Феррар Фентон - Ferrar Fenton

Феррар Фентон, М.Р.А.С. (1832-1920) болды а Лондон кәсіпкер, өндіруші және қаржылық ұйымдастырушы.[1] Ол, бәлкім, өзінің аудармасымен танымал Інжіл қазіргі ағылшын тілінде, ол әдетте деп аталады Ferrar Fenton Інжіл. Фентон аудармасын жасады Інжіл өмір бойы авокация,[2] өзінің аудармасында «Киелі кітапты түпнұсқа тілдерінде толық зерттеп, жазушыларының шынымен не айтқанын және не ойлайтынын білу» мақсатымен елу жылдай уақыт жұмсады.[3]:vii

Ерте өмірі мен мансабы

Феррар Фентон 1832 жылы дүниеге келген Уолтэм, Линкольншир, Англия. Алғашында әкесі Р.С.Фентоннан білім алған ол кейін жеке мектепте оқыды.[1] Фентонның ата-анасы оның қызметке барғанын қалаған, бірақ ол 20 жасында рухани істерге деген қызығушылығын жоғалтқан.[4]:80

Университеттік білімнен кейін ол фабрикада жұмыс істей бастады, соңында менеджер болды. Ол гауһар бизнесімен айналысты Оңтүстік Африка[1] және ақыр соңында басшысы болды DeBeers.[4]:80 Дереккөздер әр түрлі уақытқа байланысты болса да, оның өмірінің бір сәтінде адал емес адвокат оның байлығынан айырылуына себеп болды, бірақ ол қалпына келтіріліп, қайтадан табысқа жете алды.[4]:80

1902 жылы ол мүшелікке сайланды Корольдік Азия қоғамы.[5]

Інжіл аудармасы

Фентон а Англия шіркеуі Layman. Ол 25 шығыс және қазіргі заманғы тілдер мен диалектілерді білген,[4]:81 соның ішінде ежелгі санскрит, грек, иврит және латын. Саудагер ретінде ол көптеген ежелгі заттарға қол жеткізе алды Септуагинта және Масоретикалық аудармаға көмектесетін қолжазбалар. Ол сондай-ақ қолданды Брайан Уолтон Полиглоттың Інжілі (1657) минималды сілтеме жасау үшін.[3]:ix[бастапқы емес көз қажет ]

Фентон бизнестегі мансабын өзінің Інжілдегі аударма жұмысының негізі ретінде қарастырды: «Мен коммерциялық тәжірибемді менің ең маңызды білім беру салам деп білдім, Құдай маған Киелі кітаптың сауатты аудармашысы болуға дайындады, өйткені бұл маған үйретті. олар қандай адамдар, және олар қандай мотивтермен әрекет етеді және оларды қандай әсерлер басқарады ».[4]:80-81 Дерек Уилсонның айтуынша Халықтың Інжілі, «Фентон жалғыз өзі дарвиндіктерге және жоғары сыншыларға қарсы тұру үшін, сондай-ақ ағылшын тілінде жаңа шедевр шығарумен айналысты King James нұсқасы."[6]

Фентон Інжілдің заманауи ағылшын нұсқасы жасалмаса, христиан діні жоғалады деп сенді[4]:81 сондықтан ол 1853 жылы өзінің жеке аудармасымен жұмыс істей бастады.[3] Келесі 40 жыл ішінде ол тек ешқашан оқымаған Жаңа өсиет алдыңғы аудармашылардың ықпалына түспеу үшін грек тілінде.[7]:45 Ол алдымен заманауи нұсқасын шығарды Римдіктер 1882 ж[7]:41 1883 жылы Пауылдың хаттарын аударған. Інжілдің басқа бөліктері 1903 жылы толық Інжіл шыққанға дейін, 1910 жылға дейін редакцияланған.[2]

Оның толық Киелі кітабы басылымда сақталуда және қазір басылып шығарылуда Тағдыр баспашылары. Кейбіреулер үшін Фентонның Король Джеймс Библияны ауыстыру мақсаты сәтті болып көрінуі мүмкін.[6] The Кембридж тарихы Інжілөзінің аудармасын «кейде қате және әуесқойлық» деп атай отырып, оның шығармашылығының құндылығы қазіргі тілдік аударма идеясының өміршеңдігін сақтауда деп болжайды.[2]

Жұмыс істейді

  • Уэльс және шығыс тілдерінің байланысы
  • Үнді офицері өмірінің жеті жылы
  • Плассей, ода
  • Парсы тілінен алынған өлеңдер
  • Г.Трешам Греггтің, Д.Ш., шығыстанушы, Патриктің ректоры, Дублин туралы естеліктер
  • Мен генерал Гордонмен бірге қызмет еткен кезімде
  • Ричард Фентонның өмірі, К.С., Ф.С., тарихшы
  • Археолог Джон Фентонның өмірі
  • Қазіргі ағылшын тіліндегі Әулие Павелдің хаттары
  • Қазіргі ағылшын тіліндегі Жаңа өсиет
  • Қазіргі ағылшын тіліндегі жұмыс кітабы және түпнұсқа метр
  • Еврей тілінен алынған, қазіргі ағылшын тіліндегі Мұсаның бес кітабы
  • Пайғамбарлардың түпнұсқа аяттағы немесе прозадағы кітаптары
  • Забур жырлары және қасиетті жазушылар
  • Заманауи ағылшын тіліндегі Қасиетті Киелі кітапты сыни ескертпелермен толықтырыңыз
  • Інжіл және шарап - 1911
  • Мәңгі тірілердің әмірі ... Пайғамбарлардың түсіндірмесімен Құдайдың өмір заңы

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в Кім кім, жылдық өмірбаян сөздігі. A&C Black. 1905. б. 531.
  2. ^ а б в Інжілдің Кембридж тарихы: 3 том, Батыс реформалардан бүгінгі күнге дейін. Кембридж университетінің баспасы. 1963. б. 375. ISBN  9780521290166.
  3. ^ а б в Феррар Фентон (1952). Қазіргі ағылшын тіліндегі Қасиетті Інжіл. Адам және Чарльз Блэк.
  4. ^ а б в г. e f Пол, Уильям Э. (2015). Ағылшын тіліндегі Інжіл аудармашылары. McFarland, Inc. ISBN  9781476610238.
  5. ^ Ұлыбритания мен Ирландияның Корольдік Азия қоғамы (1903). Ұлыбритания мен Ирландияның Корольдік Азия қоғамының журналы. Кембридж университетінің баспасы.
  6. ^ а б Уилсон, Дерек (2011). Халық Киелі кітабы: Король Джеймс нұсқасының керемет тарихы. Lion Hudson PLC. б. 171. ISBN  9780745955599.
  7. ^ а б Робертсон, Эдвин Хантон (1959). Інжілдің жаңа аудармалары. Лондон: S.C.M. Түймесін басыңыз.