Сингапурдағы бұрынғы зираттар - Former cemeteries in Singapore

Бірқатар Сингапурдағы бұрынғы зираттар тазартылды қабірлер ХХ ғасырдың екінші жартысында қайта өңделген жермен. The зираттар олар толған кезде немесе қоныс аударғанда жабылған болатын. Осы зираттардың кейбірінің жазбалары мен тарихы қазір қалды.

Сингапурдағы жер тапшылығы проблемасына байланысты жерді кең немесе бұзылған зираттар үшін пайдалану ресурстарды ысыраптау ретінде қарастырылады. Сингапурда қала құрылысы мен мемлекеттік тұрғын үй салуға арналған жердің қажеттілігі күшейе түскендіктен, бұрынғы зираттар мен жерленген жерлер қайта құруға жол ашу үшін біртіндеп тазартылды. 1985 жылға қарай 21 зират тазартылып, шамамен 120 000 қабірлер тазартылды қазылған бойынша Тұрғын үй құрылысын дамыту жөніндегі кеңес.[1]

Букит Ларанган

Тыйым салынған төбелік зират

Тыйым салынған төбе зираты - 1822 жылы құрылған христиандардың алғашқы зираты Букит Ларанган (Малай тыйым салынған төбеге), салынған резиденцияға жақын Сэр Томас Стэмфорд Рафлес. Зират 1865 жылдың аяғында тоқтатылды және оның барлық іздері әртүрлі қайта құру жұмыстары мен бағдарламаларымен жойылды.[2] Осы ірі жобалардың бірі ретінде белгілі болған форт құрылысы болды Форт-консервілеу.

Форт-консервілеу зираты

Тыйым салынған төбе зираты жабылғаннан кейін, 1823 жылы Форт-консервілеу зираты құрылды. Букит Ларанганның баурайында зираттың алғашқы қабірлері теңізге қараған зираттың жағында орналасқан. Зираттың бастапқы бөлігі, Сэр Стэмфорд Рафлес пен Дж.Крофурд берген гранттар бойынша берілген жерлердің тізілімінде табылған, «Лот 576. Жерленген жер» және аумағы 2 акр (0,81 га). Бұл кішігірім зират толып кеткен кезде, 1827 жылы мамырда римдік шіркеу тұрғыны Роберт Берн жаңа қорым жасауға өтініш берді. Бұл өтініш қабылданбады.

6 қазанда 1834 жылы зират болды қасиетті арқылы Епископ Даниэль Уилсон, бесінші Калькутта епископы. Теңізге қарайтын аймақ әдетте сақталатын болғанымен Протестант ішкі жағындағы қорымдар мен жер Католик жерлеу, зираттың шектеулі мөлшері оны 1845 жылға дейін ресми сегрегация жүргізбейтін етіп жасады.[3] 1845 жылы зират орталық жолдан шығысқа қарай жерді қамтыған етіп кеңейтілді, ал 1846 жылы зираттың барлығын қоршау үшін кірпіштен дуал тұрғызылды. Сондай-ақ, елді мекеннің супервайзер инженері, капитан Чарльз Эдвард Фабер жобалаған екі арка салынды - бірі оңтүстікте, теңіз жағасында, ал біреуі жағалауда. 1863 жылдың аяғында зират толды, ал 1865 жылы Форт-Коннинг зираты жабылды.

1886 жылы әрекет жасалды Сэр Фредерик Диксон, отаршыл хатшы, қалған мемориалдарды жөндеу және сақтау үшін зираттың жағдайы біртіндеп нашарлай берді.[4] Форт-Каннинг зиратында 600-ден астам жерлеу орындары болғанымен - бұл санның үштен бір бөлігі қытайлық христиандардан тұрса да, 1912 жылы зиратты зерттегенде тек 400 оқылатын тас қалды.

1954 жылға қарай зираттың қабірлері мен ескерткіштерінің көп бөлігі алынып тасталды, дегенмен кейбір тақтайшалар сақталып, солтүстік пен оңтүстік қабырғаларға орналастырылды. Келесі 23 жыл ішінде зират біртіндеп тазартылды. 1977 жылдың аяғына дейін тек үш ғана ескерткіш өз орындарында тұрды. Қабірлерді тазарту кезінде билік бірнеше ескерткіш тақталарды құтқарды, содан кейін зираттың батыс қабырғасына кірпішпен қаланды.

Букит Тимах

Сент-Джозефтің шіркеуінің зираты

Сент-Джозефтің шіркеуі - салынған Рим-католик шіркеуі Букит Тимах қытайлық қауым үшін және Құрметті адамның өтініші бойынша Сент Джозеф деп аталды Джон М Бюрель. Ол 1846 жылы 6 маусымда жексенбіде ашылды және зираттағы алғашқы жерлеу 1846 жылы 7 қарашада болған деп жазылды. Осыдан кейін 400-ден астам жерлеу рәсімдері осы зиратта болған деп жазылған. Алайда, 1984 жылдың мамыр айында зираттың арамшөптер мен өсімдіктер жамылғысы нашар өскені және таблеткалардың көп бөлігі сынғандығы жазылды.[5]

Букит Тимах зираты

Сингапурдағы Форт-Каннинг Гриндегі бейіттер Букит Тимах зиратынан көшірілді

Букит Тимах зираты - 1865 жылдан 1907 жылға дейін өмір сүрген христиандар зираты және ол орналасқан жолдың атауын алған. Зират үшін жер сатып алынған Құрметті Шығыс Үндістан компаниясы 22 қаңтарда 1864 ж. зират киелі болды Епископ МакДугал туралы Саравак, ал алғашқы жерлеу 1865 жылы 15 сәуірде өтті.

Жерлеу үшін 1865 жылы 1 сәуірде ашылған зират екіге бөлінді, оның біреуі римдік католиктерге, ал екіншісі басқа конфессиялардың христиандарына арналған. Егер біреу зираттың басты қақпасына кірсе, католиктік бөлім сол жақта болатын, ал өздікі болатын мәйітхана капелласы, ал протестанттық бөлігі мәйіт сарайымен бірге оң жақта болды. Бұл екі бөлімді кең орталық жол бөліп тұрған. Кейін зираттың аумағы кеңейтіліп, зираттың батыс жағында жерлеу үшін жаңа бөлім ашылды. Шағын жол ескі және жаңа бөліктерді бөліп, кейінірек Жаңа зират жолы деп аталды.

1907 жылы жерлеу тоқтатылды, ал зират бұдан әрі Қоғамдық жұмыстар департаменті. 1956 жылға қарай зираттың қабырғалары қиратылды, алқаптарды өсімдік жамылғысы басып, аумақтың шығыс шеті жиі су астында қалды.[6] Сонымен қатар, көптеген мемориалдар құлап қалды. 1971 жылы зират барлық келушілер үшін жабылып, ішіндегі барлық бейіттер мен ескерткіштер тазартылды. Сингапур зираттар кеңесі кейбір сүйектерді эксгумациялауға үлгерді, бірақ ескерткіштердің көп бөлігі жойылды.[7]

Алайда бір әскери ескерткіш сақталып, кейін Улу Пандан әскери зиратына ауыстырылды.

Владимир Астафьевтің қабірі

12 қабір тастары, оның ішінде Сир Эллиот Бовилл, Бұғаздар елді мекендерінің бас судьясы 1892 жылдан 1893 жылға дейін және Ханс Герман Эшке, Сингапурдағы алғашқы Германияның Бас консулы көшірілді Форт-консервілеу Жасыл. Қалған 10 қабір сол қабірлер Владимир Astafiew,[8] Нельсон Уильям Кашин, William Cuppage, Артур Д. Форбс, Джордж Томпсон Харе,[9] Чик Хасан, LDMA Hooglant, Жан Рудольф Ламберт, Ли Хиа Жақында, және Уильям Роналдсон.[10]

Букит Браун зираты

Букит Браун зираты, сондай-ақ жергілікті қауымдастыққа Копи Суа немесе Кофе Хилл деп аталады, 20 ғасырдың басында құрылған қытайлық зират болды. Бұл 100 мыңға жуық қабірді қабылдайтын Қытайдан тыс орналасқан ең үлкен қытайлық зират деп саналды.[11][12] Ол Лорни-Роуд пен Плейсант-Роуд және Сим-Роуд мен Кхэм-Хок жолдарының арасында орналасқан және қалдырылғанына қарамастан, әлі күнге дейін бар. Зират оның алғашқы иесі Джордж Генри Браунның атымен аталды. Браун 1840 жылдары Калькуттадан Сингапурге келген кеме иесі болған және сол жерді сатып алып, оған жағымды тау деп ат қойған. Кейін бұл жерді Онг Кью Хо мен Хоккиен Хуай Куан сатып алып, оны Нджи Энн Консиге берді.

213 акр (0,86 км)2) Букит Браундағы сайт 1919 жылы Сингапурдағы қытайлық қауымдарға муниципалды зират беру үшін қысым көрсетілгеннен кейін муниципалитеттік органдармен сатып алынып, муниципалдық қолға өткен.[13] Зират 1922 жылы 1 қаңтарда ашылды және оны сол кезде болған комитет басшылары Тан Хеам Хок пен Тионг Вах басқарған комитет басқарды. компрадор Гонконг Банкінің

1929 жылға қарай Букит Браун зиратына муниципалдық шекарадағы ресми тіркелген қытайлық жерленгендердің шамамен 40% -ы келді. Зират ақыры жабылды. 1970 жылдары зират қайта құру үшін тазартылу қаупімен бетпе-бет келді, бірақ ақыр соңында оған уақыт берілді. Қазір зират көптеген құстардың түрлерін және жабайы тіршілік ететін отаны болып табылады және осылайша табиғатқа әуес адамдармен қайта танымал болды.[14]

Бұл жақын орналасқан жалғыз салынған аймақ Букит Браун MRT станциясы (бөлігі MRT сызығы шеңбері ). Жақын жерде басқа ешқандай даму болмағандықтан, станция кейінірек жұмыс істемей қалады.

Мұны алғашында министр жариялады Тан Чуан-Джин 2012 жылдың ақпанында 100000-нан астам қабірдің 5000-ы зиратты кесіп өтетін 4 жолақты жаңа жолға жол ашады.[15] Бұл сан 2012 жылғы 19 наурызда 5000-нан 3746-ға дейін азайды.[16][17][18] Сонымен қатар, зираттың қалған бөлігі 40 жылдан кейін жаңа тұрғын үй қалашығына жол ашатындығы анықталды.[19]

The Сингапурдың ұлттық мұрағаты 1922 жылдың сәуірі мен 1972 жылдың желтоқсан айы аралығында зираттың жерлеу тізімдерін цифрландырған және онлайн режимінде шығарған, сондай-ақ зираттың орналасу картасы ұрпақтарына ата-баба қабірінің дамуына әсер еткен-жетпегендігін тексеруге көмектесетін ішінара орналастырылған.[20]

2015 жылдың 30 қыркүйегінде зираттың шойын қақпалары өз тіректерінен алынып тасталынды және жаңа орналасқан жолдың аузына қайта орнатылады (жөндеуден кейін) бастапқы орнына жақын орналасады.[21] 2030 жылға қарай олар Букит Браунды тұрғын үйге ауыстырады, қазір жөндеу жұмыстары жүріп жатыр.

Хакка зираты

Батыста тұратын көптеген сингапурлықтар үшін шығысқа қарай батысқа қарай қалаға қарай сапар қашықтық пен борттағы орынға деген ұмтылысты ескере отырып, қорқынышқа толы. Buona Vista мен Достастық станциялары арасындағы кеңістіктің қалтасында Holland Close-тің көптеген көп қабатты пәтерлерінің ішіндегі 3000-ға жуық қабірді қарау үшін кішкене жұбаныш оазисі бар. 1969 жылы салынған бұл Ин-Фо Фуй Кун (应 和 会馆) зираты, ол Хакка зираты деген атпен танымал. Хакка зиратының басталуы 1822 жылы, Гуандун провинциясынан қоныс аударушылардың алғашқы легі Инді құрған кезде басталды. Телок Айер көшесіндегі Фо Фуи Кун руы. Хоккиендер мен теохимиялықтарға қарағанда азшылық тобы мұқият таңдалған «应 和» немесе Ин Фо / Хо сөздері олардың бейбіт ортаға деген ұмтылысын және басқа қоныс аударушылар арасында қолдауды көрсетті.

1887 жылы Ин Фу Фуи Кун руы қазіргі Буона Виста мен Достастық аудандары арасында 100 гектардан астам жер сатып алып, оны Шуанг Лонг Шан (双龙 山) немесе Қос Айдаһар Төбесі деп атады. Бұл аймақ ауыл ретінде де, жерлеу орны ретінде де қолданылуы керек еді, өйткені қытайлықтар таулар басындағы зираттардың құрылысын өте қолайлы деп санайтындықтан да таңдалды. 1930-шы жылдары отаршыл үкіметтің үнемі қарсылығына ұшырағанына қарамастан 1965 жылы Сингапур тәуелсіздік алғанға дейін болған жоқ. Клан мен мемлекет арасындағы келіссөздер Шуанг Лонг-Шань қаласын қайта құру үшін толығымен қайтарып ала бастады.

1969 жылы 1,89 га жерден басқасы мемлекетке қайтарылды және 99 жылдық жалдау Шуанг Лонг-Шан мемориалды залы (双龙 山 念 堂) мен У Фу Танның қазіргі қабірлері мен ата-баба залдары орналасқан жерге орналастырылды. Ата-бабалар залы (五 富 堂 义 祠) енді тұр.

Ин Фо Куан мемориалы - бұл Хокка зираты, ол Голландия Клоптың Блк 32 артында орналасқан, қазіргі Holland ауылынан біршама қашықтықта. Ол 1887 жылы салынған Ин Фу Фуи Куан (应 和 会馆), Сингапурдағы алғашқы қытайлық Хакка кландық бірлестігі, ассоциация мүшелерінің санының көбеюіне байланысты Ұлыбритания үкіметінен жер сатып алды.[22] Содан кейін бұл аймақ «Егіз айдаһар шоқысы» болып өзгертіліп, оның жанына У Шу бабалар залы салынды.[23] Ин Фо Куан зиратын 1965 жылы жергілікті үкімет сатып алды, ал табыттардың қалдықтары урналарға салынып, мемориалды тастардың қатары астында көмілді.

Оқшауланған зираттар / қабірлер

Тионг Бахру зираты Қалалық жерде бар Тионг Бахру әйгілі саудагер мен меценат тұрған екі қытай қабірі Тан Ток Сенг және оның келіні.[24] Олар кішкентай төбешіктің басында қарап отыр Оутрам Жол.

Кампонг Букит кофесі қытай зираты Қосулы Пулау Убин солтүстік-шығысында Сингапур осы аралда тұратын адамдарды жерлеуге арналған зират жатыр.[25] Зират енді қолданылмайды.

Кампонг Сунгэй Тига зираты Сол аралында Пулау Убин жасы 150 жылдан асқан тағы бір зират жатыр. Ол енді қолданылмайды.[26]

Жапон зираттары саябағы

Жапон зираттары саябағы - Сингапурдың Хуганг қаласындағы зират пен саябақ. Бұл Сингапурдағы жапондық жезөкшелер, бейбіт тұрғындар, сарбаздар мен сотталған әскери қылмыскерлерді қоса алғанда Сингапурдағы жапон қауымдастығы мүшелерінің сүйектерін қамтитын 910 құлпытастардан тұратын 29359 шаршы метрлік Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең үлкен жапон зираты. Ол 1987 жылы Сингапур үкіметі мемориалдық парк ретінде қарады.

Кранжи соғыс зираты

Кранджи соғыс зираты орналасқан Кранджи, Сингапур, және бұл соңғы демалыс орны Одақтас кезінде қаза тапқан сарбаздар Сингапур шайқасы және кейінгі Аралды жапондардың жаулап алуы 1942–1945 жж. және басқа бөліктерінде Оңтүстік-Шығыс Азия кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс және бүгін де бар [27]

Кранжи мемлекеттік зираты

Кранджи мемлекеттік зираты - Сингапурдың ұлттық зираты. Бұл зират Кранжи соғыс зиратының жанындағы Кранджиде орналасқан. Ауданы 2 акр (8100 м2), Кранджи мемлекеттік зираты Сингапурға елеулі үлес қосқан адамдарды жерлеуге арналған және оны Ұлттық қоршаған ортаны қорғау агенттігі ұстайды. Соғыс қабірлерінің бөлімдерін Достастықтың соғыс қабірлері комиссиясы жүргізеді, сонымен бірге бірінші және екінші президент, Юсуф бин Исхақ & Бенджамин Генри Ширес қабірлер орналасқан.

Лим Чу Кан зираты

Шоа Чу Кан зираты кешені - ең үлкені зират жылы Сингапур. Аралдың батысында орналасқан Tengah авиабазасы және тоғысқан жерде Ескі Чоа Чу Кан жолы, Лим Чу Кан жолы және Джалан Бахар, оның құрамына кіреді Қытай, Христиан, Ахмадия жамағат, мұсылман, Парси, Бахаси, Еврей, Индус және Көгал зираттар. Қазіргі уақытта бұл жұмыс істеп тұрған жалғыз зират.

Сондай-ақ оның шеңберінде бірнеше колумбария оның ішінде мемлекеттік Choa Chu Kang Columbarium және екі жеке нысан, атап айтқанда Еске алу бағы, христиан колумбарийі және Джи Ле мемориалды паркі, Будда мекемесі.

SMRT Services 172 және 975 күн сайын Чоа Чу Кан зираты арқылы өтеді, ал 405 - бұл тек мерекелік уақытта жұмыс істейтін жалғыз қызмет.

The Чоа Чу Кан зираты мемлекетке тиесілі, 318 акр (1,29 км)2) қоғамдық зират кешені алғаш рет 1947 жылы ашылған және Сингапурдағы жерлеу үшін әлі күнге дейін ашылған жалғыз зират. Өлген адамдарды орналастыру үшін көбірек зираттар салынады.[28] 1998 жылы Чоа Чу Кан зираты кешеніндегі барлық қабірлерді жерлеу мерзімі 15 жылмен шектелді, содан кейін марқұмның қалдықтары шығарылады. 15 жастан асқан қабірлер, ең алғашқы екі зират блоктарының әрқайсысында шамамен 17-18 мыңнан астам қабірлер болды - содан кейін қазылды.

Қалған зираттар

A Гурха сарбаздың құлпытасы Кранжи соғыс зираты, Сингапур

Джалан Кубор зираты Виктория көшесінің бойында қалады, тарихи бөлігі Кампунг Глам.

Пусара Аман зираты және Пусара-Абади зираты тиісінше Джалан Бахар мен Лим Чу Кан жолының бойында орналасқан мұсылман зираттары. Бұл екі зират мұсылман қауымы үшін сақталған ең үлкен жерді білдіреді, ал қабірлер әдетте арамшөптер мен қоқыстардан тазартылады Ораза айт, мұсылмандар әдеттегідей оларға барады.[29] Пусара-Аман зираты - ең үлкені және оның шетінде 1975 жылы салынған мешіт бар. Пусара-Абади зираты - жаңа, және Бидадари зиратынан шығарылған мұсылмандар сол жерде орналасқан.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Перри, Мартин, Лили Конг және Бренда Йех. Сингапур: дамушы қала штаты. Сингапур: Джон Вили және ұлдары, 1997. б. 169.
  2. ^ Харфилд, Алан. Сингапурдағы ерте зираттар.Лондон: Оңтүстік Азиядағы зираттар үшін британдық қауымдастық, 1988. б. 4.
  3. ^ Харфилд, Алан. Сингапурдағы алғашқы зираттар.Лондон: Оңтүстік Азиядағы Британдық зираттар ассоциациясы, 1988. б. 7.
  4. ^ Харфилд, Алан. Сингапурдағы алғашқы зираттар.Лондон: Оңтүстік Азиядағы Британдық зираттар ассоциациясы, 1988. б. 10.
  5. ^ Харфилд, Алан. Сингапурдағы алғашқы зираттар.Лондон: Оңтүстік Азиядағы Британдық зираттар ассоциациясы, 1988. б. 349.
  6. ^ Харфилд, Алан. Сингапурдағы алғашқы зираттар.Лондон: Оңтүстік Азиядағы Британдық зираттар ассоциациясы, 1988. б. 288.
  7. ^ Харфилд, Алан. Сингапурдағы алғашқы зираттар.Лондон: Оңтүстік Азиядағы Британдық зираттар ассоциациясы, 1988. б. 289.
  8. ^ «Poemas del río Wang: лейтенант Владимир Астафьев». riowang.blogspot.hk.
  9. ^ «Газет мақаласы - ХАРЕ мырзаның жерлеу рәсімі». nlb.gov.sg.
  10. ^ Сингапурдың еркін баспасөзі және сауда жарнамашысы, 1893 ж., 27 наурыз, 3 бет (Бовиллді жерлеуге арналған) және findagrave.com (оның қабірінің қазіргі орны үшін).
  11. ^ https://www.bbc.com/news/world-asia-17594008
  12. ^ Каси Банян: Ауыр мәселелер
  13. ^ Сингапур энциклопедиясы. Сингапур: Дидье Миллет басылымдары, 2006. «Букит Браун зираты». б. 65.
  14. ^ Сол жерде.
  15. ^ «Букит Браун арқылы өтетін жол жоспарланған түрде жүреді». asiaone.com.
  16. ^ «Даму мұраның есебінен болмауы керек: Тан Чуан-Джин». News NewsAsia. 2012 жылғы 5 наурыз. Алынған 7 қаңтар 2013.
  17. ^ «LTA Букит Браун жолының жобасына түпкілікті сәйкестік туралы хабарлайды». News NewsAsia. 19 наурыз 2012 ж. Алынған 7 қаңтар 2013.
  18. ^ «URA веб-сайты: Сіз сұраған бет енді жарамсыз». ura.gov.sg.
  19. ^ «Channel NewsAsia».
  20. ^ «Букит Браун зиратының жерлеу тізілімдері». Сингапурдың ұлттық мұрағаты. Алынған 15 маусым 2014.
  21. ^ Закей, әуен. «Букит Браунның әйгілі қақпалары жаңартылады, көшіріледі». The Straits Times. The Straits Times. Алынған 19 қараша 2015.
  22. ^ «GSIS Paranorma - Edge II ашық хаты - Sung Lung San». Globalsoundis.livejournal.com. 6 шілде 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 5 желтоқсанда. Алынған 7 қаңтар 2013.
  23. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 29 мамырда. Алынған 6 қараша 2012.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  24. ^ SGalf. «Tiong Bahru Estate». tiongbahruestate.blogspot.sg.
  25. ^ «Kampong Bukit кофе қытай зираты @ Pulau Ubin Singapore». cavinteo.blogspot.sg.'
  26. ^ 'Цинмин Убинде' Мұрағатталды 26 қараша 2012 ж Wayback Machine
  27. ^ «Pagenation.com». Алынған 9 қыркүйек 2006.
  28. ^ Жерлеу, жерлеу және күлді сақтау. <http://www.nea.gov.sg/passesaway/burial.htm > Мұрағатталды 5 мамыр 2006 ж Бүгін мұрағат. 2008 жылғы 18 сәуірде келтірілген.
  29. ^ Сингапур энциклопедиясы. Сингапур: Дидье Милеттің басылымдары, 2006. «Пусара Аман және Пусара Абади». б. 434.

Әдебиеттер тізімі

  • Жерлеу, жерлеу және күлді сақтау, келтірілген 18 сәуір 2008 ж.
  • Данлоп, Питер К. Г. Сингапур: Who's Who Publishing, 2000 ж.
  • Харфилд, Алан. Сингапурдағы ерте зираттар. Лондон: Оңтүстік Азиядағы Британдық зираттар қауымдастығы, 1988 ж.
  • Конг, Лили және Brenda S. A. Yeoh. Сингапурдағы пейзаж саясаты: «Ұлт» құрылыстары. Сиракуз, Нью-Йорк: Сиракуз университетінің баспасы, 2003 ж.
  • Перри, Мартин, Лили Конг және Бренда Йех. Сингапур: дамушы қала штаты. Сингапур: Джон Вили және ұлдары, 1997 ж.
  • Комитеттің жерлеу және жерлеу орындары туралы есебі. Сингапур: Ф.С.Хорслин, 1952.
  • Сингапур энциклопедиясы. Сингапур: Дидье Милеттің басылымдары, 2006 ж.
  • Yoh, Brenda S.A. Сингапурдағы бәсекелес кеңістік: энергетикалық қатынастар және қала ішіндегі қоршаған орта. Сингапур: Сингапур университетінің баспасы, 2003 ж.
  • Ұлттық кітапхана басқармасы infopedia.nl.sg сайтында