаңтарында қайтыс болды. Мамандығы бойынша адвокат ол қайта тірілуде басты рөл атқарды Валлон әдебиеті кейін Бельгия тәуелсіздік алды.

Мансап

Франсуа Байло кәсіби ортадағы отбасында дүниеге келген. Льеде мектепте және университетте оқудан кейін ол а Заң ғылымдарының докторы 1841 жылы өмірінің соңына дейін адвокат болып жұмыс істеді. Ол саясатта либерал болды және көп уақытын олардың мақсаттарын насихаттауға арнады. 1846 жылы осы партияның екі қанатын біріктіруге көмектескеннен кейін оны хатшы етіп тағайындады Либералдық одақ және 1859 жылы провинциялық ассамблеяның орнына сайланды.

Валлон әдебиеті

Льежде ежелден диалект жазу дәстүрі болған, ал Байло өзінің сыйлықтарын өзінің мансабының басында саяси әндер жазу үшін пайдалану арқылы ерте көрсеткен. Кейінірек ол жазуын әртараптандырып, ретінде жариялады Тыныштықтар (Диверсиялар) 1845 жылы тек шектеулі басып шығарылған он данадан тұратын жинақ. Лирика бар Марье, содан кейін Эжен Хутой (1844-89) әуеніне қосқан кезде танымал бола бастаған жас махаббатты ояту.

Сонымен қатар, Балло өзін Валлондағы жазуды зерттеуге арнады және оның досы Джозеф Дежардинмен (1819-95) бірге ол 17-18 ғасырлардағы әндер антологиясын жинады, ол 1844 жылы шыққан, ежелгі диалектінің тағы бірнеше томдарының біріншісі болды. әдебиет. Содан кейін 1856 жылы ол негізін қалаған энтузиастар тобының қатарында болды Société liégeoise de littérature wallonne, ол оның хатшысы болды. Бұл арада ол нұсқаларын жасаумен айналысты Ла Фонтейн туралы ертегілер Бастапқыда Жан-Джозеф Дехинмен серіктестікте (1809-71) және 1856 жылға қарай алғашқы алты кітабын аяқтады Fâves da Lafontaine mettowes è ligeois (Льон тілінде бейімделген Ла Фонтейннің ертегілері). Диалектінің даралығын көрсету үшін ұйымдастырылған бұл шебер еліктеуіштер қарапайым аудармаларға қарағанда өз бетінше тәуелсіз шығармалар болды, мұны Ла Фонтейннің салыстыруынан байқауға болады. Les voleurs et l’âne (Ұрылар мен есектер, Ертегілер 1.13) Bailleux-тің демалуымен:

Олар кесіп тастаған бұзушылықтар үшін
Біреуі сақтағысы келеді, басқасы сатылмайды,
Екі ұрының шашты жұлатын мелласы бар
Және олар ұстап алған уысымен айырбастаңыз
Ішектегі ботинкаға арналған гоб
Үштен біріне дейін олжамен бірге қашып кетеді.

Барды шоқындыру, бұл жануар ласқа өтуі мүмкін
Бұл жіптің екі тұрақтылығын сақтайды
Олар жұдырықтарын жұмғанша, ол оны ұрады
Оны жасайтын басқа адаммен ... (мен оны қайталамауым керек!)^[1]

Сонымен қатар, Bailleux атауы бойынша дәстүрлі шоттарға негізделген үш кеңейтілген өлеңдер шығарды Vèyes fâves d’à m ’grand-mére (Менің әжем айтқан ескі ертегілер, 1852-4).^[2]

Әдебиеттер тізімі