Ganz einsam und verlassen
Филсенванд стилі,
Stolz unter blauem Himmel
ein kleines Blümlein стенді
Ich konnt 'Nicht кеңірек,
ich brach das Blümelein,
und schenkte es dem schönsten,
herzliebsten Mägdelein Es war ein Edelweiß,
ein kleines Edelweiß,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо.
| Кешіріңіз және барлық тастандылар,
Төңкеріліп тұрған жартаста
Мақтаншақ, көк аспан астында,
Кішкентай гүл ашылды.
Мен оған қарсы тұра алмадым,
және оны өскен жерден жинады,
Және оны ең қымбатына берді
Менің жүрегім білетін Бұл эдельвейс болды,
Бір кішкентай Эдельвейс,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо.
| Толығымен жалғыз және тастанды
тік жардың қабырғасында,
көк аспан астында мақтан тұтады
кішкентай гүл тұрды
Мен қарсы бола алмадым,
және гүлді алды,
және оны ең сүйкімдіге берді
менің жүрегіме ең қымбат қыз Бұл эдельвейс болды,
Кішкентай эдельвейс,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо.
|
Sie trägt es mir zu Ehren
ihrem Sonntagskleid.
Sie weiß, dass dieses Blümlein
ein Männerherz erfreut.
sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
denn diese kleine Blume
schloss einst zwei Herzen auf. Es war ein Edelweiß
ein kleines Edelweiß,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо.
| Ол мақтанышпен және абыроймен киді,
Бұл оның жексенбісінде жақсы.
Ол бұл кішкентай, кішкентай жұлдызды біледі
Ер адамның жүрегі ең жақсысын қуантады.
Мен үшін ол оны киді,
Бұл мені мақтан етеді,
бұл кішкентай гүлдің себебі,
Екі жүрек бір-біріне ант берді. Бұл эдельвейс болды,
Бір кішкентай Эдельвейс,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо
| Ол оны менің құрметіме киді,
жексенбінің көйлегінде.
Ол бұл кішкентай жұлдызды біледі
адамның жүрегін қуантады
ол оны мен үшін киді
Мен бұған мақтанамын
өйткені бұл кішкентай гүл
екі жүректі құлыптады Бұл эдельвейс болды,
Бір кішкентай Эдельвейс,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо
|
Сонымен, einsam und verlassen,
wie dieses Blümlein стендінде,
сондықтан Лебен стенден,
bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
hat uns gebracht das kleine,
eüname Blümelein. Es war ein Edelweiß,
ein kleines Edelweiß,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо.
| Сондықтан жалғыз және тастанды,
Бұл кішкентай гүл тұрғанда,
Біздің өміріміз кешіктірілді
Екі жүрек жақсылыққа дейін қосылды.
Мәңгілік махаббат өмірі
Сәттілік пен жарқыраған күнмен,
Бұл ағын не ұсынды,
Бұл біз үшін не істеді. Бұл эдельвейс болды,
Бір кішкентай Эдельвейс,
Холла-хиди голла,
Холлахи дихо
| Сондықтан жалғыз және тастанды,
бұл кішкентай гүл тұрғанда,
сондықтан біз өмірде тұрамыз,
жүректен жүрекке бір-бірін тапқанша.
Махаббатқа толы өмір
Сәттілік пен күн шуағымен,
бізге әкелді
жалғыз кішкентай гүл. Бұл эдельвейс болды,
Бір кішкентай Эдельвейс,
Холла-хиди голла,
Холлахи[1]
|
