Елизавета Ахматова - Elizaveta Akhmatova

Елизавета Ахматова
Туған2 желтоқсан 1820
Астрахан, Ресей
Өлді12 сәуір 1904
Санкт-Петербург
Лақап атыЛейла
ТақырыпӘңгімелер және аударма

Елизавета Никлаевна Ахматова ретінде жазу Лейла (2 желтоқсан 1820 - 12 сәуір 1904) болды а Орыс ағылшын және француз жазушыларының орыс тіліне аудармаларын шығарған жазушы, баспагер және аудармашы.

Өмір

Ахматова дүниеге келді Астрахан 1820 жылы ол тілдерге ерте бейімділік танытты. Ол француз тілінде жазылған кітаптарды оқып, анасына орыс тілінде дауыстап оқығанда оларды аударып беретін. Ол бес жасында әкесі қайтыс болғанына қарамастан жақсы білім алды.[1]

Жазушы ретінде оны поляк-ресейлік журналист «асырап алды» Осип Сенковский ол 1842 жылы жіберген жарияланбаған аудармасына оң жауап берді. Ахматова оны өзінің жазушылық мансабына басшылық еткен әкелік қайраткер ретінде көрді. Ол Санкт-Петербургке 1848 жылы көшіп келді, дегенмен ол осыдан үш жыл бұрын болған. Ол аударды және Сенковскийдің журналына жазды Оқуға арналған кітапхана. Ол басқа редакторларға, оның ішінде Сенковскийдің мұрагеріне арнап жазды Альберт Старчевский.[1]

1856 жылы ол өзінің жеке басылымын құрды, ол аталған аталды Жинақталған шетелдік романдар, повестер мен әңгімелер орыс тіліне аударылған.[1] Бұл журнал жиырма жыл бойы өркендей түсер еді[2] дегенмен бір дерек көзі отыз дейді. 344 түрлі мәселе болды, оған жұмыс кірді Чарльз Диккенс, Уилки Коллинз, Джордж Санд, Эмиль Зола және Энтони Троллоп. Ол сондай-ақ кішкентай оқырмандарға арналған басылымдар жасады, бірақ олардың өмірлері қысқа болды.[1]

Ол Сенковскийге арналған бірнеше сын қабылдады. Кейбір жазушылар өздерінің шығармаларының қалай өңделгеніне қарсылық білдірді және Ахматованың жеке әңгімелері басылымға дейін жиі өзгертілді немесе жинақталды. Ахматованың әңгімелері ерлердің кейіпкерлерін баяндау арқылы басқаратын күшті әйел жетекшілерімен ерекшеленеді.[1]

Ахматова қайтыс болды Санкт-Петербург.[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f Марина Ледковскай-Астман; Шарлотта Розенталь; Мэри Флеминг Зирин (1994). Орыс жазушы әйелдер сөздігі. Greenwood Publishing Group. 12-14 бет. ISBN  978-0-313-26265-4.
  2. ^ Джеханн М.Гайт (23 мамыр 2001). Дұрыс емес кәсіп: кеш империялық Ресейдегі әйелдер, гендер және журналистика. Duke University Press. 283–3 бет. ISBN  0-8223-2585-3.