Dreams (Fleetwood Mac әні) - Dreams (Fleetwood Mac song)

«Армандар»
Fleetwood Mac - Dreams.png
Неміс винил синглы
Бойдақ арқылы Флитвуд Mac
альбомнан Сыбыстар
B жағы"Songbird "
Босатылған24 наурыз 1977 ж
Жазылды1976
СтудияРекордтар зауыты, Саусалито; Wally Heider жазбалары, Голливуд
ЖанрЖұмсақ жыныс[1]
Ұзындық4:14
ЗаттаңбаWarner Bros.
Ән авторы (-лары)Стиви Никс
Өндіруші (лер)
Fleetwood Mac американдық синглдер хронологиясы
"Өз жолыңмен жүр "
(1977)
"Армандар"
(1977)
"Тоқтамаңыз "
(1977)
Fleetwood Mac британдық синглы хронологиясы
"Тоқтамаңыз "
(1977)
"Армандар"
(1977)
"Сіз сүйіспеншілікті көңілді етесіз "
(1977)
Сыбыстар листинг
Аудио үлгі

"Армандар«әні Флитвуд Mac олардың он бірінші студиялық альбомынан Сыбыстар (1977). АҚШ-та «Dreams» екінші синглы ретінде жарыққа шықты Сыбыстар 1977 жылы 24 наурызда, Ұлыбританияда 1977 ж. үшінші синглы ретінде шықты. «Армандар» қойылымы жарнама ретінде пайдаланылды музыкалық видео.

АҚШ-та «Армандар» ең жоғарғы деңгейге жетті Билборд 100,[2] топтың жалғыз жалғыз нөмірі; ол миллионнан астам данамен сатылды. Канадада «Армандар» бірінші нөмірге де жетті RPM Үздік 100 бойдақтар диаграмма.[3]

2020 жылдың аяғында ән вирустың нәтижесінде танымал қайта жандана бастады TikTok Натан Аподака жасаған видео. Кейіннен бұл ән белгілі бір елдерде ұлттық музыкалық чарттарға қайта еніп, сонымен қатар әндер қатарына енді Spotify және Apple Music белгілі бір елдердегі диаграммалар.[4] Бұл ән АҚШ-тағы бірнеше Top 40 радиостанцияларында да пайда болды.

Жалпы мәлімет және композициясы

Флитвуд Mac мүшелері жазбаны жазу кезінде эмоционалды күйзелістерге тап болды Сыбыстар альбом. Мик Флитвуд ажырасудан өтіп жатқан. Кристин Макви күйеуінен бөлек тұрған Джон Макви. Линдси Букингем және Стиви Никс сегіз жылдық қарым-қатынастарын аяқтады. Букингем: «Біз бұл күрделі бас тарту жаттығуларынан өтуіміз керек еді», - деп түсіндірді Блендер журнал, «бөлменің бір бұрышында біздің жеке сезімдерімізді сақтай отырып, екіншісінде кәсіби болуға тырысамыз».[5]

Никс бұл әнді 1976 жылдың басында Record Plant студиясында жазды Саусалито, Калифорния. «Мені басты студияда талап етпейтін бір күн, - деп еске алады Никс Блендер журнал, «Мен а Фендер Родосы фортепианоға тиесілі және басқа студияға кірді Sly Stone, of Sly және Family Stone. Бұл қара-қызыл бөлме, оның ортасында фортепиано тұрған батып кеткен шұңқыр және Виктория перделері салынған үлкен қара барқыт төсек болды ».[5]

«Мен төсекке алдымда пернетақтамен отырдым», - деп жалғастырады Никс. «Мен барабан өрнегін таптым, кішкентай кассета ойнатқышты қосып,» Армандарды «шамамен 10 минуттың ішінде жаздым. Бірден маған би соққысымен бірдеңе жасап жатқаным ұнады, өйткені бұл мен үшін бұл ерекше болды».[5]

Никс бұл әнді топтың қалған мүшелеріне ойнағанда: «Олар бұл туралы жаңғақ емес еді. Бірақ мен» Өтінемін! Осы әнді жазып қойыңызшы, тым болмаса көріңізші «дедім. Себебі менің кейде заттарды ойнау тәсілім ... сіз шынымен тыңдау керек ». Топ оны келесі күні жазды. Саусалитода тек негізгі трек жазылды. Дыбыстық жазбаның көмекшісі Крис Моррис «олар (барлығында) барабан трек және Стивидің жанды дауысы болды - гитара мен басс кейінірек Лос-Анджелесте қосылды» деп еске алады.[5] Кристин Макви әнді «Никс фортепианода дөрекі ойнаған кезде« үш аккорд пен бір нотада »және« жалықтырғыш »деп сипаттады. Макви Букингемнен кейін «әр бөлімді бір-біріне ұқсамайтындай етіп, үш аккордтан үш секция жасады. Ол бүкіл нәрсе арқылы өтетін жіп бар деген әсер қалдырды».[5]

Диаграмма өнімділігі және мұра

Америка Құрама Штаттарында «Армандар» бірінші орынға жетті Билборд 100 кесте 1977 жылғы 18 маусымда және оны бір апта бойы өткізді. Үстінде Қазіргі заманғы ересектер Диаграмма «Dreams» Fleetwood Mac-тің 1970-ші жылдардағы ең жоғары чартинг синглы болды, ол 11-орынға ие болды.[6] Ұлыбританияда «Армандар» сегіз апта бойы үздік 40-та қалып, 24 нөміріне өтті.

«Армандар» алғашқы шыққаннан бастап әр түрлі уақытта диаграммаларды қайта қарады. 2011 жылы Ұлыбритания диаграммасында эфирге шыққаннан кейін қосымша екі апта өтті Glee Rumors сериясы. 2018 жылы «Dreams» Billboard Hot Rock Songs чартына 14-ші нөмірге оралды, вирустық твитпен қайта танымал болды.[7] Сондай-ақ, ән Жаңа Зеландия чарттарына 2019 жылы 40 нөмірмен оралды.[8] Сол жылы ол бірінші рет ирландиялық чарттарға енді.

2020 жылдың қазан айында бұл ән вирустың нәтижесінде Billboard Rock Digital Song Sales кестесінде бірінші орынға ие болды TikTok Натан Аподака еріннің тас жолмен ішіп отырып скейтбордта отырып әнге үндесіп жатқан видеосы Мұхит спрейі мүкжидек шырыны.[4][9] Бейнебаянның танымал болуынан кейін «Армандар» ең көп таралған 50 әннің қатарына кірді Spotify және Apple Music АҚШ, Ұлыбритания, Австралия және Жаңа Зеландияда қайта кіру АРИЯ Австралияда (ол жаңа шыңға жеткен жерде)[10] және Ұлыбританияның ресми кестелері.[11] «Армандар» қайтадан кірді Билборд Hot 100-де 21-ші нөмір бойынша 2020 жылғы 17 қазанда, бұл Hot 100-ге 1988 жылдың 20 ақпанындағы диаграммадан бастап ең жоғары орналасуын береді «Барлық жерде «кестеде 17-ші нөмірге жазылды. Содан кейін ән келесі аптада 12-ге көтерілді.[12]

Персонал

Диаграммалар мен сертификаттар

Corrs нұсқасы

«Армандар»
TheCorrsDreams.jpg
Бойдақ арқылы Корр
альбомнан Бұрыштарда сөйлесу
БосатылғанМамыр 1998
Жазылды1997
Жанр
Ұзындық4:18
Заттаңба
Ән авторы (-лары)Стиви Никс
Өндіруші (лер)Оливер Лайбер
Корр жеке хронология
"Мен не істей аламын "
(1998)
"Армандар"
(1998)
"Сондай жас "
(1998)
Музыкалық видео
«Армандар» қосулы YouTube

Ирландиялық топ Корр үшін бастапқыда жазылған «Армандар» Мұра: Флитвуд Мактың сыбыстарына құрмет, 20-жылдық мерейтойлық альбом мұқабалық нұсқалардың «Тоқтамаңыз «бойынша Элтон Джон, "Сіз сүйіспеншілікті көңілді етесіз «бойынша Зергер және басқалары Goo Goo қуыршақтары және Мүкжидек. Мұқаба нұсқасы бастапқыда сол уақытқа дейін түпнұсқа әнге ұқсас жазылған Оливер Лайбер жазбаны а-ға айналдырды би және үй а. араласқан жол скрипка және қалайы ысқырық ілмек және ырғақты бассейн. Содан кейін оны ремикс жасады Тодд Терри жалғыз шығарылым үшін және The Corrs үшін Ұлыбританиядағы алғашқы үлкен хит болды, Ұлыбританияның синглы кестесінде 6 орынға ие болды және чартта 10 апта қалды. Сондай-ақ, бейне «Қазіргі заманғы ересектерге арналған үздік бейне» сыйлығын жеңіп алды Билборд журналы 1998 ж. The Corrs екінші студиялық альбомы, Бұрыштарда сөйлесу, содан кейін «Dreams» қосылып қайта шығарылды.

Corrs «Армандарды» бірге орындады Мик Флитвуд Флитвуд Мак-тан олардың концертінде Альберт Холл Әулие Патрик күні, 1998 ж. (ол да болды) Каролин Корр 25 жас).

Сыни қабылдау

Ларри Флик бастап Билборд деп жазды «Коррлар қызықты әкеледі Селтик бірінші эстрадаға хош иіс Мұра: Флитвуд Мактың сыбыстарына құрмет. Бастапқы жазбаның қарқынды драмасынан бас тарту қиын болса да, актердің шынайы жеткізілуін мақтауға және бағалауға болады. Кроссовер радиосы, клуб иконасы балаларымен жақсы байланыс орнату үшін Тодд Терри әнді күштірек ремикске шақырды дискотека дыбыс. Бұл эстрадалық бұқараның оң назарын аударуда жауынгерлік мүмкіндік беретін ақылды қадам болды ».[44] Күнделікті жазба Мұқабаның нұсқасы «керемет» деді.[45] Британдық газет Жексенбі айна «Ирландияның ең әдемі үш әйелі және оның ағасы осы Тодд Терри ремиксімен бірге мұны бұзуы керек» деп мәлімдеді.[46]

Музыкалық видео

A музыкалық видео британдық музыкалық бейне режиссері және редакторы әнді сүйемелдеу үшін жасалған Дэни Джейкобс.[47] Ол жарияланды YouTube 2009 жылдың қыркүйегінде. 2020 жылдың қараша айына дейін видео 21,5 миллионнан астам рет қаралды.[48] Тодд Терри ремиксіне арналған видео 2014 жылы наурызда жарық көрді. 2020 жылы ол 1 миллионнан астам қаралды.[49] Музыкалық бейне «Қазіргі заманғы ересектерге арналған үздік бейне» сыйлығын жеңіп алды Билборд журнал 1998 ж.

Листинг тізімі

(Жеңдегі және ықшам дискідегі 1 (3:59 ретінде көрсетілген) және 4-ші (8:40 ретінде көрсетілген) тректердің ұзақтығы дұрыс емес, төменде түзетілген. Радио редакторы альбом нұсқасынан ұзағырақ. Сингл Германия, Оңтүстік Африка және Австралия бірдей трек тізімімен - және дұрыс емес ұзындықпен - бірақ мұқабалары әр түрлі.)[50]

  • CD
  1. «Армандар» (радионы редакциялау) - 4:18
  2. «Армандар» (Tee's Radio) - 3:53
  3. «Армандар» (Тедің жаңа радиосы) (Тоддс Генри Сент-Микс) - 3:52
  4. «Армандар» (TNT Pop кеңейтілген микс) - 7:40
  5. «Армандар» (Те клубы) - 7:39
  6. «Армандар» (Tee's in House mix) - 4:32

Диаграммалар мен сертификаттар

Deep Dish нұсқасы

2005 жылы Никс DJ-мен әннің ремейкіне жаңа вокалдарды қосқан үй музыкасы дуэт Терең тағам. Ән олардың альбомында пайда болады Джордж жанып тұр, және үздік жиырма болды Ұлыбританияның синглы кестесі соққыға жығылып, АҚШ-та 26 нөмірге көтерілді Hot Dance Club ойыны диаграмма. Сондай-ақ, әннің редакцияланған нұсқасы оның 2007 жылғы альбомына енгізілген Хрусталь көріністер - Стиви Никстің ең жақсысы. Бал, модель және актриса түсірген оның бейнебаянында Қысқы авеню Золи басты кейіпкер ретінде қызмет етеді.

Диаграмма (2006)Шың
позиция
Австралия синглы кестесі27
Нидерланды синглы кестесі18
Бельгия синглы кестесі42
Ирландиялық бойдақтар кестесі22
Финляндия синглы кестесі6
АҚШ Hot Dance Club ойыны26
Ұлыбританияның синглы кестесі14
Италия синглы кестесі39

Натан Аподака TikTok

Натан Аподака өзінің жүк көлігі істен шыққаннан кейін жұмысқа жиналатын скейтбордына мініп, скейтбордта отырып, тас жол бойында скейтбордингпен жүргенін түсірді Айдахо сарқырамасы, ішу кезінде Мұхит спрейі мүкжидек-таңқурай шырыны және «Армандарға» ерінді синхрондау.[64][65] Бейне мен ән әлем бойынша 50 миллионнан астам көрілім жинай бастады.[66] Нәтижесінде «Армандар» әлемдегі көптеген музыкалық чарттарда қайта пайда болып, танымалдығы аспанға көтерілді.[67][68][69] Мик Флитвуд, Линдси Букингем және Стиви Никс Аподаканың TikTok-тағы бейнежазбасына жауаптар жариялады, Никс әнді орындау кезінде роликті жұптарын киіп алды.[70] Кейіннен Ocean Spray бейнетаспа тарап кеткен кезде Ocean Spray күтпеген жарнама алғаннан кейін Натанға жаңа пикап машинасын сыйға тартты.[71]

Ескертулер

  1. ^ Круз, Гилберт (21 қазан 2011). «Барлық уақытта 100 ән - 'Армандар'". Уақыт. Алынған 23 мамыр 2015.
  2. ^ а б «Армандар». Билборд. Алынған 8 маусым 2020.
  3. ^ а б «100 бойдақ» (PDF). RPM. 18 маусым 2020. Алынған 8 маусым 2020.
  4. ^ а б «Fleetwood Mac-тің армандары вирустық TikTok видеосынан кейін ағындық жазбаларды бұзды». қамқоршы. 6 қазан 2020. Алынған 6 қазан 2020.
  5. ^ а б в г. e «Ең керемет әндер! Армандар» Мұрағатталды 19 қазан 2006 ж Wayback Machine. Блендер журналы. Алынған 1 қаңтар 2007 ж.
  6. ^ а б Ересектердің қазіргі заманғы ең үздік 50 суретшісі - Billboard.com
  7. ^ Ренфро, Ким (5 сәуір 2018). «40 жастағы рок әні вирустық мемге айналғаннан кейін чартқа қайта оралды». Инсайдер. Алынған 27 қараша 2019.
  8. ^ «charts.org.nz - Fleetwood Mac - Dreams». диаграммалар. Алынған 27 қараша 2019.
  9. ^ «Флитвуд Мактың» армандарындағы «хирургиялық операциялар вирустық TikTok видеосынан кейінгі ең үлкен ағын аптасына дейін». Билборд. Алынған 6 қазан 2020.
  10. ^ «24kGoldn's көңіл-күйі екінші аптада ARIA синглы кестесінде # 1 тұрады». ARIA диаграммалары. 13 қазан 2020. Алынған 13 қазан 2020.
  11. ^ Креллин, Зак (29 қыркүйек 2020). «Флитвуд Mac Spotify чарттарын жазды және оның скейтбордта дірілдеуіне байланысты бұл пробалар». Жаяу жүргінші.ТВ. Алынған 4 қазан 2020.
  12. ^ «Флитвуд Мактың 1977 жылдан бері алғаш рет Hot 100-дегі 'Dreams' чарттары, TikTok жаңғыруының арқасында». Билборд. Алынған 13 қазан 2020.
  13. ^ Кэйллат, Кен (2012). Сыбыстар шығару: классикалық Флитвудтың Mac альбомының ішкі тарихы. Хобокен, Нью-Джерси: Вили. 558–559 бет. ISBN  978-1-118-28460-5.
  14. ^ «Элементті көрсету - RPM - кітапхана және мұрағат Канада». Collectionscanada.gc.ca. 2 шілде 1977 ж. Алынған 17 қазан 2020.
  15. ^ GfK Dutch Charts (9 қараша 2009). «dutchcharts.nl - Fleetwood Mac - Fleetwood Mac, голландиялық кестеде». dutchcharts.nl.
  16. ^ Жаңа Зеландияның дыбыс жазу саласы қауымдастығы (9 қараша 2009 ж.). «charts.nz - Fleetwood Mac - Жаңа Зеландиядағы Fleetwood Mac диаграммалары». диаграммалар
  17. ^ «Fleetwood Mac - бойдақтар». Ресми кестелер. Алынған 27 мамыр 2017.
  18. ^ "Ирландиялық диаграммалар - іздеу нәтижелері - армандар ». Ирландиялық бойдақтар кестесі.
  19. ^ «ARIA Australian үздік 50 сингл». Австралиялық жазба индустриясы қауымдастығы. 19 қазан 2020. Алынған 17 қазан 2020.
  20. ^ "Austriancharts.at - Fleetwood Mac - Dreams « (неміс тілінде). Ö3 Австрия Топ-40. Алынған 28 қазан 2020 ж.
  21. ^ «Billboard Global 200: 24 қазан 2020». Билборд. Алынған 20 қазан 2020.
  22. ^ «Fleetwood Mac диаграммалар тарихы (Канадалық Hot 100)». Билборд. 20 қазан 2020 шығарылды.
  23. ^ «Үздік бойдақтар (44-апта, 2020)» (француз тілінде). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Алынған 2 қараша 2020.
  24. ^ "Offiziellecharts.de - Fleetwood Mac - Dreams «. GfK ойын-сауық карталары. Шығарылды 24 қазан 2020.
  25. ^ «Ресми ирландиялық синглдер топ-50». Ресми диаграммалар компаниясы. Тексерілді, 18 қазан 2020 ж.
  26. ^ "Dutchcharts.nl - Fleetwood Mac - Dreams « (голланд тілінде). 100 үздік. 23 қазан 2020 шығарылды.
  27. ^ «NZ Singles Chart». Жазылған музыка NZ. 19 қазан 2020. Алынған 16 қазан 2020.
  28. ^ "Portuguesecharts.com - Fleetwood Mac - Dreams «. AFP үздік 100 синглы. Шығарылды 29 қазан 2020.
  29. ^ «Шотландиялық синглдердің ресми сату кестесі Top 100». Ресми диаграммалар компаниясы. Алынған 16 қазан 2020 ж.
  30. ^ "Swedishcharts.com - Fleetwood Mac - Dreams «. Singles Top 100. Алынып тасталды 07 қараша 2020 ж.
  31. ^ "Swisscharts.com - Fleetwood Mac - Dreams «. Швейцариялық синглдер кестесі. Тексерілді, 18 қазан 2020 ж.
  32. ^ «Ресми синглдер чарт-100». Ресми диаграммалар компаниясы. Шығарылды 28 қараша 2020.
  33. ^ «Fleetwood Mac диаграмма тарихы (Ыстық 100)». Билборд. 20 қазан 2020 шығарылды.
  34. ^ «Fleetwood Mac диаграммалар тарихы (Hot Rock & Alternative Songs)». Билборд. Тексерілді, 18 қазан 2020 ж.
  35. ^ RPM
  36. ^ Билборд
  37. ^ «2020 жылдың ең көп сатылатын синглы». Жазылған музыка NZ. Алынған 1 желтоқсан 2020.
  38. ^ «Hot Rock & Alternative Songs - 2020 жылдың соңы». Билборд. Алынған 5 желтоқсан 2020.
  39. ^ «Даттың бірыңғай сертификаттары - Fleetwood Mac - Dreams». IFPI Дания. Алынған 20 қазан 2020.
  40. ^ «Жаңа Зеландияның бірыңғай сертификаттары - Fleetwood Mac - Dreams». Жазылған музыка NZ. Алынған 28 қараша 2020.
  41. ^ «Норвегияның бірыңғай сертификаттары - Fleetwood Mac - Dreams» (норвег тілінде). IFPI Норвегия. Алынған 15 қазан 2020.
  42. ^ «Британдық жалғыз сертификаттар - Fleetwood Mac - Dreams». Британдық фонографиялық өнеркәсіп. Алынған 22 ақпан 2019. Таңдаңыз бойдақтар Пішім өрісінде. Таңдаңыз Платина Сертификаттау өрісінде. Түрі Армандар «BPI марапаттарын іздеу» өрісіне өтіп, Enter пернесін басыңыз.
  43. ^ «Американдық бірыңғай сертификаттар - Fleetwood Mac - Dreams». Американың дыбыс жазу ассоциациясы. Алынған 22 ақпан 2019. Қажет болса, нұқыңыз Озат, содан кейін түймесін басыңыз Пішім, содан кейін таңдаңыз Бойдақ, содан кейін түймесін басыңыз ІЗДЕУ. 
  44. ^ «Billboard: жалғыз пікірлер» (PDF). Билборд. 4 сәуір 1998. б. 65. Алынған 26 қаңтар 2018.
  45. ^ «Диаграмма ұясы». Күнделікті жазба. 1998-05-15. 2020-12-03 шығарылды.
  46. ^ Жексенбі айна. 1998-05-03. б. 42. Шығарылды 2020-11-28.
  47. ^ «The Corrs-тің Dreams (1998)». IMVDb. Алынған 28 қараша 2020.
  48. ^ «Corrs - Dreams [Ресми видео]». YouTube. 28 қыркүйек 2009 ж. Алынған 28 қараша 2020.
  49. ^ «Corrs - Dreams [Ресми видео]». YouTube. 18 наурыз 2014 ж. Алынған 28 қараша 2020.
  50. ^ «Corrs - Dreams». Дискогтар. Алынған 20 мамыр 2019.
  51. ^ Австралиялық кестелер
  52. ^ «Канадалық диаграммалар (қазіргі заманғы ересектер)». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 5 наурыз 2009.
  53. ^ «Канада кестелері». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 5 наурыз 2009.
  54. ^ «Eurochart 100 синглы» (PDF). Музыка және медиа. Алынған 19 маусым 2018.
  55. ^ Француз диаграммалары
  56. ^ «Неміс диаграммалары». Архивтелген түпнұсқа 16 сәуірде 2016 ж. Алынған 5 наурыз 2009.
  57. ^ «Үздік 10 Венгрия» (PDF). Музыка және медиа. Алынған 20 маусым 2018.
  58. ^ Ирландиялық кестелер Мұрағатталды 3 маусым 2009 ж WebCite
  59. ^ «Corrs - Dreams» (голланд тілінде). top40.nl. Алынған 19 маусым 2018.
  60. ^ Голландиялық кестелер
  61. ^ «Шотландиялық синглдердің ресми сату кестесі Top 100». Ресми диаграммалар компаниясы. Алынған 14 маусым 2018.
  62. ^ Барлығы Мұрағатталды 12 қазан 2008 ж Wayback Machine
  63. ^ Corrs марапаттары
  64. ^ Зорноза, Лаура. «TikTok жұлдызы Натан Аподака жаңа жүк көлігін - және көптеген шырындарды Ocean Spray-дан алады». LA Times.
  65. ^ Мауч, Элли. «Ocean Spray вирустық флитвудтың Mac мүкжидек шырынының видеосынан кейін TikTok жұлдызына жаңа жүк көлігін сыйлады». People.com. People журналы.
  66. ^ Карран, Сара. «Мик Флитвуд Натан Аподаканы вирустық» армандардан «таң қалдырды» TikTok видеосы «. ET Canada.
  67. ^ «Fleetwood Mac's Mick вирустық Dreams TikTok жұлдызын Натан Аподакаға таң қалдырды». BBC.com. BBC.
  68. ^ Мамо, Геран. «Вирустық флитвуд Mac Skateboarder мүкжидек-таңқурай шырынымен толтырылған мүкжидек-қызыл жүк көлігін алады». Billboard.com. Billboard журналы.
  69. ^ «Флитвуд Мактың» армандарындағы «хирургиялық операциялар вирустық TikTok видеосынан кейінгі ең үлкен ағын аптасына дейін». Билборд. Алынған 10 қазан 2020.
  70. ^ «Стиви Никс» Dreams «Tik Tok челленжін жеңіп алды». CNN. Алынған 1 қараша 2020.
  71. ^ Дэниэлс, Кару Ф. «Ocean Spray Fleetwood Mac Tik Tok видеосы ғаламторға шыққаннан кейін Натан Аподаканы жаңа жүк көлігімен таң қалдырды; Мик Флитвуд салмағы». NY Daily News. NY Daily News.

Сыртқы сілтемелер