Эллен Доре Уотсон - Ellen Doré Watson

Эллен Доре Уотсон - американдық ақын, аудармашы және мұғалім.

Мансап

Уотсон бес өлеңдер жинағының авторы, жақында, Ит жүректер (Tupelo Press ).[1] Оның кітабы, Ladder музыкасы, Нью-Йорк / Нью-Англия сыйлығының лауреаты болды[2] бастап Элис Джеймс кітаптары. Сонымен қатар Массачусетс штатының мәдени кеңесінің суретшілерінің гранты және 1997 ж Рона Джафе қорының жазушылар сыйлығы.[3]

Уотсон он бір кітапты аударды, соның ішінде Саябақтағы әліппе: Таңдалған өлеңдер Аделия Прадо (Wesleyan University Press ), ол үшін NEA аударма стипендиясы тағайындалды және сұхбат берді BOMB журналы. Оның бразилиялық португал тіліндегі аудармаларынан басқа 1999 жылғы қысқы шығарылым Аудармадағы қазіргі поэзия араб тілінен Саади Симавемен бірге аударған заманауи Палестина поэзиясын ұсынады.

Оның өлеңдері әдеби журналдарда пайда болды, соның ішінде Орион журналы, [4] Plowshares, бульвар, Cortland шолуы, AGNI, американдық поэзияға шолу, қалайы үй,[5] және Нью-Йорк, және оның ішінде антологияларда Шоктан кейін: өмірді өзгертетін оқиғаларға арналған поэзия (Santa Lucia Books, 2008), Тамаша ерекшеліктер: ағылшын тіліндегі шынайы газал, (Wesleyan University Press, 2000), және Бұрын-соңды болған жоқ: Алғашқы тәжірибе туралы өлеңдер (Төрт жолды кітаптар, 2005).

Уотсон өсті Plainview, Нью-Йорк, және оны Б.А. және СІМ Массачусетс университеті Амхерст, және тұрады Конуэй, Массачусетс.[6] Ол поэзия орталығының директоры Смит колледжі және ағылшын тілінің оқытушысы, ол қазіргі заманғы поэзияны оқу пәнінен сабақ береді. Ол поэзия редакторы Массачусетс шолу,[7] және Alice James Books кооперативтік кеңесінің мүшесі.[8]

Жарияланған еңбектері

Толық метражды поэзия жинақтары

  • Ит жүректер (Tupelo Press, 2010)
  • Бұл өткірлеу (Tupelo Press, 2006)
  • Баспалдақ музыкасы (Элис Джеймс Кітаптар, 2002)
  • Біз денелерде өмір сүреміз (Элис Джеймс Кітаптар, 1997)

Чэптер

  • Сынған қоршаулар (Owl Creek Press, Green Lake Chapbook поэзия сыйлығының иегері)

Таңдалған аудармалар

  • Нөл, Ignácio de Loyola Brandão (Dalkey Archive Press, 2003)
  • Саябақтағы әліппе: Аделия Прадоның таңдамалы өлеңдері (Wesleyan University Press, 1990)
  • Жетінші Аспан ағашы, Милтон Хатум, Антеней, 1994 ж
  • Жоғары өнер, Рубем Фонсека, Harper & Row, 1986 ж
  • Шыны мұнарасы, Иван Анжелоның, Avon Books, 1985 ж
  • Жер әлі де, Игнасио де Лойола Брандау, Avon Books, 1985 ж
  • «Ақиқат - жеті басты жануар», Милтон Хатум, Grand Street, 1998 ж. Көктемі
  • Мистикалық раушан: таңдамалы өлеңдер, Аделия Прадо, Bloodaxe Books (Ұлыбритания), 2014 ж. қараша
  • Ex-Voto: Өлеңдер, Аделия Прадо, Тупело Пресс, қыркүйек 2013 ж
  • Саябақтағы әліппе: Аделия Прадоның таңдамалы өлеңдері, Wesleyan University Press / University England New England, 1990; 2-ші басылым 1994 ж
  • Аделия Прадоның «Сиқырлы қайғы мені ұрады» және «Саябақтағы әліппе», ХХ ғасырдың Латын Америкасы поэзиясының FSG кітабы, FSG, 2011 ж
  • Аделия Прадоның «Денуемент», «Серенада» және «Болмайтын табанды шайтан», Халықаралық поэзияның Экко антологиясы, Ecco, 2010
  • «Денені беру» Әдеби олимпиадашылар: Халықаралық антология, Fox-Brown & Company, 1992 ж

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Tupelo Press> Авторлық бет> Эллен Доре Уотсон
  2. ^ Элис Джеймс Кітаптар> Жаңа Англия / Нью-Йорк сыйлығының лауреаттары Мұрағатталды 9 шілде 2008 ж Wayback Machine
  3. ^ «Rona Jaffe Foundation жазушыларының марапаттары> бұрынғы алушылар». Архивтелген түпнұсқа 2018-08-31. Алынған 2009-05-16.
  4. ^ Orion журналы > Алдымен осында болыңыз Эллен Доре Уотсон
  5. ^ Қалайы үйі: Гимме баспана > 2003 ж., 14 шығарылым> Эллен Доре Уотсон> Ғазал Шахидке арналған
  6. ^ "downstreet.net > Ақын Эллен Доре Уотсонға арналған, көпшілік тұтынатын тарих > Джудсон Браунмен> 22 мамыр, 2009 «. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 13 қазанда. Алынған 22 мамыр, 2009.
  7. ^ "Массачусетс шолу > Редакторлар ». Архивтелген түпнұсқа 2010-02-25. Алынған 2009-05-16.
  8. ^ Элис Джеймс Кітаптар> Біз туралы> Басқарма мүшелері Мұрағатталды 19 қараша, 2008 ж Wayback Machine

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер