Fiacha an tSolais - Fiacha an tSolais
 | Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)
|
Fiacha an tSolais (Ағылшын: Жарыққа ұмтылу) а тақырыбы өлең арқылы Ирланд ақыны Катал Ó іздеу (Ағылшын: Чарльз Шарки), алғаш рет қағазға 1990 жылдары қойылды. Бұл Ирландияның емтиханында болды Куәліктен шығу Ирландия Республикасында.
Ақын ан өмірін суреттейді маскүнем ашық аспан астында қыстың суық күнінде 29 жасында өлі табылды Донегал округі, Ирландия.
Финал строфа тіршілік иелері:
Ach an té a dhéanann faillí i bhfiacha an tsolais (ағылш. Бірақ кім жарыққа ұмтылмайды)
және екі түрлі аяқталумен жазылған:
- thiarcais, nach é féin cúis a dhorchadais (ағылш. Әрине, ол өзінің қараңғылығының себебі емес пе)
- nach follas go ndorchaíonn sé é féin d'aon turas (ағылшынша: оның ниетімен қараңғыланатыны анық емес пе)
Мәтін
Fiacha an tSolais
Мен mbathlach ceannslinne a chaith sé a shol
leath bealaigh i gcoinne Chnoc an tSéideáin;
drúncaire, raibh a dhreach - дхилбх маол
> agus lomchnámhach, macasamhail an screabáin
ina thimpeall, áit a bhfuarthas marbh é anuraidh
scrobarnach, lá poltach geimhridh:
a naoi mbliana fichead múchta ag ainíde dí,
бұл gan glór lena chaoineadh ach gocarsach cearc fraoigh.
Инниу, мен қорқамын tsolais thuas ar bharr an tsimléara
ag scoitheadh sreanga leictreach.
“Tá’n bás”, ar seisean, agus é ag meabhrú ar bhás anabaí an úinéara,
«Amhail gearradh cumhachta. Ainneoin ár dtola a thig sé de ghnáth. «
«Ach an té a dhéanann faillí i bhfiacha an tsolais
nach follas go ndorchaíonn sé é féin d'aon turas ”.
Сондай-ақ қараңыз
Пайдаланылған әдебиеттер
- Saíocht, D. Ó Riain agus D. Ó Fearghail, Gill & Macmillan 1999 ж