Фен Идай - Feng Yidai

Фен Идай
冯 亦 代
Фен Идай.jpg
1940 жылдардағы Фэн
Туған
Фен Иде

1913
Ханчжоу, Қытай
Өлді23 ақпан 2005 (92 жаста)
Пекин, Қытай
КәсіпЖазушы, редактор, аудармашы
Жұбайлар
Чжен Анна
(м. 1939; 1991 ж. қайтыс болды)

(м. 1993; 2005 ж. қайтыс болды)
БалаларФен Тао
Қытай атауы
Дәстүрлі қытай馮 亦 代
Жеңілдетілген қытай冯 亦 代

Фен Идай (Қытай : 冯 亦 代; Уэйд-Джайлс : Фэн И-тай; 1913 - 2005 ж. 23 ақпан) - қытайлық автор, редактор және аудармашы. Ханчжоуда туып, ол Шанхайда оқыды, содан кейін баспа және редакциялау бойынша даңқты мансабын бастады. Кезінде оны «оңшыл» деп айыптады Мао Цзедун Келіңіздер Оңшылдыққа қарсы науқан. Кейін саяси ақталды Мәдени революция әдеби қызметін жалғастырды. Ол актриса және жазушыға үйленді Хуан Зонгин 1993 жылы. Өлімінен бірнеше жыл бұрын ол күнделіктерін басып шығарды және оңшылдарға қарсы науқан кезінде үкіметтің тыңшысы ретіндегі құпия рөлін мойындады.

Ерте өмірі және білімі

Ол дүниеге келді Фен Иде (冯 贻 德) 1913 жылы Ханчжоу, Чжэцзян, Қытай Республикасы. Бітіргеннен кейін Шанхай университеті бизнес менеджменті дәрежесі бар Фэн баспа саласына қосылды.[1]

Мансап

Фэн көшті Гонконг 1938 жылы, оның барысында ол табуға көмектесті Қытай жазушылары, ағылшын басылымы,[1] бас редакторы бола отырып Фильмдер және жазушылар. Директормен бірге Мао Дун, Фэн 1943 жылы Қытай әуесқой драма қоғамын құрды. Осыдан кейін Екінші қытай-жапон соғысы, Фэн ағылшын тіліндегі романдар мен мақалаларды аудара бастады Американдық әдебиет сериясысияқты антологияны жарыққа шығарды, оған ұқсас шығармалар кірді Бесінші баған арқылы Эрнест Хемингуэй.[1][2]

Фен Идайя 1949 жылы құрылғаннан кейін Халықаралық баспасөздің бас хатшысы болып тағайындалды Қытай Халық Республикасы.[1] Үш жылдан кейін ол редакциялық директор болды Қытай әдебиетіСонымен қатар, Шет тілдер баспасын басқаруды басқарды.[1] 1957 жылы Феннің мансабы тоқтап, оны а деп айыптаған оңшыл кезінде Анти-оңшыл қозғалыс.[1] Ол келесі екі онжылдықта жаза алмады және қатал жағдайда еңбек лагерінде уақыт өткізді. Оның әдеби мүдделеріне әсер етпеді, дегенмен, 1970-ші жылдардың аяғында саяси реабилитациядан кейін ол журнал құрды Оқу.[1] Тағы жиырма жыл бойы Фэн әңгімелер мен мақалалармен бөлісуді жалғастырды Оқу.[2] 1980 жылы Фенг жазушы және аудармашымен бірге АҚШ-ты аралады Биан Жилин. At Нью-Йорк мемлекеттік университеті, дуэт американдық ақындармен кездесті Альфред Пулен, Энтони Пиччион, және Уильям Хейен.[3]

Жеке өмір мен өлім

Фэн Идай мен Чжен Анна

Фэн Чжен Аннаға үйленді (郑安娜), оның Шанхай университетіндегі курстасы, 1939 ж.. кезінде Мәдени революция, Феннің «оңшыл» мәртебесіне байланысты Чжэнді азаптады Қызыл гвардияшылар және бір көзі соқыр болып қалды.[4] Олардың Фен Тао атты қызы болған (冯 陶).[5] Чжэн 1991 жылы 7 қаңтарда қайтыс болғаннан кейін Фэн мақаланы жазды Жеткізілмейтін хат оның есінде.[4]

Кейінгі өмірін өткізіп Шанхай,[1] Фэн шанхайиндік суретшінің жақын досы болған Дин Конг.[6] Фэн жазушы және актрисамен үйленді Хуан Зонгин 1993 жылы; ол 68 жаста еді, және бұл оның төртінші үйленуі болды.[7][8] Song Yuwu айтуынша Қытай Халық Республикасының өмірбаяндық сөздігі, «олардың махаббат хикаясы Қытай әдеби ортасында аңызға айналды».[1]

1996 жылы инсульттан айыққан Фен Идай 2005 жылы 23 ақпанда Пекинде, 92 жасында қайтыс болды.[2]

Мойындау

2000 жылы, өлімінен бес жыл бұрын Фэн 1958 жылы шілдеден 1962 жылдың сәуіріне дейін сақтаған күнделіктерін осы атаумен шығарды Хуй Ю Рилу (悔 余 日 录; Өкінішке орай журнал).[9] Журналда оның оң жаққа қарсы науқан кезінде «оңшыл» деп танылғаннан кейін оның ойлары мен тәжірибесі жазылған. Ол жалданған Қытай коммунистік партиясы әсіресе көрнекті оңшылдарды тыңшылыққа алу Чжан Бодзюнь, «№ 1 оңшыл». Партияның рақымына ие болу үшін, Фэн Чжанмен және басқа оңшылдармен, соның ішінде өзін-өзі ренжіту үшін бар ынтасымен жұмыс жасады. Фэй Сяотун. Ол олардың әңгімелерінің жазбаларын жүргізіп, мазмұнын өз жұмысшыларына хабарлады. Тарап оның сыйақысы ретінде 1960 жылы оның «оңшыл» атағын алып тастады, бірақ күдік туғызбау үшін оны құпия ұстады.[9]

Оның мойындауын оқығаннан кейін Чжанның қызы Чжан Ихэ отбасылық мейірімді досы «Фэн ағай» үкіметтің тыңшысы болғанын білгенде қатты қорқады, бірақ оның күнәсін көпшілік алдында мойындағаны үшін оның батылдығын мақтады. Ол Фенгтің өзінің «соңғы кітабының» баспагері болуын қалайтынын айтқан әңгімесін есіне түсірді және ол оны жеке өзі мойындағысы келгенін, бірақ оған батылдық таба алмағанын сезді.[10] Тарихшы Чжу Чжэн Фенгтің кітабын «теңдесі жоқ» анти-оңшылдық науқанын зерттеуде атайды.[9] Фэн өзінің жұмысы үшін үкіметтен жәрдемақы алғанымен, Чжу оны қаржылық сыйақының тыңшысы болмады, бірақ оны дұрыс жасау керек деп миы шайып кетті деп санайды.[9]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен Ән 2013, б. 87.
  2. ^ а б c «Әйгілі аудармашы Фэн Идай өмірден озды». China.org.cn. 24 ақпан 2005.
  3. ^ Биан, Жилин (2006). Жәндіктердің оюы. Аударма ғылыми-зерттеу орталығы. б. 141. ISBN  9789627255338.
  4. ^ а б «黄宗英 与 冯 亦 代 , 在 黄昏 , 晚 情 犹 纯绵 , 范本 情书 , 世纪 绝 笔». Phoenix Media. 15 қаңтар 2018 ж. Алынған 21 ақпан 2018.
  5. ^ Фэн, Дао (31 наурыз 2005). «人物 风流 : 父亲 冯 亦 代 舍不得 离开 我们». Сина. Алынған 21 ақпан 2018.
  6. ^ Ristaino, Marcia R. (2009). Қытайдың қорқынышты музасы: мультфильмдер және Дин Конгтың өнері. Floating World Editions. б. 71. ISBN  9781891640575.
  7. ^ Mo, Q i (2 қаңтар 2017). «92 岁 黄宗英 出 文集 : 从 影星 到 作家 , 以及 她 的 传奇 一生». Thepaper.cn. Алынған 6 ақпан 2018.
  8. ^ «《可 凡》 黄宗英 : 我 活着 就不 能让 赵丹» 死 «了». Netease (қытай тілінде). 8 мамыр 2015 ж. Алынған 6 ақпан 2018.
  9. ^ а б c г. Чжу, Чжэн (2009). ""线人 «是 如何 炼成 的? ―― 从» 冯 亦 代 现象 «管窥 中共 的 告密 文化». Қазіргі заманғы Қытайтану (қытай тілінде) (2). ISSN  2160-0317. Алынған 21 ақпан 2018.
  10. ^ Чжан Ханжи (10 сәуір 2015). «章伯钧 家 的 卧底 —— 作家 冯 亦 代». Қытайдың тәуелсіз қалам орталығы (қытай тілінде). Алынған 21 ақпан 2018.

Библиография