Erec және Enide - Erec and Enide

Erec және Enide (Француз: Érec et Énide) біріншісі Кретьен де Тройес ' бес романтика 1170 ж. аяқталған өлеңдер. Бұл автордың аяқталған үш шығармасының бірі. Erec және Enide титулдық кейіпкерлердің үйленуі туралы, сондай-ақ олар ұзақ уақыт бойы белсенді емес болғаннан кейін рыцарь ретінде Эректің беделін қалпына келтіруге баратын сапар туралы әңгімелейді. 7000 жолдан тұрады Ескі француз, поэма - ең ертедегі өлеңдердің бірі Артур кез-келген тілдегі романстар, тек бұрыннан қалыптасқан Уэльс прозалық баяндау Кулхвч пен Олвен.[1][2]

Конспект

Ақ бұғы ортағасырлық қолжазбада аң аулайды

Шамамен бірінші тоқсан Erec және Enide туралы ертегіні баяндайды Эрек, Лактың ұлы және оның некесі Enide, Лалуттан келген вавасордың кедей қызы. Қарусыз Эрек сақтайды Гиневера және оның ротасы, ал басқа рыцарьлар жақын жерде аң аулауға қатысады Кардиган біртүрлі рыцарь, қыз және оның ергежейлі патшайымға жақындап, қызметшісіне дөрекі қарым-қатынас жасағанда. Патшайымның бұйрығымен Эрек рыцардың соңынан ереді, Идер, Enide-мен кездесетін және оған ғашық болатын алыс қалаға. Ол вавасордан сауыт-саймандар жиынтығын алып, Энидемен бірге қаладағы ең әдемі қызға тиесілі торғай-сұңқарды талап етеді. Эрек торғай-сұңқар үшін Едірге қарсы шығып, оны жеңеді және олар Енденің әкесіне оралады, ол екеуіне үйленуге рұқсат береді. Эрек Энидеге жаңа киім сыйлықтарын алудан бас тартып, оны жыртылған химизімен Артурдың сотына апарады. Оның пайда болуына қарамастан, сарай қызметшілері Эниденің тектілігін мойындайды және Гвиневер патшайымы оны өзінің бай кестеленген халаттарының бірінде киіндіреді. Эрек пен Эниде үйленген, ал Эрек әйелімен кетуге рұқсат алудан бұрын турнирде жеңіске жетеді.

Поэманың орталық жартысы біраз уақыттан кейін Энидеге деген үлкен сүйіспеншілігі мен онымен бірге болғысы келетіндіктен Эрек өзінің рыцарлық міндеттеріне немқұрайлы қарады деген қауесет тарала бастағанда басталады. Ол Эниденің жылағанын естиді және белгісіз бөліктерге сапарға дайындалуды бұйырады. Ол оған үндемеуді бұйырады, егер ол онымен бірінші сөйлеспесе, бірақ ол екі түрлі рыцарьлардың ізіне түскен кезде ескерту жасау үшін оған бағынбайды. Екі рет те, Эрек рыцарларды жеңбес бұрын Энидені ұрсады. Олар ауылда түнегенде, граф келіп, Эниде онымен ұйықтамаса, Эректі өлтіреміз деп қорқытады. Ол келесі күні таңертең Эрекке ескертеді, ал олар қашып кетеді, бірақ граф және жүз серілер қуып жібереді, ал Эниде Эрекке ескерту үшін тағы да үнсіздігін бұзады. Эник Энид екеуі орманға қашып кетпес бұрын, сенесхаль мен графты жеңеді, сонда ол отбасылық байланысы бар ирландиялық лорд Гуирретті жеңіп, достасады. Пемброк және Шотландия. Эрек пен Энайде Артур патшаның адамдарын тапқанға дейін саяхаттауды жалғастырады, бірақ Эрек олардың қонақжайлығынан бас тартып, саяхатын жалғастырады. Ол Кадуэль Кадуэльді екі алыптан құтқарады, бірақ шайқас оның жарақаттарын қайта бастайды және Эрек өлгендей құлайды. Энидені граф Орингл Лиморс табады, ол Эрек денесін алып, Энидеге тұрмысқа шығуға тырысады. Эниденің қиналуы Эректі оятуға жеткілікті, ол графты өлтіріп, Энидені бүкіл саяхаты кезінде оның үнсіздігін бұзғаны үшін кешіреді. Гуиврет Эректің болжамды қазасын естіп, досынан кек алу үшін мың адамды құлыпты тартып алуға жібереді, бірақ ол Энек кіріп, оны тоқтатқанға дейін Эрекпен күресіп жатқанын түсінбейді.

Поэманың соңғы ширегіне «Сот қуанышы» деп аталатын тағы бір эпизод қосылады, онда Эрек патша Эврейннің немере інісі Мабоагрейнді өзінің ғашығына антынан ант беруден босатады, ол ұрыста жеңілгенге дейін орманнан кетуге мүмкіндік бермеді. Бұл көптеген мерекелерді тудырады, ал Эниде бұл қыз оның немере ағасы екенін біледі. Erec және Enide содан кейін саяхаттаңыз Нант, онда олар салтанатты түрде рәсімде король мен патшайым тағына отырды.[3]

Мотивтер / тақырыптар

Erec және Enide махаббат пен рыцарлық тақырыптарын көрсетеді Кретьен де Тройес кейінгі жұмысында жалғастырады. Тесттер кейіпкерлердің дамуы мен неке адалдығында маңызды рөл атқарады. Erec-тің Enide-ді сынауы оқиғаның ойдан шығарылған контекстінде айыпталмайды, әсіресе оның мінез-құлқы Oringle of Limors сияқты жеккөрінішті кейіпкерлермен қарама-қарсы болған кезде.[4] Соған қарамастан, Эниденің үнсіздік туралы бұйрығына адал бағынбауы оның өмірін сақтайды.

Шығарманың тағы бір тақырыбы - христиандық, сюжеттің христиандар күнтізбесіне бағытталуы осының дәлелі: оқиға Пасха күнінен басталады, Эрек Энидеге үйленеді Елуінші күн мейрамы, және оның таққа отыруы Рождествода болады.[5] Сонымен қатар, поэмада Эрек өлтіріліп, содан кейін жексенбіде қайта тірілді, бұл оқиға туралы меңзеу Иса Мәсіх.

12 ғасырда кәдімгі махаббат хикаялары үйленбеген героинамен немесе басқа кейіпкерден басқа адамға тұрмысқа шығуға бейім болды. Бұл қол жетпейтін, таза әдептілік сүйіспеншілігі еді. Алайда, жылы Erec және Enide, Кретен аз дәстүрлі романтикалы (уақыт кезеңінде) некедегі махаббат тұжырымдамасына жүгінді. Эрек пен Эниде оқиғаның төрттен бір бөлігі аяқталмай тұрып үйленеді, ал олардың үйленуі және оның салдары поэманың қалған бөлігін құрайтын шытырман оқиғалардың катализаторы болып табылады.[6]

Гендерлік маңызды рөл атқарады. Enide өте әдемі болуымен ерекшеленеді, өйткені Эрек оны торғай-сұңқарды оқиғаның басына қарай алып кетуі үшін оны ертіп келуді өтінеді. Эниде Эрекке оның үндемеу туралы нұсқауына қарамастан ашық сөйлейді, алайда ғалымдар арасында пікірталастар бар ма? Erec және Enide әйелдердің жағымды бейнесі немесе Эниденің еркін сөйлеуі жақсы немесе жаман деп саналуы керек дегенді білдіреді. Эрек Энидені қауіп туралы ескерткені үшін оны сынады және қорқытады, бірақ Эниденің үндемеуге бас тартуы Эректі оятып қана қоймай, Эрек әлсіреген кезде Эрек пен Гуйвреттің арасындағы шайқасты тоқтатады. Эрикенің еркектік қасиеті де оның Энидемен бірінші кезекте саяхатқа шығуына себеп болады: оның әрекетсіздігі көпшілікті Эниде оны қандай да бір жолмен әлсіретіп, оны мазаққа айналдырды деп болжайды.[7]

Маңыздылығы

Хретен де Тройес басты рөл атқарды Артур романтика және соңғы романстарға дейін әсерлі. Erec et Enide Артур романтикасының, Артур кейіпкерлері, рыцарьлық квест және әйелдер немесе махаббат сияқты іс-әрекеттің катализаторы сияқты жалпы элементтерінің көпшілігінде. Бұл Артур кейіпкерлерінің конвенцияларын пайдалану және орнату туралы алғашқы әңгіме болмаса да, Кретьен де Тройес заманауи аудиториямен тақырыпты алдын-ала білуіне негізделген үміт арту арқылы Артур романс жанрының өнертабысы деп саналады.

Enide бұл тақырыпта аты аталған жалғыз әйел болуымен Кретеннің еңбегінде ерекше назар аударады.[8]

Өз уақытында танымал болған өлең бірнеше басқа тілдерге аударылды, атап айтқанда Неміс жылы Хартман фон Ау Келіңіздер Эрек және Уэльс жылы Герейнт пен Энид, бірі Уэльстің үш романсы енгізілген Mabinogion. Көптеген авторлар Кретьен алдындағы қарызын нақты мойындайды, ал басқалары, мысалы, авторы Хунбоут [фр ], олардың плагиат жасамайтындығына күмәнді түрде баса отырып, олардың ықпалына сатқындық жасау. Алайда, бұл ертегілер әрдайым Кретеннің түпнұсқа өлеңіне дәл сәйкес келе бермейді, мысалы Герейнт пен Энид, онда Geraint (Erec-тен айырмашылығы) Enid опасыздыққа күдіктенеді.[9]

Қолжазбалар мен басылымдар

Erec және Enide жеті қолжазбада және әртүрлі фрагменттерде бүгінгі күнге дейін жеткен. Өлең 6 878 құрайды сегіз буынды жылы үнтаспа қос сөздер. Прозалық нұсқасы 15 ғасырда жасалған. Бірінші заманауи басылым 1856 жылдан Иммануил Беккерден басталды, содан кейін 1890 жылы Венделин Фоерстер шығарды.

Әдебиет

Виттиг оқиғаның аспектілерін онымен салыстырды Дидо, Королев Карфаген және Эней жылы Вергилий Келіңіздер Энейд. Enide сүйіктісін жоғалтпайды немесе өзін-өзі өлтірмейді, бірақ Erec-тің бүкіл оқиға барысында біртіндеп жетілу процесі мен Энейдің осындай жетістіктері арасында көптеген байланыстарды көрсетуге болады.[10]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Кох, Дж. Т., Селтик мәдениеті: тарихи энциклопедия, ABC-CLIO, 2006, б. 861.
  2. ^ Дугган, Джозеф Дж., Кретьен де Тройдың романстары, Йель университетінің баспасы, 2001, б. 200
  3. ^ Төрт артур романсы Кретен де Тройестің авторы кезінде Гутенберг жобасы
  4. ^ Мандель.
  5. ^ Кретьен; Клайн.
  6. ^ Кретьен; Клайн.
  7. ^ Рэйми, Линн Тарт. «Кретеннің Erec et Enide-дегі әйелдер өкілдіктері: әдебият әдебиеті ме, әлде Мисогиния ма?» Романтикалы шолу 84 жоқ. 4 (қараша 1993): 377-380.
  8. ^ Рэйми, Линн Тарт. «Кретеннің Erec et Enide-дегі әйелдер өкілдіктері: әдебият әдебиеті ме, әлде мисогиния ма?» Романтикалы шолу 84 жоқ. 4 (қараша 1993): 377-386.
  9. ^ Де Тройес, Кретьен. «Кіріспе». Кіріспе. Erec және Enide. Транс. Рут Харвуд. Клайн. Афина: Джорджия университеті, 2000. xx. Басып шығару.
  10. ^ Виттиг.

Дереккөздер

  • Адлер, Альфред (1945). «Егемендік Кретьеннің» Эрекіндегі «бірліктің принципі ретінде». PMLA 60 том (4), 917–936 бет.
  • Басби, Кит (1987). «Кейіпкерлер және параметр». Норрис Дж. Лэйси, Дуглас Келли, Кит Басби, Кристиан Де Тройестің мұрасы т. Мен, 57–89 бб. Амстердам: жасанды титр.
  • Кретьен де Тройес; Клайн, Рут Харвуд (аудармашы) (2000) «Кіріспе». Кіріспе. Erec және Enide. Афина: Джорджия университеті, 2000. Басып шығару.
  • Кретьен де Тройес; Оуэн, Д.Д.Р (аудармашы) (1988). Артур романстары. Нью Йорк: Everyman's Library. ISBN  0-460-87389-X.
  • Лэйси, Норрис Дж. (1991). «Кретьен де Тройес». Норрис Дж. Лэйсиде, Жаңа Артур энциклопедиясы, 88-91 б. Нью-Йорк: Гарланд. ISBN  0-8240-4377-4.
  • Лэйси, Норрис (1987). «Кіріспе сөз». Норрис Дж. Лэйси, Дуглас Келли, Кит Басби, Кристиан Де Тройестің мұрасы т. Мен, 1-3 бет. Амстердам: жасанды титр.
  • Лэйси, Норрис (1987). «Артур романсының типологиясы». Норрис Дж. Лэйси, Дуглас Келли, Кит Басби, Кристиан Де Тройестің мұрасы т. Мен, 33-56 бет. Амстердам: жасанды титр.
  • Мандель, Джером (1977). «Эрек мінезінің этикалық контексті». Француз шолу Том 50 (3), 421-428 б.
  • Рэйми, Линн Тарт (1993). «Кретеннің Эрек және Энидедегі әйелдер өкілдіктері: әдепті әдебиет пе әлде мисогиния ма?». Романтикалы шолу т. 84 (4), 377–386 бб.
  • Виттиг, Джозеф (1970). «Кретеннің Эрек және Энидедегі Энес-Дидо аллюзиясы». Салыстырмалы әдебиет 22 том (3), 237–253 беттер.

Әрі қарай оқу

  • Illingworth, R. N. «ХРЕТИЕННІҢ» EREC ET ENIDE «ДЕГІ ПРЕМЬЕРЛЕРІНДЕГІ» ҚҰРЫЛЫМДЫҚ АРАЛАСУ. « Neuphilologische Mitteilungen 89, жоқ. 3 (1988): 391-405. Қол жетімді маусым 16, 2020. www.jstor.org/stable/43343878.
  • «Артур патшаның ақ буынды өлтіргеннен кейінгі әділеттілігі және кардиганға Идерс келгеннен кейін». Неміс романсындағы V: Эрек, редакторы Эдвардс Кирилл, Фон Ауэ Хартманн, 58-67. Вудбридж, Суффолк, Ұлыбритания; Рочестер, Нью-Йорк, АҚШ: Boydell & Brewer, 2014. Қол жетімді маусым 16, 2020. doi: 10.7722 / j.ctt6wpbw5.9.

Сыртқы сілтемелер

  • Wikisource-logo.svg Француз Уикисөз осы мақалаға қатысты түпнұсқа мәтіні бар: Érec et Énide
  • Erec және Enide, Еркін таратылатын PDF құжатындағы ағылшын тіліндегі аударма
  • Erec және Enide қоғамдық домендегі аудиокітап LibriVox (Ағылшынша аудармасы)