Юсеф Чахайнның фильмографиясы - Filmography of Youssef Chahine

Фильмография

#	Жыл	Арабша тақырып	Аударма	Транслитерация	Ескертулер
1	1950	بابا أمين	Папа Амин	Баба Амин
2	1951	ابن النيل	Нілдің ұлы	Ибн әл-Нил
3	1952	المهرج الكبير	Ұлы клоун	El Mohareg el Kebyr
4	1953	سيدة القطار	Поездың ханымы	Сайдат әл-Кетаар
5	1953	نساء بلا رجال	Ерлерсіз әйелдер	Nisaa bila Regal
6	1954	ىراع فى الوادي	Алқаптағы күрес	Sira` Fi al-Wadi	Ақа
7	1954	شيطان الصحراء	Шөл шайтан	Шайтан әл-Сахраа
8	1956	ىراع فى الميناء	Пирстегі күрес	Sira` fi el-Minaa	Aka Dark Waters
9	1957	ودعت حبك	Сіздің махаббатыңызбен қоштасу	Wadda'tu Hobbaka
10	1957	حنت حبيبي	Сен менің сүйіспеншілігімсің	Энта Хабиби
11	1958	باب الحديد	Каир станциясы	Баб әл-Хадид (Темір қақпа)
12	1958	جميلة بوحريد	Джамила, алжирлік	Джамила Бухиред
13	1959	حب إلى الأبد	Мәңгілік сенікі	Хобб Лел Абад	Ішіне енгізілді 1-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалі.^[2]
14	1960	БИН ӘДІК	Сіздің қолыңызда	Бейн Эдеик
15	1960	نداء العشاق	Любовниктің қоңырауы	Nidaa al Oushaak
16	1961	رجل في حياتي	Менің өмірімдегі адам	Раджул Фе Хайати
17	1963	الناصر صلاح الدين	Жеңімпаз Саладин	Аль-Насер Салах Ад-Дин	Ішіне енгізілді 3-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалі.^[3]
18	1964	فجر يوم جديد	Жаңа күннің таңы	Фагр Юм Гедед
19	1965	بياع الخواتم	Сақина сатушысы	'Бияа Эль Хаватем'	Аулибан ака, Әзіл сатушы. Басты рөлдерде Ливандық аңыз Fairuz. 1964 жылғы мюзикл негізінде.
20	1966	رمال من ذهب	Алтын құмдар	Римал мин Тахаб
21	1967	عيد الميرون	Майрун мерекесі	Ораза айт	Қысқа метражды фильм
22	1968	الناس والنيل	Адамдар мен Ніл	Аль Нас уал Нил
23	1969	الأرض	Жер	Аль-Ард
24	1970	الإختيار	Таңдау	Әл-Эхтияр
25	1972	سلوى الفتاة الصغيرة التى تكلم الأبقار	Сиырлармен сөйлесетін кішкентай қыз Сальва	Сәлуа әл-Фатах әл-Сағира аллаты Токалем ел Абкар	Қысқа метражды фильм Салва ака
26	1973	العصفور	Торғай	Эль-Асфур
27	1973	انطلاق	Алға біз барамыз	Интилак	Деректі фильм
28	1976	عودة الابن الضال	Адасқан ұлдың оралуы	Awdet el Ebn el Dal
29	1978	إسكندرية ... ليه؟	Александрия ... Неге?	Искандария ... лих?
30	1982	حدوتة مصرية	Египет ертегісі	Хаддута Мисрия
31	1985	وداعًا بونابرت	Адье Бонапарт	Вадаан Бонабарт
32	1986	اليوم السادس	Алтыншы күн	Әл-Йавм ас-Садис
33	1989	إسكندرية كمان وكمان	Александрия қайтадан және мәңгі	Искандария Каман ва Каман
34	1991	القاهرة منورة بأهلها	Шахин айтқан Каир	El Kahera Menawara be Ahlaha	ТД деректі фильм
35	1994	المهاجر	Эмигрант	Әл-Мохагер
36	1997	المصير	Тағдыр	Әл-Массир
37	1998	كلها خطوة	Бұл тек бір қадам	Колаха Хатва	Қысқа метражды фильм
38	1999	الأخر	Басқа	Әл-Ахар
39	2001	سكوت ح نصور	Үнсіздік, біз айналдырып жатырмыз	Sokoot Hansawwar
40	2002	11, қыркүйек	11 қыркүйек		Ака 11'09 «01 он бір минут, тоғыз секунд, бір сурет
41	2004	كسكندرية-نيويورك	Александрия-Нью-Йорк	Искандария-Нью-Йорк
42	2007	هي فوضى ..؟	Бұл хаос па? ..	Хея Фавда ..?	Премьерасы Венеция кинофестивалі

Әдебиеттер тізімі

^ «Chahine-дің IMDB-тағы парағы». Us.imdb.com. Алынған 17 ақпан 2012.
^ «1-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалі (1959)». MIFF. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 16 қаңтарда. Алынған 2012-10-28.
^ «3-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалі (1963)». MIFF. Архивтелген түпнұсқа 2013-01-16. Алынған 2012-12-01.

[1] «Chahine-дің IMDB-тағы парағы». Us.imdb.com. Алынған 17 ақпан 2012.

[Moscow1959-2] «1-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалі (1959)». MIFF. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 16 қаңтарда. Алынған 2012-10-28.

[Moscow1963-3] «3-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалі (1963)». MIFF. Архивтелген түпнұсқа 2013-01-16. Алынған 2012-12-01.

[1]

[2]

[3]