Дорис Дебеняк - Doris Debenjak

Дорис Дебеняк
Дорис Дебеняк.jpg
Туған5 тамыз 1936
Любляна
Өлді2013 жылғы 21 қыркүйек(2013-09-21) (77 жаста)
Любляна
Академиялық білім
Алма матерЛюбляна университеті

Дорис Дебеняк (Криш)[1][2] (5 тамыз 1936 - 21 қыркүйек 2013)[3] болды Словен және Немісше лингвист және аудармашы.

Өмірі мен жұмысы

Дорис Криш дүниеге келді Любляна дейін Немісше ата-аналар. Ол екеуінде де сөйлесіп өсті Неміс және Словен. Ол словендік философ және аудармашымен үйленген Божидар Дебеняк.[4]

Ол бакалавр дәрежесін неміс және ағылшын тілдерінде 1959 ж Любляна университеті Өнер факультеті. Содан кейін ол бір жыл білім алды Ново Место. 1960 жылы Любляна Университетінің Өнер факультетінің неміс тілі мен әдебиеті кафедрасында неміс тілі нұсқаушысының көмекшісі болып жұмыс істей бастады. 1982 жылдан бастап словен және неміс тілдеріне аудармашы болып кірді. 1988-1991 жж. Югославия ғылыми-техникалық аудармашылар одағының төрағасы. Ол күйеуі және ұлы Приможбен бірге шығарған ең ірі словен-неміс және неміс-словен сөздіктерінің бас авторы болды. Ол сондай-ақ бес томдық словен тіліндегі аударманың негізгі аудармашысы болды Иоганн Вейхард фон Вальвасор Келіңіздер Карниола князьдігінің даңқы.[5][6]

Дорис Дебеняк оның мүшесі болды Native Gottschee Settlers қоғамы (Словен: Društvo Kočevarjev staroselcev, Неміс: Gottscheer Altsiedler Verein), ол 1992 жылы құрылған Kočevske Poljane. Ол 2002 жылдың 8 желтоқсанында қоғамның басқарушы кеңесінің мүшесі болып сайланды.[7]

Негізгі жұмыстар

  • Дорис Дебеняк. 1974 ж. Немшко-словенски словенско-немшки словарында. Любляна: Канкарьева заложба.
  • Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк, & Примож Дебеняк, 1993. Veliki nemško-slovenski slovar. Любляна: DZS.
  • Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк және Примож Дебеняк. 1995 ж. Veliki slovensko-nemški slovar. Любляна: DZS.
  • Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк және Примож Дебеняк. 2004 ж. Мали nemško-slovenski және slovensko-nemški slovar. Любляна: DZS.
  • Иоганн Вейхард фон Вальвасор. 2009–2013. Кранжске вавводин славасында. Аударма Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк, Примож Дебеняк және т.б. Любляна: Завод Дежела Краньска.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Матос, Урша. 2000. «'Zmerjajo nas z nacisti.' Društvo Kočevarjev staroselcev proti politizaciji zgodovine. « Младина 36 (4 қыркүйек). (словен тілінде)
  2. ^ Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost. 2008. 45 (5) (тамыз / қыркүйек / қазан): 17 Мұрағатталды 2013 жылғы 3 қазан, сағ Wayback Machine (неміс тілінде)
  3. ^ Дело. 28 қыркүйек 2013 ж. 31.
  4. ^ «Izšla 1. knjiga 1. slovenskega prevoda Slave vojvodine Kranjske» 2009 ж. Siol.net (12 қараша) (словен тілінде)
  5. ^ Фогель, Милан. 2012. «Prevedena še zadnja, četrta knjiga Slave vojvodine Kranjske.» Дело (8 маусым). (словен тілінде)
  6. ^ Слава войвудині Кранжске. Мұрағатталды 22 шілде 2013 ж., Сағ Wayback Machine (словен тілінде)
  7. ^ Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001 ж Мұрағатталды 2013 жылғы 17 қазан, сағ Wayback Machine