Күнделік 1954 - Diary 1954

Күнделік 1954 (Поляк: Дзиенник 1954 ж) - поляк-еврей авторы жазған кітап Леопольд Тирманд 1954 жылдың алғашқы үш айында жазған жеке күнделік жазбалары.

Жариялану тарихы және тарихы

Күнделік Тирманд жұмыстан кеткеннен жарты жылдан астам уақыттан кейін жасалған Тыгодник Повзечный журнал (жарық Католик апталығы) Барлық басқа редакторлармен бірге - ресми нұсқасын жариялаудан бас тартқаны үшін Иосиф Сталин 1953 жылы наурызда Сталин қайтыс болғаннан кейін поляк коммунистік билігі ұйғарым жасаған. Тирманд пен оның әріптестері баспа беттерінде жұмыс істеуге бейресми тыйым алды. Ол күнтізбесін сырттай және штаттан тыс жұмыс орындарымен, соның ішінде жеке сабақ беруді, оқтын-оқтын көшірме жазу мен сценарийлерге арналған әңгімелерін сатуды қоса алды.

Кітапқа енгізілген оның күнделік жазбалары 1954 жылдың 1 қаңтары мен 2 сәуірі аралығында күн сайын дерлік жазылып, 800 бетті құрады. Кітаптың соңғы абзацы сөйлемнің ортасында үзіледі. Жылдар өткен соң Тирманд: «Өткен кеште, жазудан шаршадым, өйткені бұл жиі болатын, мен келесі күні оған оралайын деген ниетпен сөйлемді бұздым. Бірақ мен ешқашан олай жасаған жоқпын. Келесі күні Чительник [баспа] маған [роман] жазуға келісімшарт ұсынды Zły. Бастапқыда күнделікті жалғастыратын болдым, бірақ күндер күтпеген жерден әртүрлі жағдайлар мен талаптарға толы болды ».[1]

1956 жылы, Тыгодник Повзечный күнделігінің үзіндісін жариялады. 1965 жылы эмиграциядан кейін Тирманд күнделігін Париждегі поляк журналының редакциясына сақтады. Культура, төрт жылдан кейін оны жинауға оралды.

1973 жылы Тирманд өз жазбаларын редакциялай бастады. Оның күнделігінің үзінділері алғаш рет Лондон поляк тіліндегі мерзімді басылымда жарияланған Wiadomości 1974 ж. бастап 1978 ж. аралығында. Бірінші кітап басылымы 1980 жылы Лондонда пайда болды Polonia Book Fund. Бірінші басылымға кіріспе келесі сөйлемді қамтыды: «Сыйлық кітапта редакциялық ойлардан, моральдық мәселелерден, саяси қажеттіліктерден, әлеуметтік жеңілдіктерден зардап шекпеген күнделік толығымен жазылған». Сонымен қатар, мұқабада мәтін кітаптың мазмұнына сәйкес келмейтін қолжазбаның фотосуреті көрсетілді. Ағылшын тіліне аударылатын калькалар мен стильдің ептілігі туралы ескерту алынды.[2] Көптеген сұхбаттасушылар Мариуш Урбанек, Тирманд туралы кейінгі кітаптың авторы, Zły Tyrmand, күнделіктің барлығы дерлік Америка Құрама Штаттарында 1966 жылы Тирманд қоныстанғаннан кейін жасалғанына сенімді болды. Екінші жағынан, Литература Полска 1939-91 жж ретінде басылымды сипаттайды апокрифа.[3]

Тек 1999 жылы ғана Тюрмандның әйелі жариялаған жазбаларға негізделген күнделіктің түпнұсқа нұсқасы және Стэнфорд университеті, шығарылды.

1980 жылғы басылым Дзиенник 1954 ж Анита К.Шелтон мен А.Дж.Вробелдің ағылшын тіліне аудармасы болып басылып шықты Күнделік 1954 арқылы Солтүстік-Батыс университетінің баспасы (Чикаго, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1). Бұл 2015 жылы ағылшын тіліне ең жақсы аударма үшін AATSEEL Book сыйлығының финалисті болды.

Мазмұны

Тирманд кітаптың негізгі бөлігін Польшаға саралауға жұмсай отырып, өзін, өмірін және қабылдаған шешімдерін талдайды. Сталинизм ол сол кезге дейін өмір сүрген кезең.[4]

Кітапта Тирманд өзін антикоммунизм ретінде сипаттағанымен, коммунизмге қарсы саяси да, идеологиялық дауларға араласпайды. Поляк жазушысы Джозеф Хен байқалды: «Күнделікте жер аударылғандар, сот процестері, Тито, Корея, тыңшылар, түрмелердегі азаптау туралы бір сөз жоқ.".[5] Кейде Тирманд өзін жағымды түрде көрсетеді, мысалы туралы Владимир Ленин.[6] Польшада қалыптасқан саяси жүйенің сыны оның өркениеттік және эстетикалық аспектілеріне қатысты. Мысалы, бірнеше жерде Тирманд Варшавадағы кір обаға шағымданады.[түсіндіру қажет ]

Күнделік құрамында Тирмандның таныстарына (олардың инициалдары көбіне инициалдың артында жасырылады) және қоғам қайраткерлеріне қатысты көптеген жеке сындар бар. Оның сынының негізгі ауыртпалығы ол мемлекеттің кемшілігі деп санаған поляк суретшілерінің адамгершілік қатынастарына бағытталған. Тирманд жазбаларында дау туындайды Эрнест Хемингуэй кинотанушымен Зигмунт Калуинский. Ол сонымен бірге өзінің досымен болған пікірталастарын егжей-тегжейлі сипаттайды Стефан Кисиелевски. Күнделік барысында шамамен 570 есім, соның ішінде сол кезде кеңінен танымал бола бастаған адамдардың есімдері, соның ішінде Станислав Лем, Збигнев Герберт, Ян Леника, және Джулия Хартвиг.

Тирмандтағы махаббат пен жыныстық қатынастардың сипаттамалары өте көп. Сол кездегі 18 жасар қызбен қарым-қатынаста («Богна» деп аталатын бірінші басылымда, «Крыстына» түпнұсқасында) автор сонымен бірге өзінің бұрынғы істеріне оралады. Күнделікте бейнеленген көптеген жағдайларды автор кейінірек романдарында қолданған Zły және Towycie towarzyskie i uczuciowe.

Кітаптың бірінші басылымындағы редакторлық өзгерістер Тирмандтың бейнесін оның 1970 жылдары АҚШ-та жасаған суретімен жақсы үйлесетін етіп түзету үшін жасалды. Жазушы өзінің көптеген жылдардағы көзқарастарының тұрақтылығын көрсетіп, дүкен құрды, «Бұл ересек өмірде жазылған, орта жастағы іңірде қайта оқылған бұл күнделік маған өзіме деген адалдық сезімін тудырады, ол маған әрдайым қалаулы және құрбан болуға лайықты болып көрінді». [7] 1970-ші жылдардағы түзетулер кейбір жазбаларды, мысалы кеңесті өңдеу мен байытуды қамтыды Związek Literatów Polskich.

Биограф Генрих Даско деп атап өтті Күнделік 1954 тәуелсіз және қайтпас жасампаз ретінде Тирманд туралы аңызды құруда маңызды рөл атқарар еді.[түсіндіру қажет ]

Басылымдар

  • шетелде бірінші: Polonia Book Fund, Лондон 1980 ж
  • Польшадағы алғашқы ресми тұлға: Res Publica, 1989 ж. ISBN  83-7046-008-9 (Кеңес Одағының басшылары туралы сияқты кейбір мәтіндерді алып тастады цензура )
  • дайындалған және алдын-ала жасалған түпнұсқа нұсқасы Генрих Даско
    • Тентен, 1995, ISBN  83-86628-04-9
    • Prószyński & S-ka, Варшава 1999, ISBN  83-7255-238-X (Екінші басылым)
  • Анита К.Шелтон мен А.Дж.Вробелдің 1980 жылғы нұсқасының ағылшынша аудармасы, Northwestern University Press, Чикаго, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1.

Библиография

  • Генрих Даско, Wstęp do «Дзиенника 1954», s. 3-34, Варшава 1999 ж., ISBN  83-7255-238-X
  • Леопольд Тирманд, Wstęp do «Дзиенника 1954», wyd. Res Publica, 1989 ж.
  • Мариуш Урбанек, Zły Tyrmand, Слово, Варшава 1992 ж.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бірінші басылымға қосымша.
  2. ^ Мысалы. Генрих Даско, Wstęp do «Дзиенника 1954», s. 4
  3. ^ Рышард Матушевский, Литература Полска 1939-91 жж, WSiP, Варшава 1992 ж
  4. ^ Стефан Кисиелевски, Оның күнделігін жазған кезде оны оқыған Тирмандның досы, 1970 жылдары осыған ұқсас форманы өзінің күнделігінде қолданған.
  5. ^ Генрих Даско, м.ғ.к. с. 14
  6. ^ 21 қаңтардағы ескерту: Лениннің фигурасы менің ұнатуыма әрдайым түрткі болды, бұл Сталиннің бейнесі. Бұрынғы Бжозовскилер, Żеромскилер, Стругс кезеңіндегі біздің тамаша әдебиетімізге жақын кейбір революциялық-қастандық романстың тұманы туралы айтылады ».
  7. ^ Бірінші басылымға алғысөз