Фильмзаубер - Filmzauber

Filmzauber постері Джулиус Клингер, 1914, Плакат мұражайы кезінде Виланов

Фильмзаубер, сөзбе-сөз 'Фильм Магия', а Posse mit Gesang (танымал музыкалық драманың бір түрі) төрт көріністе Вальтер Колло және Вилли Бредшнайдер, неміспен либретто арқылы Рудольф Бернауэр және Рудольф Шанцер.[1] (Содан кейін танымал) үнсіз фильмдерге пародия, Фильмзаубер 1912 жылы Берлинде премьерасы болды. Ағылшын тіліндегі нұсқасы, Фильмдегі қыз, аударылған және бейімделген Джеймс Т. Таннер қосымша музыкамен Альберт Ширмаи, премьерасы 1913 жылы Лондонда болып, кейін Нью-Йоркте және басқа жерлерде қойылды.

Өнімділік тарихы

Фильмзаубер алғаш рет Берлинер театрында қойылды, Берлин 19 қазанда 1912 Лиза Вайзбен бірге және атақты Австриялық әнші, кейінірек киноактер, Оскар Сабо.[2][3]

Ол (жаңартылған мәтінмен) 2009 жылы 18 сәуірде Берлиндегі Хейматафен Нейколлинде қайта жаңғыртылды, режиссер Стефани Эйнельт және дирижеры Бруно.[4][5]

Негізгі рөлдер

  • Адалберт Мусенфетт, фильм продюсері және актер
  • Мария Гестикулата, Итальяндық трагедия
  • Fränze Papendeeck, Мусенфетттің жанкүйері
  • Құпия кеңесші Папендик, Фрәнзенің әкесі және кино цензурасы
  • Ванда Хаммершмидт, Мусенфетттің кеңсе менеджері
  • Макс Радемахер, Ванданың жанкүйері
  • Тамыз Кэсебиер, Рейхстаг өкілі Ванданың ағасы және қамқоршысы Кнеттерицте
  • Клемчзинский

Конспект

Берлинде және «Лейпцигтің жанындағы Кнеттерицеде» шамамен 1912 ж. Полиция актеры Адальберт Мусенфетттің пұтқа табынған үнсіз фильмнің продюсері-драматургияда өзін Наполеон етіп көрсетуге ұмтылысына негізделген бірнеше фарш бар фарс. Лейпциг шайқасы. Мария Гестикулата, итальяндық трагедьен, сүйкімді Кнотерицтің темекі диірменінің қызы деген сүйіспеншілігін ойнау үшін кезекте тұр.

Музыкалық нөмірлер

Музыкалық музыканың мұқабасы Фильмзаубер дауысқа және фортепианоға арналған
  • 1. Кіріспе 'Lasset uns schreiben ohne Verweilen' [Bredschneider][6]
  • 2. 'Es war einmal ein ginnasiast' әні [Bredschneider]
  • 3. 'Fränze, was machst du bloss für Tänze' әні [Bredschneider]
  • 4. 'Untern Linden' наурыз-дуэті [Колло]
  • 5. Кіріспе 'Hoch unser neuer M. d. R. ' [Bredschneider]
  • 6. 'Das Lied von der Mühle' [Bredschneider]
  • 7. Наур-Кудлибет (ескі әуеннен) [Bredschneider]
  • 8. 'Machen wir zusammen eine Firma auf' дуэті [Колло]
  • 9. 'Kind, ich schlafe so schlecht' дуэті [Колло]
  • 10. Мелодрамалық финал [Bredschneider]
  • 11 Кіріспе [Bredschneider]
  • 12. Шансон 'Дас Сахненбайзер' [Bredschneider]
  • 13. Терцетт 'Эрст' не Вайл Райтс '[Колло]
  • 14. Walz-дуэт 'Hab'n wir uns nicht schon mal kenn'n gelernt?' [Колло]
  • 15. Couplet '' war ooch ganz scheen '[Bredschneider]
  • 16. Еске алу ('Kind, ich schlafe so schlecht') [Колло]
  • 17. Финал әні ('Erst' ne Weile rechts ') [Колло]

Жазбалар

«Unter'n Linden, Unter'n Linden gehen spaziern die Mägdelein» (Берлиннің әйгілі магистралін сипаттап, Унтер ден Линден ) елорданы бейнелейтін ең жақсы көретін әндердің біріне айналды. Оны бірқатар әншілер жазған, соның ішінде Марлен Дитрих (Марлен Дитрихтің Берлині, Capitol Records LP ST 10443 және Марлен Дитрих Alt-Berliner Lieder ән айтады LP AMIGA 8 45 009) және Герман Прей (Ich me me schonstes Lied (вокалдық рецитал), Capriccio CD C10289).

Танымал 'Kind, ich schlafe so schlecht' ('Бала, мен өте ұйықтадым') әні 78-де тенор Макс Куттнермен бірге жазылған[7] және «Люси Бернардо» сопраносы (Йоханна Сандфукс), және жақында Коллоның немересі Рене Колло (қосулы Рене Колло Колло әнін орындайды, 2009, CD EMI).

Фильмдегі қыз

1913 жылғы вокалдық парақтың мұқабасы
Лондондағы Вехлен мен Гроссмит Фильмдегі қыз

Үш актілі ағылшын оперетта атауын ескере отырып, бейімделу Фильмдегі қыз, жасаған Джеймс Т. Таннер қосымша музыкамен Альберт Ширмаи және ағылшын сөздері Адриан Росс. Ол өндірген Джордж Эдуардес және ашылды Гаити театры Лондонда 1913 жылы 5 сәуірде 5 желтоқсанға дейін 232 спектакль ойнады, сол кезде өндіріс Нью-Йоркке өтті.[8] Өндіріс басты рөл атқарды Джордж Гроссмит, кіші. Макс Дейли ретінде, Эмми Велен ретінде Winifred және Конни Эдисс Евфемия Нокс ретінде.[9]

Өндіріс 44-ші көше театры жылы Нью-Йорк қаласы және 1913 жылдың 29 желтоқсанынан 1914 жылдың 31 ақпанына дейін, барлығы 64 қойылым болды.[10][11] Бұл сол театрдағы алғашқы мюзикл болды және қойылым қарапайым сәттілік деп саналды.[12] Дж. Уильямсон опералық компания гастрольдік сапармен барды Фильмдегі қыз Австралияда 1915 ж.[13][14]

Рөлдер және Лондон / Нью-Йорк актерлері

Лондон мен Нью-Йорктегі кастингтер келесідей болды (Нью-Йорктегі кейбір кісілер де Лондонда ауыстырылды):[8][15]

  • Клеттербух ханым - Айрин Верона (Хэтти Арнольд, Нью-Йоркте)
  • Портия - Флоренс Рид (Герти Берч Нью-Йоркте)
  • Евфемия Нокс - Конни Эдисс
  • Макс Дейли - Джордж Гроссмит, кіші.
  • Корнелиус Клаттербух - Джордж Барретт (Джон Макарл Нью-Йоркте)
  • Валентин Твис - Чарльз Мод (Пол Планкетт, Нью-Йоркте)
  • Синьора Мария Гестикулата - Гвендолин Брогден (Мэри Родсон, Нью-Йоркте)
  • Том Браун - Уильям Стефенс (Нью-Йорктегі Милбери Райдер)
  • Линда - Мадлен Сеймур
  • Оливия - Глэдис Рэй (Нью-Йорктегі Вер Синклер)
  • Виола - Бланш Стокер
  • Генерал Фицгиббон, В.С. - Графтон Уильямс (Перси Террисс, Нью-Йоркте)
  • Winifred - Эмми Велен
  • Лорд Ронни - Артур Уэллсли
  • Сержант Тозер - Реджинальд Кромптон (Нью-Йорктегі Джон Вестерн)
  • Додет «Додди» - Роберт Нейнби (Графтон Уильямс)
  • Леди Порчестер - Виолет Уилсон
  • Макавбер - Эдвард Катлер

Бишілер: Дорма Лей және Ой-ра

Конспект

Кино актері және продюсер Макс Дейлиді ханымдар көп іздейді. Граф генерал Фицджиббонның қызы Претти Винифред қасында болу үшін үйден қашып, Макстың фильмдерінің біріне түсу үшін бала болып киінеді (Фредди). Макс Наполеонның рөлін француз шапқыншылығы кезінде ойнайды. Бірақ Синьора Мария Гестикулата (Гвендолин Брогден) Италиядан сол фильмде ойнау үшін келген, ал Макс оған ғашық болады. Ол итальян тілінде сөйлей алмайды, ал ол ағылшын тілінде сөйлей алмайды, сондықтан Винифред аудармашы қызметін атқарады. Максоның Синьораға жазған махаббат хатын аударғанда, Винифред өз сөзінен бірден кететін ханымды ренжіту үшін оны айтты. Винифред, әлі де ер бала болуы керек, содан кейін Синьораның рөлін сомдайды, ал Макс фильм армия лигасының кешінде көрсетілгеннен кейін ғана өзінің қыз екендігі туралы білмейді.[9]

Музыкалық нөмірлер (Broadway өнімі)

Сыни қабылдау; авторлық құқықтың прецеденті

The Playgoer and Society Illustrated 1913 жылы мамырда былай деп жазды:

Спектакльдегі көңілділік өте арзан болса да, Гроссмит мырза шынымен де көңілді болды. Мисс Конни Эдисс те өзінің ерекше стилінде таптырмас күлкілі болды. Мисс Эмми Велен артықшылық үшін ерекше жағымды дауысты қолданды, ал басқа кейіпкерлер бір қатарға түскендей болды. Музыка жарқын және әсерлі, әрі қойылым үшін жақсы келісім жасауы керек, бірақ Джордж Эдуардес мырза шоуға қанағаттанғанға дейін көптеген өзгертулер жасайтыны сөзсіз. Ашылу кешінде көрермендердің бір бөлігін ренжіткен ән алынып тасталды, егер одан да көп шынайы юмор болса, шығарма жақсы өтуі керек.[9]

Жылы Чаппелл және өрістер, Фильмдегі қыз 1914 жылы АҚШ-тың Федералды соты шоудың авторлық құқығы бұзылды деп заң тарихын жасады, себебі француздар шапқыншылығы туралы шоудағы оқиға сценарийі кейінірек аталған шоуда қайта жаңғыртылды. БарлығыКалифорнияға жапондардың ойдан шығарылған шабуылына қатысты.[17]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Фильмзаубер: Posse mit Gesang in 4 Bildern фон Рудольф Бернауэр у. Рудольф Шанцер; Вольст. Клавиерауш. mit Авторлар Вальтер Колло, Вилли Бредшнайдер, Рудольф Бернауэр. Дреймаскен-Верлаг, 1912, Мюнхен
  2. ^ Сабо туралы WP неміс мақаласы
  3. ^ Касалья, Джерардо (2005). "Фильмзаубер, 1912 ж. 19 қазаны «. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (итальян тілінде).
  4. ^ Heimathafen Neukölln веб-сайты, 20 желтоқсан 2010 ж
  5. ^ Шолу Фильмзаубер жылы Der Tagesspiel, 17 сәуір 2009 ж., 21 желтоқсан 2010 ж
  6. ^ Бұл бөлімдегі музыкалық нөмірлер тізімі Фильмзаубер бет Kollo Family веб-сайтында, 2010 жылдың 21 желтоқсанында қол жеткізілген]
  7. ^ Куттнердегі неміс Википедия мақаласы
  8. ^ а б Л.Карсон (ред.) 'Сахна жылының кітабы, 1914, Лондон: Карсон және Комерфорд, б. 178
  9. ^ а б c The Playgoer and Society Illustrated, т. VIII (Жаңа серия), жоқ. 44, 1913 ж., Б. 50b
  10. ^ "Флмдегі қыз - 1913 Бродвей ». BroadwayWorld.com, 20 желтоқсан 2010 ж
  11. ^ "Фильмдегі қыз Әдемі және жанды «. The New York Times, 1913 жылғы 31 желтоқсан, 20 желтоқсан 2010 ж
  12. ^ Блум, Кен. «44-ші көше театры». Бродвей: оның тарихы, адамдары мен орындары «, 171 б., Тейлор және Фрэнсис, 2004 ISBN  0-415-93704-3
  13. ^ «Үлкен опера театры». Кешкі пост (Веллингтон, Жаңа Зеландия), т. XC, жоқ. 86, 1915 ж., 9 қазан, б. 2018-04-21 121 2
  14. ^ «Жергілікті және жалпы». Темза Стар (Вайкато, Жаңа Зеландия), 30 Харатуа (мамыр) 1914, б. 2018-04-21 121 2
  15. ^ Фильмдегі қыз. IBDB мәліметтер базасы, 2010 жылдың 20 желтоқсанында қол жеткізілді
  16. ^ а б Уокер, Раймонд. «Грамофон арқылы Broadway (1844–1929)». MusicWeb International, 22 желтоқсан 2010 ж
  17. ^ Чаппелл және өрістер, АҚШ Апелляциялық соты, 2-ші цир., 210 Федер. 864 (1914)

Сыртқы сілтемелер