Эль-Ной-де-ла-Маре - El Noi de la Mare - Wikipedia

«Эль-Ной-де-ла-Маре»
El noi de la mare.jpg
Өлең
ТілКаталон
Ағылшын атауыАнаның баласы
ЖанрХалық музыкасы
Ән авторы (-лары)Дәстүрлі

Эль-Ной-де-ла-Маре (Ананың баласы) - дәстүрлі каталон тілі Рождество әні. Бұл ән Испаниядан тыс жерлерде танымал болды Андрес Сеговия бұрын өнер көрсеткендер Мигель Ллобет Гитара транскрипциясы.[1]

Мәтін

Негізгі шумақ төрт өлеңнен тұрады және негізінен басталады Què li darem a n'el Noi de la Mare?[2] Әнді айтудың кейбір дәстүрлі тәсілдерінде әр шумақ өлең екі рет қайталанады. Жалпы нұсқадағы бірінші шумақ[3] бұл:

Què li darem a n'el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Зәйтүндер мен фигуралар мен фигуралар
Панельдер мен фигуралар i mel i mató

Ананың баласына не береміз?
Оның дәмді болатындығына не береміз?
Мейіз, інжір, жаңғақ және зәйтүн
Мейіз, інжір және бал mató

Нұсқалар

Мәтін басқа әр түрлі варианттарда бар.[4][5][6]

Классикалық вокалдық аранжирование жасалған Хоакин Нин-Кулмелл сопрано және Джон Руттер хорға арналған.

Жазбалар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джим Тосоне Классикалық гитаристер: сұхбаттар 2000 169 «Мигель Ллобеттің каталондықтардың» Эль-Ной-де-ла-Маре «халық әнінің транскрипциясы, мүмкін, гитара көрермендеріне Андрес Сеговияның сүйікті аноры ретінде танымал шығар. Көптеген суретшілер Ллобеттің бірнеше транскрипциясын жазған. .
  2. ^ El noi de la mare - L'Orfeó Català қыздар хоры
  3. ^ «El noi de la mare (Танымал каталана)». Архивтелген түпнұсқа 2015-05-18. Алынған 2015-05-08.
  4. ^ Carme Riera Cançons de bressol 2011 p30 «El noi de la mare»
  5. ^ Хосеп Римеу и Фигерас - Recerques D'etnologia I Folklore 2000- p80 «... бар Надальға жазба және кантада собретот, н'эксистеикс una versió breu i ajustada29 i una altra massa llarga i banalitzada.30 La versió abreujada, que segueixo, diu d'aquesta manera: i - Què li darem an el Noi de la Mare? «
  6. ^ Miscellània Pere Bohigas 1981 p272 «La cançó танымал d'aquest títol diu en una de les vers del del segle xviii, que coneixia Verdaguer:» «- Què li darem an el Noi de la Mare? Сіз Infantó туралы білесіз бе? - Panses i figues i nous i zaytun, panses i figues i mel i mató. «

Сыртқы сілтемелер