Диана (пасторлық романс) - Diana (pastoral romance)

Диана туралы жеті кітап (Испанша: Дианадағы кітапханалар) Бұл пасторлық португалдық автор испан тілінде жазған романс Хорхе де Монтемайор. Романс алғашқы рет 1559 жылы жарияланды, бірақ кейінірек басылымдар түпнұсқа мәтінге дейін кеңейе түсті. XVI ғасырдың бестселлері, Диана шопандар, бақташылар және олардың махаббаттағы тәжірибелері туралы әңгімелер үшін сәнді шығуға көмектесті. Оның ең танымал оқырмандарының бірі болды Уильям Шекспир, кім Proteus-Julia-Sylvia сюжетін алған сияқты Веронаның екі мырзасы Фелисменаның ертегісінен Диана.

Сюжет

The Диана шопан Сиреноның қойшы Дианаға ғашық екендігі туралы айтып, өткен оқиғалардың қысқаша сипаттамасынан басталады. Ол бір кездері өзінің сүйіспеншілігін қайтарып берді, бірақ Сиреноны олардың ауылынан шақырған кезде, ол басқа бақташымен үйленді Делио. Оқиға Сиреноның Дианаға үйленгенін біліп, бір жыл болмаған соң оралуынан басталады.

Алғашқы үш кітаптың барысында Сирено басқа шопандар мен бақташылармен кездеседі, олар әндер айтады және өз тәжірибелерін ренжіген махаббатпен баяндайды. Олардың арасында Сирено мен оның достарын жабайы адамдар шабуылынан құтқаратын Фелисмена есімді жауынгер қыз бар (ол шындығында бақташы емес, бірақ әзірге сол сияқты киінген). Шопандар тобы өздерінің романтикалық дилеммаларын шешуге күші жетуі мүмкін сиқыршы Феликияны іздеуге көндіреді. Төртінші кітапта оларды Феликия өзінің сарайында қарсы алады және оның ішіндегі ғажайыптарды (Венера мен Марстың залдарын және аңызға айналған Орфейдің қойылымын қоса) аралай бастайды. Олар тынығып болғаннан кейін, Феликия сиқырлы сусынын басқарады, соның салдарынан кейбір қойшылар ескі тілектерін ұмытып кетеді немесе бағыттарын өзгертеді. Сирено Дианаға деген сүйіспеншілігінен айықтырылды. Соңғы үш кітапта алғашқы махаббат туралы әңгімелер шешілді, қойшылар жаңа махаббат серіктестерін табады немесе өздерін жоғалттым деп есептегендерді қалпына келтіреді. Фелисмена өзінің сүйіктісі Дон Фелисті (немесе ағылшын тіліндегі аудармасында «Феликс») тауып, оны жау рыцарьларының шабуылынан құтқарады. Фелицияның сиқырынан кішкене көмек ала отырып, Фелис Фелисменаға деген сүйіспеншілігін есіне алады және екеуі үйленген. Сирено-Дианадағы жағдай әлі шешілмеген күйінде қалып отыр. Сирено енді Диананы сабырлы немқұрайлылықпен қарсы ала алады, бірақ Диана оның өзгеруінен қатты қиналып, басқа еркекке мәжбүрлі түрде тұрмысқа шыққанына қатты ашынады Кітап жалғасын уәде етумен аяқталады, дегенмен Монтемайор ешқашан оны аяқтай алмады.

Кеңейту және жалғасы

Валладолидтің 1561 жылғы басылымы мәтінге белгілі бір өзгерістер енгізді, олар кейінгі басылымдарда және аудармаларда жиі шығарылды. Осы өзгертулердің ішіндегі ең маңыздысы - 4-кітаптың соңында Фелисмена сарайында қойшылардың көңілін көтеру керек деген жаңа интерполяцияланған «Абенсерраже» ертегісін енгізу. Ғалымдар енді жаңа материалды Монтемайордың жеке жұмысы деп санайды, дегенмен шешім оларды өзінің пасторлық романтикасына қосу үшін бастамашы баспагер жасаған шығар.[1]

Монтемайордың мәтіні 1564 жылы шыққан испан тіліндегі екі бөлек сиквелге түрткі болды: Алонсо Перестің мәтіні La Segunda Parte de la Diana (Диана екінші бөлімі), және Гаспар Гил Поло Келіңіздер Диана Энаморада (Ғашық Диана). Бартоломей Йонгтың ағылшын тіліндегі аудармасы Диана (шамамен 1582 ж. аяқталды және 1598 ж. жарияланған) Монтемайордың түпнұсқасымен қатар екі жалғасын да қамтыды.[2]

Ренессанс кезеңіндегі қан айналымы және әсері

Якобо Санназародан шабыт алған кезде Аркадия, Montemayor's Диана шопан кейіпкерлері жырлаған өлеңдер сияқты оның өрбіген сюжеті мен өрілген әңгімелеріне де көп көңіл бөле отырып, Ренессанс дәуіріндегі пасторлық прозалық шығарманың алғашқы ірі туындысы болып табылады.[3] The Диана Испанияда ғана емес, сонымен қатар шетелде де заманауи көркем әдебиеттің ең танымал туындыларының бірі болу үшін маңызды. Джулиан Аррибаның есебі бойынша тек ХVІ ғасырда мәтіннің кем дегенде отыз бір испандық басылымы болған. Сол кезеңде француз тілінен аударылған он екі басылым және бір ағылшын аудармасы куә болды Бартоломей Йонг.[4]

Фелисменаның әңгімесі ДианаФелисмена өзінің адал сүйіктісін іздеу үшін парақ ретінде кросс-көйлек киюі Шекспирдің қайнар көзі болған шығар Веронаның екі мырзасы.[5] Монтемайордың аяқталуы Шекспирдің пьесасынан өзгеше, бірақ Монтемайордың кейіпкері сүйіктісінің өмірін сақтап қалады; олардың сүйіспеншіліктерін қайта жандандыруға Фелицияның сиқыры көмектеседі. Кеңірек айтатын болсақ, Джеффри Буллоу, Джудит Кеннеди және Стюарт Джилеспи Монтемайордың пасторлық романтикасы Шекспир комедияларын дамытуға негіз болған сияқты деп атап өтті: олар әсіресе Монтемайордың махаббатты әсерлі зерттеуіне, оның күшті әйел кейіпкерлеріне баса назар аударуына назар аударды. перспективалары және оның сүйкімді интригалар мен шатасуларға деген көзқарасы.[6]

Montemayor's Диана үшін де маңызды шабыт болды Филип Сидни жазбаша түрде Жаңа Аркадия. Монтемейордың әсерін Сиднейдің замандастары ерте байқады: Джон Хоскинс 1599 жылы: «[Сиднейдің] әңгімесі сияқты, ол үшеуін ұстанды: грекше Гелиодор, Санназариус» Аркадия итальян тілінде және Диана Монтемайордың испан тілінде ».[7] Сидней, әсіресе, Монтемайордың Сирено мен Сильванодағы қойшылар Стрефон мен Клаус арасындағы ашылу көрінісін модельдеген сияқты.[8]

Мигель де Сервантес туралы айтады Диана оның кітабын өртеу эпизодында мақұлдауымен де, сынымен де Дон Кихот (І бөлім, 6 тарау), мұнда Кихоттың діни қызметкері кітапты басқалар сияқты отқа тастау үшін өте жақсы деп жариялайды:

Бірін ашып, [діни қызметкер] оның екенін көрді Диана, Хорхе де Монтемайордың айтуынша, ол басқалардың бәрі бір жанрда болды деп сенді:
«Бұлар басқалар сияқты өртелуге лайық емес, өйткені олар рыцарлық кітаптардың зиянын тигізбейді және тигізбейді, өйткені олар түсіну кітаптары және ешкімге зиян келтірмейді. [...] Montemayor's Диана, Мен оны өртеуге болмайды, бірақ ақылды Феликия мен сиқырланған суға және барлық ұзақ өлеңдерге қатысты барлық нәрселерден тазартылып, барлық проза мен абыройды бақытты етіп сақтауға мүмкіндік беру керек деген пікірдемін. осындай кітаптардың алғашқысы болу ».[9]

Аудармалар

Диана ағылшын тіліне екі рет аударылған. Алдымен 1598 жылы Бартоломей Ён, (1968 жылы қайта басылған)[10] және жақында Роузанна М.Мюллер 1989 ж.[11]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хуан Монтеро, «Пролого», in Ла Диана, Хорхе де Монтемайордың авторы (Барселона: Crítica, 1996), lxxx-lxxxi және p. 213 ескерту 245.
  2. ^ Монтемайорлық Джордж Диана, транс. Бартоломей Йонг (Лондон: Эдм. Боллифант, 1598).
  3. ^ Пол Альперс, Пастораль дегеніміз не? (Чикаго: University of Chicago Press, 1996), 348-360.
  4. ^ Джулиан Аррибас, «Estudio Bibliográfico: Ejemplares каталогы», Los Siete Libros De De La Diana, Хорхе де Монтемайор (Лондон: Тамесис, 1996), 19-83.
  5. ^ Джеффри Буллоу, Шекспирдің баяндау және драмалық қайнар көздері (Лондон: Нью-Йорк: Роутледж және Пол; Колумбия университетінің баспасы, 1957), 1 том, б. 205-206.
  6. ^ Bullough 205; Джудит М.Кеннеди, «Кіріспе», in Йонгтың Джордж Монтемайордың Диана мен Гил Полоның Ғашық Диана аудармасының маңызды басылымы, (Оксфорд: Кларендон П, 1968), б. лии - лии; және Стюарт Гиллеспи, «Шекспирдің қазіргі еуропалық әдебиетті оқуы» Шекспир және Ренессанс Еуропа, ред. Эндрю Хадфилд пен Пол Хаммонд (Лондон: Арден Шекспир, 2005), б. 103-104.
  7. ^ Джон Хоскинс, Сөйлеу мәнері мен стиліне арналған нұсқаулар [1599] (Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1935), 41.
  8. ^ Виктор Скреткович, «Жалпы кіріспе», Филипп Сидней, Пемброк Аркадия графинясы (Жаңа Аркадия), ред. Виктор Скреткович (Оксфорд: Clarendon Press, 1987), б. xix.
  9. ^ Мигель де Сервантес Саведра, Дон Кихот, транс. Эдит Гроссман (Нью-Йорк: Ecco, 2003), б. 50.
  10. ^ Монтемайор, Хорхе де (1968), Кеннеди, Джудит М. (ред.), Йонгтың Монтемайордың Джорджының Диана мен Гил Полоның Ғашық Диана аудармасының сыни басылымы, аударған Бартоломей Йонг, Оксфорд: Clarendon Press
  11. ^ Монтемайор, Хорхе де (1989), Диана, РоузАнна М. Мюллер аударған, Лампетер, Дайфед, Уэльс: Эдвин Меллен, ISBN  0-88946-735-8