Фернандо Соррентино - Fernando Sorrentino

Фернандо Соррентино (1942 жылы 8 қарашада дүниеге келген Буэнос-Айрес ) болып табылады Аргентиналық жазушы. Оның шығармалары ағылшын, португал, итальян, неміс, француз, фин, венгр, поляк, болгар, қытай, вьетнам, тамил, каннада және кабиль тілдеріне аударылды. 2006 жылы Фернандо Соррентино «Пер колпа» атты әңгімелер жинағын шығарды. del dottor Moreau ed altri racconti fantastici «. Жинаққа оның итальян тіліне аударылған барлық әңгімелері енген және басылған Progetto Babele әдеби журнал. Сол әдеби журнал 2013 жылы жаңа жинақ шығарды: «Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti insoliti».

Қысқа әңгімелер

  • La regresión zoológica, Буэнос-Айрес, Editores Dos, 1969, 154 беттер.
  • Imperios y servidumbres, Барселона, Редакциялық Seix Barral, 1972, 196 бб.; reedición, Буэнос-Айрес, Торрес Агуэро редакторы, 1992, 160 беттер.
  • El mejor de los mundos posibles, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1976, 208 беттер.
  • En defensa propia, Буэнос-Айрес, Belgrano редакциясы, 1982, 128 бб.
  • El rigor de las desdichas, Буэнос-Айрес, Ediciones del Dock, 1994, 82 беттер.
  • La Corrección de los Corderos, y otros cuentos uncambables, Буэнос-Айрес, Редакциялық Abismo, 2002, 194 беттер.
  • Paraguas en la cabeza, Barcelona, ​​Ediciones Carena, 2005, 356 беттерде бар.
  • El regreso. Y otros cuentos inquietantes, Буэнос-Айрес, Editorial Estrada, 2005, 80 беттер.
  • En defensa propia / El rigor de las desdichas, Буэнос-Айрес, Los Cuadernos de Odiseo редакциясы, 2005, 144 бб.
  • Biblioteca Mínima de Opinión, Santa Cruz de la Sierra, Editora Opinión, 2007, 32 беттер.
  • Costumbres del alcaucil, Буэнос-Айрес, Редакторлық Sudamericana, 2008, 64 бб.
  • El crimen de san Alberto, Буэнос-Айрес, Редакциялық Лосада, 2008, 186 бб.
  • El centro de la telaraña, y otros cuentos de crimen y misterio, Буэнос-Айрес, Longseller редакциясы, 2008, 64 беттер. Жаңа редакция: El centro de la telaraña, y otros cuentos de crimen y misterio, Буэнос-Айрес, Редакторлық Longseller, 2014, 96 беттер.
  • Парагуалар, ырымшылдық пен кокодрилос (Verídicas historias improbables), Veracruz (Мексика), Instituto Literario de Veracruz, El Rinoceronte de Beatriz, 2013, 140 беттер.
  • Problema resuelto / Problem gelöst, edición bilingüe español / alemán, Düsseldorf, DUP (Düsseldorf University Press), 2014, 252 беттер.
  • Los reyes de la fiesta, әзіл-оспақ, Мадрид, Apache Libros, 2015, 206 беттер.

Балалар мен жасөспірімдер әдебиеті

  • Cuentos del Mentiroso, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1978, 96 беттер. (Faja de Honor de la S.A.D.E. [Sociedad Argentina de Escritores]); reedición (con modificaciones), Буэнос-Айрес, Grupo Editorial Norma, 2002 ж., 140 бет .; nueva reedición (con nuevas modificaciones), Буэнос-Айрес, Кантаро, 2012, 176 бб.
  • El remedio para el rey ciego, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1984, 78 беттер.
  • El Mentiroso entre guapos y compadritos, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1994, 96 беттер.
  • La recompensa del príncipe, Буэнос-Айрес, Редакторлық Стелла, 1995, 160 бет.
  • Historias de María Sapa y Fortunato, Буэнос-Айрес, Редакторлық Sudamericana, 1995, 72 беттер. (Premio Fantasía Infantil 1996); reedición: Ediciones Santillana, 2001, 102 беттер.
  • El Mentiroso contra las Avispas Imperiales, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1997, 120 беттер.
  • La venganza del muerto, Буэнос-Айрес, Редакторлық Альфагуара, 1997, 92 бб.
  • El que se enoja, pierde, Буэнос-Айрес, Редакторлық El Ateneo, 1999, 56 беттер.
  • Aventuras del capitán Bancalari, Буэнос-Айрес, Редакторлық Альфагуара, 1999, 92 бет.
  • Куентос-де-Хорхе Сахламе, Буэнос-Айрес, Эдиционес Сантильяна, 2001, 134 бб.
  • El Viejo que Todo lo Sabe, Буэнос-Айрес, Ediciones Santillana, 2001, 94 беттер.
  • Burladores burlados, Буэнос-Айрес, Редакциялық Crecer Creando, 2006, 104 беттер.
  • La venganza del muerto [edición ampliada, contiene cinco cuentos: Тарихи Мария Сапа; Relato de mis travesuras; La fortuna de Fortunato; Hombre de recursos; La venganza del muerto,], Буэнос-Айрес, Редакторлық Альфагуара, 2011, 160 бб.

Ұзақ жұмыс

  • Costumbres de los muertos, 1996 ж
  • Sanitarios centenarios, 1979 [тр. Санитарлық ғасыр: және таңдалған қысқа әңгімелер, 1988]

Көркем әдебиет (сұхбаттар және эсселер)

Антологиялар

  • Treinta y cinco cuentos breves argentinos, 1973 ж
  • Treinta cuentos hispanoamericanos (1875-1975), 1976 ж
  • Cuentos argentinos de imaginación, 1974 ж
  • Treinta y seis cuentos argentinos con юмор, 1976 ж
  • Diecisiete cuentos fantásticos argentinos, 1978 ж.
  • Nosotros contamos cuentos, 1987 ж
  • Гисториалар мүмкін емес. Antología del cuento insólito argentino, 2007 ж
  • Фичионарио аргентино (1840-1940). Cien años de narrativa: de Esteban Echeverría a Roberto Arlt, 2012 ж
  • Cincuenta cuentos clásicos argentinos. Де Хуан Мария Гутиерес және Энрике Гонсалес Туньон, 2016 ж

Аудармалар (Көркем әдебиет)

  • Санитарлық жүзжылдық. Таңдалған қысқа әңгімелер. Аударған Томас C. MEEHAN. Остин, Техас, Техас университетінің баспасы, 1988, 186 бб.
  • Sanitários centenários [Sanitarios centenarios]. Traducción al portugués de Reinaldo КЕПІЛДІК. Рио-де-Жанейро, Хосе Олимпио Редакторы, 1989, 174 бб.
  • Von Skorpionen und anderen Alltagsgefahren. Эрзальхюнген. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Vera GERLING. Готинга, Хайнхольц Верлаг, 2001, 160 бет.
  • Attukkuttikal Allikkum Thandanai (La Corrección de los Corderos). Volumen de once cuentos en lengua tamil. Nagercoil (Үндістан), Калачуваду Патиппагам, 2003, 72 б.
  • Per colpa del dottor Moreau, ed altri racconti fantastici (14 racconti; traduttori: Alessandro ABATE; Mario DE BARTOLOMEIS; Isabel CUARTERO; Carlo SANTULLI, Marco CAPELLI y Eva MALAGON ESTEO; Luca MUZZIOLI). Модена, Прогетто Бабеле, 2006, 100 бет.
  • Бар костюмдер мені сақтаңыз, олар сізді қуантады-cuva na cabeça (18 contos; traduzidos do espanhol por António LADEIRA e Helder SEMMEDO). Entroncamento (Португалия), OVNI, 2006, 182 бб.
  • Per difendersi dagli scorpioni, ed altri racconti insoliti (20 racconti; traduttori: Alessandro ABATE; Mario DE BARTOLOMEIS; Federico GUERRINI; Renata LO IACONO; Carlo SANTULLI). Macerata, Progetto Babele / Stampalibri, 2009, 140 беттер.
  • Goftegoo baa Borgess (Siete Conacioneses con Jorge Luis Borges [persa]) (2012). Тегеран, Морварид, 2012, 136 бб.
  • Скорпиондардан қалай қорғануға болады (25 әңгімелер; аудармашылар: Кларк М. ЗЛОТЧЮ, Эмми БРИГЖС, Густаво МӘРТІЛДЕР, Мишель МККАЙ АЙНЕСВОРТ, Алекс ПАТТЕРСОН, Джонатан КОЛЕ, Норман Томас ДИ ДжОВАННИ, Сюзан ЭШИ, Дональд А. ЙЕЙТС, Наоми ЛИНД) . Liverpool, Red Rattle Books, 2013, 216 бб.
  • Problema resuelto / Problem gelöst (2014). Edición bilingüe español / alemán. Al cuidado de Vera Elisabeth GERLING и Андреа ШМИТТМАН (16 кент; сауда-саттық: Фрэнси БООРТЗ, Стефани ЗЫСК, Эмилия ГАГАЛЬСКИ, София ХЮБШМАНН, Верена-Лорейн ТРЗАСКОВСКИ, Таня ВИЧМАНН, Хода ИСТАН, Хенна Кристина Хента Кристина , Нина Шюрманн, Андреа ШМИТТМАНН, Соня ЛЕПЕЗ, Иоханна МАЛЧЕР, Констанце ВЕХНЕС, Анна-Мария ОРЛАЧИО, Сандра ФУЕРТЕС РОМЕРО, Яна ВАХРЕНДОРФФ). Дюссельдорф, DUP (Düsseldorf University Press), 2014, 252 беттер.
  • Dastan haye dorugh-gü [Cuentos del Mentiroso], traducido al persa por Reza ESKANDARY, Тегеран, Hoopa, 2016, 159 беттер.
  • Entegham e mordé [La venganza del muerto], traducido al persa por Reza ESKANDARY, Тегеран, Hoopa, 2016, 206 беттер.
  • Faribkaran e faribjordé [Burladores burlados], traducido al persa por Saíd MATÍN, Тегеран, Хупа, 2016, 117 беттер.
  • Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici, итальяндық аудармасы Алессандро Абате, Марко Роберто Капелли, Карло Сантулли, Марио Де Бартоломеис, Изабель Куартеро, Лука Муззиоли, жариялаған Progetto Babele Әдеби журнал, 2006, 167 бет.
  • Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti isoliti, итальяндық аудармасы Алессандро Абате, Федерико Геррини, Марио Де Бартоломеис, Renata Lo Iacono, жариялаған Progetto Babele Әдеби журнал, 2011, 192 бет.

Аудармалар (сұхбаттар)

  • Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгімелесу [Siete Conaciones con Jorge Luis Borges]. Борхес айтқан аударма, қосымша жазбалар, жеке тұлғалардың қосымшасы және аудармашының алғы сөзі Кларк М.ЗЛОТЧЮ. Трой, Нуэва Йорк, Уитстон баспасы, 1982, 220 б.
  • Borges хабарламасы [Хорхе Луис Борхеске арналған сұхбат]. Lucia D’ARCANGELO. Милан, Арнолдо Мондадори Editore, 1999, 224 бб.
  • Hét beszélgetés Хорхе Луис Боргесзель [Хорхе Луис Боргес туралы әңгімелер]. Fordította LATORRE Ágnes. Szerkesztette SCHOLZ László. Будапешт, Európa Könyvkiadó, 2000, 264 беттер.
  • Borges chi si tan [Хорхе Луис Борхес туралы әңгімелер]. Traducción al chino de LIN YI AN. Pekín, Guangming Daily Press, 2000, 212 беттер.
  • Хорхе Луис Борхес [Хорхе Луис Борхес туралы әңгімелер]. Traducción al rumano de Stefana LUCA. Букарест, Editura Fabulator, 2004, 200 б.
  • Adolfo Bioy Casares-ті [Adolfo Bioy Casares-пен сөйлесу]. Traducción al rumano de Ileana SCIPIONE. Букарест, Editura Fabulator, 2004, 180 бб.
  • Com Хорхе Луис Борхеске арналған сұхбаттар [Хорхе Луис Борхеске арналған сұхбат]. Tradução: Ана гүлдері. Рио де Жанейро, Azougue редакциясы, 2009 ж., 224 бб.
  • Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгімелесу [Siete Conaciones con Jorge Luis Borges]. Аударылған, ескертулермен және қосымшамен Кларк М.ЗЛОТЧЮ. Филаделфия, Пол Дри Кітаптар, 2010, 196 бб.
  • Sedem radsgovora s Хорхе Луис Борхес [Siete Conaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al búlgaro de Boriana DUKOVA. София, Энтузиаст Либрис, 2011, 224 бб.
  • Adolfo Bioy Casares туралы әңгімелер [Adieto Bioy Casares туралы әңгімелер]. Мария Хосе гүлдері, Рекуежо гүлдері, Армандо ФРАНЦЕСКОНИ, Арманда француз француздары және Лаура ЛИСИ ескертулері, Лаура ЛИСИ барлық сауда белгілері. Pescara, Edizioni Solfanelli, 2014, 232 бб.
  • Horheom Luisom Borhesom-ге арналған [Siete Conaciones con Jorge Luis Borges]. Швецияға дейінгі аралық: Sandra NEŠOVIĆ. Belgrado, Dereta, 2014, 182 бб.
  • Bioy Casares-ті орнатыңыз [Adolfo Bioy Casares туралы әңгімелер]. Tradução: Ана гүлдері. Guaratinguetá (SP), Editora Penalux, 2017, 220 б.

Сыртқы сілтемелер