Эстер Т. Моукини - Esther T. Mookini

Эокер Мукини
Туған
Эстер Такакура

1924 (95–96 жас)
Паиа, Мауи, Гавайи, АҚШ
Басқа атаулар«Кики» Моукини
АзаматтықАмерикандық
Алма матерМаноа қаласындағы Гавайи университеті
ЖұбайларЭдвин Моукини

Эстер Такакура Моукини (1924 жылы туған) - американдық лингвист кеңінен қолданылатын бірнеше жауап береді Гавай тілінде сөздіктер.

Өмірбаян

1924 жылы дүниеге келген Paia, Мауи, Моокини - жапон тегі.[1] Ол қызмет еткен Эдвин Мукиниге үйленді Канцлер туралы Хилодағы Гавайи университеті (1975-1978).[1]

Ол Гавай аралын магистрант кезінде оқи бастады Маноа қаласындағы Гавайи университеті Мұнда ол Тынық мұхитын зерттеу магистрі дәрежесін алуға болады.[2][3][4][5]

Моукинидің бір қызы бар.[6]

Тілдік жұмыс

1974 жылы Моукини онымен жұмыс істеді Мэри Кавена Пукуи және Самуэль Х.Эльберт жазсын Гавайи жер атаулары, ол соншалықты танымал болды, ол 19 басылымда басыла бастады.[7] Ол сондай-ақ қалтада басылып шықты.[8]

Үшеуі де ынтымақтастық жасады Қалталы Гавай сөздігі (алғаш 1975 жылы шыққан, 5 басылым)[9] және Жаңа қалтадағы Гавай сөздігі (алғашқы 1992 жылы жарияланған, 4 басылым).[10] Бұл жұмыстар әлі күнге дейін ең көп деп аталады диакритикалық дәл Гавай жазулары және бастапқы материал ретінде қолданылады Улукау: Гавайи электронды кітапханасы, Гавай сөздігі.[11]

Ол Гавай тілі курстары мен тарих курстарында сабақ берді Капи‘олани атындағы қоғамдық колледж.[1][12] Оның назары студенттерге гавай тілінде сөйлеуді қазіргі кезде қолданылатын сөздерге ерекше назар аудара отырып үйрету болды Гавайский пиджин және жергілікті жер атауларын түсіну.[5]

Ол өзінің аударма философиясын бір рет қорытындылады: «Аудару дегеніміз не және оны кітапханаға жай ғана тығып қою деген не? Адамдар оның барын білмейді!»[6]

Тарихи еңбек

Моокини ХІХ ғасырда Гавай тілінде отандық Гавайяндықтар жазған көптеген маңызды бастапқы құжаттарды ағылшын тіліне аударды. Оның тарихи аудармаларында бөліктер бар Кепелино «Гавайский коллекциясы» (1858),[2] Гавай тілі газетінің очерктері Ка Нупепа Куокоа (Тәуелсіз газет),[13] және аудармасы Анатомия, Гавай тілінде жазылған жалғыз медициналық оқулық (бастапқыда 1838 жылы шыққан).[14] Оның 1974 ж. Кітабы Гавайи газеттері негізгі сілтеме мәтін болып қалады.[15][16]

1990 жылдардың ішінде Моукини Гонолулудағы Гавайи сот жүйесінің тарихында жұмыс істеді.[17] Оның сот істеріндегі аудармалары ғалымдарға және басқаларға ХІХ ғасырдағы заңдардың аралдарда қалай қолданылғанын түсінуге мүмкіндік берді.[18][19] Сол кезеңде ол құрылыс жобасына қатысты Гавай‘илоа, саяхаттардың бірі (Hokule‘a ), ерікті, экипаж мүшесі және білім беру кеңесшісі ретінде қызмет етеді.[1]

Моукини жазды Кепполани (1778-1823), ханшайымның серіктесі және жоғары дәрежелі әйелі Король Камехамеха I[17] және құпия қоғамда Хейл Науа жандандырды Калакауа, Гавайидің соңғы королі.[20]

Ол сондай-ақ гавайлық әңгімелер мен аңыздарды аударды, мысалы Жел асқабаты Лаамаомао.[21]

Марапаттар мен марапаттар

Моукинидің алғашқы жарияланған тарихи еңбегі, Гавай тіліндегі газеттерге қысқаша шолу, 1967 жылы Тынық мұхит аралдары аймағын зерттегені үшін Гавайи университетінің кітапхана сыйлығына ие болды.[22]

Соңғы жылдары оның Гавай тіліндегі басылымдармен ұзақ уақыт араласуы оның мақтауына ие болды. Ол 2004 жылы Пуокела сыйлығымен марапатталды (жылдың баспагері үшін).[12] Моокини бірінші Pa‘a Mo‘olelo сыйлығымен марапатталды (Құрметті тарихшы сыйлығы) Гавайи Тарихи Қоғамымен 2005 жылғы 22 қазанда.[6]

2006 жылы ол Батыс Гонолулу Ротари Клубынан Мэри Кавена Пукуи атындағы марапатты «Гавайлық емес қоғамдастыққа өзінің таңдаған кәсібі немесе жұмыс саласы арқылы елеулі үлес қосқан гавайлық емес адамды құрметтеу үшін» алды.[1][23]

Жарияланымдар

  • Гавай тіліндегі газеттерге қысқаша шолу. 1967.
  • Гавайи газеттері. Гонолулу: Topgallant Pub. Co., 1974.
  • Дэвид Калакауаның Хейл Науа. 1976.
  • O na Holoholona wawae eha o Ka Lama Hawaii: Ка Лама Гавайидің төрт аяқты жануарлары. Гонолулу: Bamboo Ridge Press және Гавайи этникалық ресурстар орталығы, 1985 ж.

Бірлескен автор

Мэри Кавена Пукуи және Самуэль Х.Эльбертпен

  • Гавайи жер атаулары. Гонолулу: Гавайи университетінің баспасы, [1974].
  • Қысқаша Гавай грамматикасы бар қалта Гавай сөздігі. Гонолулу: Гавайи университетінің баспасы, [1975].
  • Hawaigo-Nihongo jiten 語 ワ イ 語 - 日本語 辞典 [Гавайша-жапонша сөздік]. Гонолулу, ХИ: Гавайи Университеті, 1990. Қосымша ақпарат Ю.Нишизаваның авторы.
  • Жаңа қалтадағы Гавай сөздігі. Гонолулу: Гавайи Университеті, [1992].

Басқалармен

  • Г.В.Кахиоломен. Ол moolelo no Kamapuaa: Камапуа туралы әңгіме. Маноа: Гавайи университеті - Гавайлық зерттеулер бағдарламасы, [1978].
  • Геррит Пармеле Джудпен: Анатомия, 1838. Гонолулу: Гавайи Университеті, 2003 ж.
  • Муса К.Накуинамен. Лаамаомаоның жел қазысы: Гавайлықтар Пака және Капакаа оқиғалары: Кавенуиа'умидің жеке қызметшілері, Гавайи билеушісі және Лаамаомаоның ұрпақтары. Гонолулу: Каламакū Баспасөз, 2005 ж.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c г. e «2007 жылғы Жапонияға саяхат: мәдениеттер арасындағы өмір». Полинезиялық саяхат қоғамы. Алынған 4 тамыз, 2020.
  2. ^ а б Киртли, Бакил Ф .; Моокини, Эстер Т. (1977). «Кепелиноның» Гавайский жинағы «: оның» Хоилиили Гавайи, «Пепа 1,1858». Гавай тарих журналы. 11: 39–68.
  3. ^ «KWO - мамыр 2019 | 36-том, № 5». Ка Вай Ола (Журнал). б. 6. Алынған 4 тамыз, 2020.
  4. ^ Ариста, Ноэлани (1 мамыр, 2019). «Ардақты Канон Малколм Нае Чун: Гавай тарихшысы, Англикан министрі, емші». Ка Вай Ола. Алынған 4 тамыз, 2020.
  5. ^ а б Марш, Шанна (1981 ж., 10 желтоқсан). «Гавайский көктемге жоспарланған». Капио: Капиолани қоғамдастық колледжі. 13 (5). б. 6.
  6. ^ а б c Melehina Groves lāua ‘o Ken Ordenstein. «Эстер Т.-мен сұхбат.» Кики «Моокини». Камехамеха мектептері. Алынған 4 тамыз, 2020.
  7. ^ Пукуи, Мэри Кавена; Элберт, Сэмюэл Х. (Сэмюэл Хойт); Моокини, Эстер Т. (1974). Гавайи жер атаулары. Гонолулу: Гавайи университетінің баспасы. ISBN  0-8248-0208-X. OCLC  1042464.
  8. ^ Пукуи, Мэри Кавена, Сэмюэль Х.Эльберт және Эстер Т.Мукини (1989). Гавайи қаласындағы жер атаулары. Гонолулу: Гавайи Университеті. ISBN  0-8248-1187-9. OCLC  18497487.
  9. ^ Пукуи, Мэри Кавена, 1895-1986; Элберт, Сэмюэл Х .; Моокини, Эстер Т. (1975). Қысқаша Гавай грамматикасы бар қалта Гавай сөздігі. Гонолулу: Гавайи университетінің баспасы. ISBN  0-8248-0307-8. OCLC  1119939.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  10. ^ Пукуи, Мэри Кавена, 1895-1986 .; Элберт, Сэмюэл Х .; Моокини, Эстер Т. (1992). Гавай тіліндегі жаңа қалта сөздігі: ықшам грамматикасы және гавай тілінде берілген атаулары бар. Ю Мапуана Нишизава. Гонолулу: Гавайи Университеті. ISBN  0-8248-1392-8. OCLC  24064961.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  11. ^ «Nā Puke Wehewehe ŌŌlelo Hawai'i». Улукау. Алынған 4 тамыз, 2020.
  12. ^ а б «Ротари тарихшыны құрметтеуге арналған». Гонолулу жұлдыз-жаршысы. 2006 жылғы 2 мамыр. Алынған 4 тамыз, 2020.
  13. ^ Киртли, Бакил Ф .; Моокини, Эстер Т. (1979). «ХІХ ғасыр семинаристерінің ежелгі Гавайи діні мен сиқырлары туралы очерктері». Гавай тарих журналы. 13: 67–93.
  14. ^ Джуд, Геррит Пармеле, 1803-1873. (2003). Анатомия, 1838. Моокини, Эстер Т.Хонолулу: Гавайи университеті баспасы. ISBN  0-8248-2585-3. OCLC  50685288.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  15. ^ Силва, Ноеное; Бадис, Иокепа (2008). «Алғашқы Гавайи газеттері және Канака Маоли зияткерлік тарихы, 1834–1855». Гавай тарих журналы. 42: 105–134.
  16. ^ Моокини, Эстер Т; Гавайи мәдени зерттеу қоры (1974). Гавайи газеттері. Гонолулу: Topgallant Pub. Co. OCLC  663360117.
  17. ^ а б Моокини, Эстер Т. (1998). «Keopuolani: Қасиетті Әйел, Патшайым Ана, 1778-1823». Гавай тарих журналы. 32: 1–24.
  18. ^ Аринага, Эстер К .; Гаррет, Каролайн А. (2008). «Кісі өлтіру, сот ісі, ілулі тұру: 1897–1898 жылдардағы Капеа ісі». Гавай тарих журналы. 42: 201–230.
  19. ^ «Король Камехаме V сот жүйесінің тарихы орталығы» (PDF). 2014-2015 жылдық есеп. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  20. ^ Моокини, Эстер Т. (1976). Дэвид Калакауаның Хейл Науа.
  21. ^ Накуина, Мозес К .; Моокини, Эстер Т. (2005). Лаамаомаоның жел қазысы: Гавайлықтар Пакаа мен Капакааның тарихы: Кавенуиа'умидің жеке қызметшілері, Гавайи билеушісі және Лаамаомаоның ұрпақтары.. Гонолулу: Каламакū Баспасөз. ISBN  978-0-9709597-4-4. OCLC  62707163.
  22. ^ Мукини, Эстер Т (1967). Гавай тілінде шығатын газеттерге қысқаша сауалнама,. OCLC  16332010.
  23. ^ Чанг, Кэрол (31 мамыр 2006). «Ваха Нуй». MidWeek аралы. Алынған 4 тамыз, 2020.