Дональд Винклер - Donald Winkler

Дональд Винклер
Туған
Дональд Винклер

1940
Виннипег, Манитоба
ҰлтыКанадалық
Алма матерМанитоба университеті
Йель драма мектебі
КәсіпКинорежиссер, Аудармашы
ЖұбайларШейла Фишман
МарапаттарГенерал-губернатордың марапаты
Веб-сайтwww.donaldwinkler.com

Дональд Винклер (1940 ж.т.) - канадалық деректі режиссер және француз-ағылшын әдеби аудармашысы.[1][2] Ол Монреалда әйелімен бірге тұрады Шейла Фишман.[3]

Өмірі және мансабы

Ерте өмір

Винклер дүниеге келді Виннипег, Манитоба және театрды сүйіп өсті.[4] Ол француз тілін оқыған анасы арқылы таныстырылды Румыния он бес жасында Канадаға келгенге дейін.[1] Студент кезінде ол әдебиет оқумен қатар француз курстарына барды Манитоба университеті ол 1961 жылы бітірді.[1] Сонымен қатар ол аспирантурада оқыды Йель драма мектебі.[2] Жиырмасыншы жылдардың басында ол Парижде бір жарым жыл бойы ағылшын тілінде сабақ беріп, фильмдер көруді ұнататын Кинематика және кішкентай Латын кварталы өнер үйлері.[4] Канадаға оралғаннан кейін, ол Монреальға тартылды, өйткені ол үшін «бұл кезде елдегі жалғыз космополит жеткілікті қала болды».[4] Қала сонымен бірге штаб болды Канада ұлттық фильмдер кеңесі Винклер алғаш рет фильмдер түсіре бастаған жерде.[4] Ол кинематографиялық тәжірибені қажет етпейтін оқушылық қызметке орналасты және 1967 жылы алғашқы үш талапкердің бірі ұсыныстан бас тартқан кезде жұмысқа қабылданды.[4] Ол кәсіпті кәсіптен үйреніп, екі жыл ішінде өзінің алғашқы фильмімен жұмыс істей бастады.[4]

Кино мансабы

Винклер Ұлттық кинолар кеңесінің құрамынан шыққаннан бастап деректі режиссер болды, ол 1967-1995 жылдары деректі кинорежиссер және жазушы болып жұмыс істеді.[1] Оның фильмдері, ең алдымен, Канададағы өнер мен мәдениетке қатысты.[1] Ол канадалық драматургтердің, жазушылардың және музыканттардың өміріне үңілетін бірқатар фильмдер жазды және режиссер болды Ирвинг Лейтон, Скотт Ф., P. K. бет, Аль Пурди, Эрл Бирни, Ральф Густафсон және Томсон тас жолы.[1] 2005 жылы ол өзінің үш фильміне кірді: Моше Сафди: сәулеттің күші, Эмили Каррдың қарағайлары және Жадтың түсі: Гвидо Молинаримен әңгімелер Монреалдағы Халықаралық өнер фильмдерінің фестиваліне.[5]

Аударма

Винклер алдымен аударма жасай бастады Квебек әдебиеті 1980 жылдардың соңында.[2] Ол ешқашан аударма оқымаса да, содан бері романдар, поэзиялар мен очерктерден тұратын 25-тен астам шығарманы аударды.[6][7] Ол Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы.[8] Кармин Старнино Винклерді «[Канададағы] ең дарынды және жоғары дәрежеде безендірілген практиктердің бірі» ретінде сипаттайды.[9] Винклер аударма процесін «мінсіз биіктікке ұмтылу» және «күрделі сөз ойыны» деп сипаттайды.[3][6] Сәтті аударма, оның сөзімен айтқанда, оқырмандарға «басқа мәдениеттің қабығында қандай болу керектігін» береді.[6] Оның аудармалары «жіксіз» және «керемет» деп сипатталған.[10][11] Шейла Фишман, оның жұбайы, сонымен қатар марапатты аудармашы. Ол оны «канадалық көркем аударманың дояны» деп сипаттайды.[3]

Марапаттар мен номинациялар

Дональд Винкер жеңіске жетті Генерал-губернатордың марапаты үш рет аударма үшін:

  • 1994 жылы, үшін Лирикалық буын: бумердің өмірі мен уақыты арқылы Франсуа Рикард,
  • 2011 жылы, үшін Гленн Гульдке арналған партия Джордж Леру,
  • және 2013 жылы, үшін Негізгі етістіктер арқылы Пьер Непвеу.

Оның жұмысы генерал-губернаторлық сыйлыққа үш жағдайда ұсынылды.[12][13]

Дональд Винклер үміткер болды Гиллер сыйлығы екі рет:

Сонымен қатар, ол жеңіп алды Квебек Жазушылар Федерациясының Коул қорының аударма сыйлығы аудармасы үшін Негізгі етістіктер арқылы Пьер Непвеу,[2] және 1987 жылы ол құрметті марапатқа ие болды Канададағы әдеби аудармашылар қауымдастығы Оның аудармасы үшін көркем аударма үшін Джон Гласко сыйлығы Раушан мен тікен: Ролан Джигеренің таңдаулы поэзиясы.[16] Винклердің аудармасы Арвида арқылы Сэмюэль Арчибальд болды қысқа тізімге енгізілген 2016 жылға арналған Ең жақсы аударылған кітап сыйлықтары.[17]

Аудармалар тізімі[18]

ТақырыпАвторЖыл
Құдай француздарды жаратқанЛуи-Бернард Робитайл1997
Сіз психопатқа тұрмысқа шықтыңыз ба?Надин Висмут2010
АрвидаСэмюэль Арчибальд2015
Біздің арамыздағы құпияДаниэль Поликин2007
Жан-Пол Риопеллемен әңгімелесуГилберт Эруарт және Жан-Пол Риопель1995
ЖарықПол Савойи2016
ЭвкалиптМаурисио Сегура2013
СүргінGilles Vigneault2010
Ашулы қалаға арналған қырық жеті бекетЖак Ранкур2015
Әкенің атыменДаниэль Поликин2001
Жанниот: Авиацияны жаңа биіктерге шығаруЖаклин Кардинал және Лоран Лапье2013
Космостың соңғы жаңалықтарыГуберт Ривз1997
МаликорнГуберт Ривз1993
Монкальм және Вульф: Канада тарихының бағытын мәңгі өзгерткен екі адамRoch Carrier2014
Иезуиттер мен богемиялықтарданЖан-Клод Жермен2014
Гленн Гульдке арналған партияДжордж Леру2010
Плюриэль: Әр түрлі дауыстар антологиясыӘр түрлі авторлар2008
Римдіктер ФлювПьер Непвеу1998
Раушан мен тікен: Ролан Джигеренің таңдаулы поэзиясыРолан Джигере1988
Rue Fabre: Әлемнің орталығыЖан-Клод Жермен2012
ТеррацидГуберт Ривз2009
Жаман анаМаргерит Андерсен2016
Лирикалық буын: бумердің өмірі мен уақытыФрансуа Рикард1994
Негізгі етістіктерПьер Непвеу2012
ДауылЛеон Курвилл1995
Әлем менің немерелеріме түсіндірдіГуберт Ривз2012
Сыйлық әлеміЖак Т. Годбут1998
Көктемге, түндеСейхмус Дагтекин2013
Сіз өлтіргенді ұнатасызКевин Ламберт2020

Әрі қарай оқу

  1. http://news.nationalpost.com/arts/books/swearing-in-translation
  2. http://www.cbc.ca/books/2016/04/giller-finalist-samuel-archibald-nominated-for-20k-international-book-prize.html
  3. http://www.asymptotejournal.com/blog/2015/11/30/oh-canada-a-new-translation-by-donald-winkler-of-samuel-archibalds-arvida/
  4. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/samuel-archibald/arvida/
  5. http://books2.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks3/upress/2014-01-23/1/9780773589858
  6. http://books1.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks0/gibson_crkn/2009-12-01/3/405763&page=176

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c г. e f «Дональд Винклер». Kingston WritersFest. 2015. Алынған 21 қараша, 2015.
  2. ^ а б c г. «Өмірбаян». Дональд Винклер. Алынған 21 қараша, 2015.
  3. ^ а б c Рассел Брунет, Джулиен (2013 жылғы 5 желтоқсан). «Дональд Винклер: Генерал-губернатордың аударма үшін әдеби сыйлығының иегерімен сұхбат». Морж. Алынған 21 қараша, 2015.
  4. ^ а б c г. e f Александр, Джеофф. «Дональд Винклер». АФА. Солтүстік Американың академиялық киноархиві. Алынған 21 қараша, 2015.
  5. ^ Гриффин, Джон (5 наурыз, 2005). «Ал Винклер үш жасайды». ProQuest. Газет. Алынған 21 қараша, 2015.
  6. ^ а б c Виллемс, Бенджамин (2014). «Платонның қабырғасындағы көлеңке: Бенджамин Виллемс Дональд Винклермен әңгімесінде». Malahat шолу. Виктория университеті. Алынған 21 қараша, 2015.
  7. ^ «Аудармалар». Дональд Винклер. Дональд Винклер. Алынған 21 қараша, 2015.
  8. ^ «Мүшелер анықтамалығы». ATTLC. Канададағы Көркем аудармашылар қауымдастығы. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 22 желтоқсанда. Алынған 21 қараша, 2015.
  9. ^ Старнино, Кармин (9 маусым, 2015). «Неліктен мен шығарғалы жатқан кітап еленбейді». Партизан журналы. Алынған 5 желтоқсан, 2015.
  10. ^ Сұрақ-жауап қызметкерлері. «2015: Жыл кітаптары». Квилл мен Квире. Алынған 5 желтоқсан, 2016.
  11. ^ Сименс, Гнаоми (30 қараша, 2015). «О Канада: Дональд Винклердің Самуил Арчибальдтың» Арвидасының «жаңа аудармасы». Асимптоталық журнал. Алынған 5 желтоқсан, 2015.
  12. ^ «Генерал-губернатордың 1936-2014 әдеби сыйлықтарының ағылшын тілді жеңімпаздары» (PDF). Генерал-губернатордың әдеби сыйлықтары. Канада өнер кеңесі. Алынған 21 қараша, 2015.
  13. ^ «Генерал-губернатордың әдеби сыйлықтары иегерлерінің жиынтық тізімі» (PDF). ggbooks.ca. Канада өнер кеңесі. 2016. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2016 жылғы 20 желтоқсанда. Алынған 16 қараша, 2016.
  14. ^ Donnelly, Pat (4 қараша, 2007). «Газет сюжеті Йорктегі жаңа идеяны тудырды; көп әйел алушылық Гиллер номинантын таулы шалғындардағы қырғынға әкелді». Калгари Хабаршысы. Алынған 16 қараша, 2016 - Proquest арқылы.
  15. ^ Медли, Марк (6 қазан, 2015). «Гиллер сыйлығы қысқаша фантастика мен аудармадағы жұмысты қамтитын қысқа тізімді жариялайды». Глобус және пошта. Алынған 16 қараша, 2016 - Proquest арқылы.
  16. ^ «Джон Glassco аударма сыйлығы | attlc-ltac.org». www.attlc-ltac.org. Архивтелген түпнұсқа 2016-11-11. Алынған 2016-11-16.
  17. ^ Пост, Чад (2016 жылғы 19 сәуір). «2016 жылғы ең жақсы аударылған кітаптар сыйлығының финалистері!». Үш пайыз. Алынған 5 желтоқсан, 2016.
  18. ^ «Аудармалар | Дональд Винклер». donaldwinkler.com. Алынған 2016-11-16.