Делирий (Restrepo романы) - Delirium (Restrepo novel)

Делирий колумбиялық автордың романы Лаура Рестрепо. Осы кітаппен Restrepo беделді жеңіп алды Premio Alfaguara de Novela 2004 жылы.^[1] Наташа Виммер Ағылшын тіліне аудармасы 2007 жылы жарық көрді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Сюжетке шолу

Делирий оның басты кейіпкері, экс-ағылшын профессоры Агиляр атты саяхатшы Пуринаны сатушыға айналдырған кезде, әйелі Агустина төрт күндік іссапарға барғанда оның ақыл-есінің дұрыс бұзылуына себеп болған жағдайды бастан кешіргенде ашылады. Кітапта Агилардың жауап іздеуі және жас, әдемі және дара әйелін роман алға жылжыған сайын Агилар болмаған кезде болған жұмбақ оқиғаларға әрі қарай баяндайтын ауыспалы баяндау мәнерлерін қолдану арқылы қалпына келтіруге тырысқаны баяндалады. Агустинаның жанұялық және балалық шақтың табиғаты, екеуі де Агустинаның психикалық аурумен күресін тездеткен.

Делирий келесі тәртіпте жүретін баяндау үлгісін қолдану арқылы ұйымдастырылған және салынған: Агилар, Мидас (Агустинаның бұрынғы сүйіктісі), Агустина, Агилар, Николас пен Бланка Портулинустың үшінші адам әңгімесі (Агустинаның атасы мен әжесі). Бұл заңдылық романның көпшілігінде қайталанады және оқырманға құпияларына жедел қол жеткізуге ешқашан құштар болмайтын бірнеше бөлек, тіпті бір-бірімен байланысты бірнеше сюжеттік желілердің ілгерілеуін оқшаулауға көмектеседі.

Сюжет: тереңде

Делирий Агиляр демалыс күндері іссапардан үйіне оралғанда жауап беру машинасында бірнеше хабарлама тауып, Боготаның орталығындағы қонақүйге келіншегін алып келуін сұрайды. Агилар қонақ үйге келген кезде өзінің бөлмесінде бейтаныс адаммен кездеседі, ол өзінің бұрынғы өзін бомбалаған снаряд түрінде ғана болады. Үйге келгеннен кейін Агустина керемет алыс, кейде тіпті қастықты болып қалады, әдеттен тыс тазарту рәсімдері мен өлген әкесінің келуі туралы пәтерден кетуге немесе тіпті киінуге қатысты әңгімелермен айналысады. Әйеліне деген сүйіспеншілігінен және Агустинаның Софы апайының күтпеген келуінен көмекке ие болған Агилар бас тартудан бас тартады және Агустинамен болған жағдайды дәл анықтауға кіріседі.

Агилар сол демалыс күндеріндегі оқиғаларды аша алмайды немесе Агустинаның ақыл-есін реанимациясыз көмектесе алмайды, сөйтіп ол Анита есімді әйгілі мейманхана қызметкерінен көмек сұрайды, ол Агиларға әйелі сол демалыс күндерінде кім болған болса да, олардың мінез-құлқы ешқашан романтикалы болмайтынын және оны қамтамасыз ететінін айтты Агилар Агустинаның қонақ үйге қалдырған кейбір заттарымен. Агуиларды тергеудің сәттілігінің ажырамас бөлігі - Софи апай, ол Агустинаның балалық шағы туралы әңгімелерімен және Николас Портулинустың ақылсыздықпен күресін бейнелейтін баяндамамен бірге Агиларға Агустинаның өткенін жақсы түсінуге көмектеседі, бұл жақсартуға көмектеседі оның қазіргі әрекетін түсіндіріңіз.

Оқырман Агустинаның балалық шағы әдеттегідей болмағанын анықтайды. Ол өте бай колумбиялық Лондоньос отбасында жалғыз, назарынан айырылған қызы болып өсті және ақыл-ой тұрақсыздығының белгілерін көрсетті (мүмкін бір түні Агустинаның анасы Евгенияның бақылауында болған кезде атасынан мұраға қалған, адасқан және жақын өзенге батып кетті) тіпті кішкентай кезінде. Агустина болашақты көруге мүмкіндік беретін көрегендік күштерге ие деп сенді және жас кезінде Агустина мен оның інісі Бичи жиі әдет-ғұрыптар жасайды, көбінесе інісін әкесінің қаһарынан құтқару үшін. физикалық және эмоционалдық тұрғыдан Бичиді әсерлі тенденциясы үшін қудалайды. Агустинаның қуат көзі, ол сенгендей, Бичи және оның рәсімдері кезінде жасырын қолданған бірнеше фотосуреттер болды; кейінірек оның отбасын ыдыратуға болатын фотосуреттер.

Романның қалған бөлігімен пара-пар болып Мидас шүберектерін байлыққа, сюжеттік желісіне айналдыру жоғары деңгейдегі Аэробика орталығының иесі және Пабло Эскобардың ақшасын жылыстатушы Мидас пен оның жұмыс істейтін достары туралы және сол сияқты жұмыс істейтін достары туралы әңгімелейді. Агустинаның ағасы Джоако болу). Мидастың әңгімесі бастапқыда достыққа, мейлі ол үлкен мөлшерлеме болса да, Мидас өзінің сал ауруына шалдыққан және соның салдарынан импотентті досы Өрмекшіні ояту үшін сексуалды жағдай ұйымдастыруы мүмкін екендігіне негізделген. Мидастың оқиғасы көп ұзамай Өрмекшінің қаскөйлері арқылы өрмекшіні оятуға тырысқанда, садомазохизм, байқаусызда Мидастың спортзалында жезөкшені (Сара Луз) өлтіріңіз. Көп ұзамай билік тергеуге шақырылды және олар ештеңе таппаса да, Мидас іздерін жақсы жауып тастады, дегенмен ол демалу үшін демалу үшін кету керек деп ойлайды, демалыста Джоакодан шақыру алып, демалыс күндерін Лондон қаласындағы отбасымен өткізіңіз (минус Карлос) Винсент-кіші, содан кейін қайтыс болды) Сасаймадағы олардың үйінде.

Мұнда болғаннан кейін, Мидас көп жағдайда анасының шындыққа итермелеуді талап етуі салдарынан Агустина өзінің ессіздігіне қарай өте бастады, бұл Агустананың бұрынғы сүйіктісі болған Мидас бәрін жақсы біледі. Делирий толығымен қонып үлгермес бұрын, Мидас Агустинаны мотоциклінің артына отырғызып, оны отбасынан да, өзінің нашарлаған ақылынан да аулақ ұстайды. Мидастың ерлігі ұзаққа созылмайды, өйткені ол көп ұзамай өзінің беделін сақтап қалу жоспарын жасайды, ол Агустинаны байқаусызда оның есінен танған деменцияға батырады.

Алайда көп ұзамай Агустананың қалпына келу жолында екендігі анықталды (басқа әңгімелер келтірген ақпаратқа байланысты). Роман Агилар бір түні үйіне оралып, Агустина жазған жазбаны табу кезінде оң аяқталады. «Профессор Агилар», онда «егер сіз мені бәріне қарамастан жақсы көретін болсаңыз, ертең қызыл галстук тағыңыз» деп жазылған. Агилар содан кейін белгілі бір романтизммен келесі күні таңертең оянып, таңғы асқа баспалдақпен түсер алдында тапқан ең қызыл галстукты байлайды.

Кейіпкерлер

• Агилар: Экс-профессор, әйелі Агустинадан он алты жас үлкен, қазіргі Пурина иттерін сатушы.
• Агустина Лондоно: Бұрынғы проблемалы, бірақ артықшылықты болған әдемі, бірақ тұрақсыз әйел.
• Николас Портулинус: Агустинаның атасы, ол Агустина сияқты, қатты психикалық аурудың белгілерін көрсетті. Николас неміс трансплантациясы және суға батып өлімге ұшыраған талантты композитор / суицид болды.
• Бланка Портулинус: Николайдың әйелі және Агустинаның әжесі. Бланка олардың қарым-қатынасы фортепиано сабақтары арқылы басталған кезде және ол қайтыс болғаннан кейін қызы Евгенияға сөзсіз ауысқан бас тарту дағдыларын дамытқан кезде Николайдан едәуір кіші болатын.
• Карлос Висенте Лондоньо: Агустинаның алыстағы әкесі және Лондон үй шаруашылығының даусыз билеушісі. Карлос Софы апаймен қарым-қатынаста болды, ол ақырында Лондоно отбасын ыдыратып, Агустинаның ақыл-есінің нашарлауына себеп болды.
• Евгения Лондон: Агустинаның нәжісті шешесі, оның тұқым қуалаушылық қабілеті және айнымас тенденциясы шындықты басқаруға көмектеседі, ол Агустинаның онсыз да нәзік күйін қоздыруға көмектеседі.
• Джоако Лондоно: Агустинаның талантты және еркек аға, ол анасы сияқты, ыңғайлылық үшін өзектілікті өзгертудің туа біткен қабілетіне ие.
• Карлос Висенте «Бичи» Лондоньо кіші: Агустинаның гомосексуалды тенденцияларына байланысты әкесіне зорлық-зомбылық көрсеткен інісі. Осы зорлық-зомбылықтың ерекше қатыгездік жағдайынан кейін Бичи, мойынсұнбау арқылы Лондоньо отбасының ең қара құпиясын әшкерелеп, Софы апаймен бірге Мексикаға кетеді.
• Софы апай: Агуилаға көмектесу үшін күтпеген жерден келген Агустинаның жұмбақ пария тәтесі Агустинаның психикалық жағдайын жеңе алады. Софи апай, сайып келгенде, Агилерге Агустинаның өткен өмірінің табиғатын түсінуге көмектесті.
• Мидас МакАлистер: Агустинаның бұрынғы сүйіктісі және ақшаны жылыстатумен айналысқан білікті маман Мидас өте қарапайым, уақытша болса да бай болуға өте қарапайым жолдан бастаған. Кісі өлтіру тергеуімен айналысқан Агустинаның көрегендік күшін қолдану арқылы өзінің кінәсіздігін дәлелдеу жоспарын жасайды.
• Өрмекші Салазар: Мидас жаңадан сал ауруына шалдыққан досы, ол Мидас спорт залында жезөкшенің өліміне әкеп соқтыратын сексуалды бәс тақырыбына айналады.
• Анита «Қорықпайтын қыз»: Агилар Агустинаны апаттық демалысынан кейін тапқан қонақ үйдегі тартымды және біршама жалған қызметкер. Кейін Агилар оның көмегіне жүгініп, Агустинаның қонақ үйде жұмбақ тұруының кейбір мәліметтерін ашты.

Тарихи контекст

Делирий Колумбияның астанасында орналасқан Богота 1980 жылдардың ортасында. Бұл тарихи кезең өте күрделі кезең болды Колумбия оның үкіметі, экономикасы мен халқы ықпалына түсіп қалған деп санады Medellin Cartel құқық қорғау органдарының қызметкерлерін, саясаткерлерді және азаматтарды бақылау үшін кісі өлтіру мен қорқытуды қолданған. Пабло Эскобардың жетекшілігімен және халықаралық есірткі сатумен айналысатын картель Колумбияға 1985 жылға қарай әлемдегі адам өлтіру деңгейінің жоғарылауына көмектесті, ал бұл өз кезегінде АҚШ-ты итермеледі Есірткіге қарсы күрес басқармасы Меделлин картелін жоюға жылына шамамен 362,4 миллион доллар жұмсау.^[2]

Лаура Рестрепо осы мәдени тұрақсыздыққа қосымша жарық түсіреді Делирий Агилар мен Анита Богота орталығында полиция бөлімшесінің бомбаланғанын естіп, сезінеді, содан кейін Агилар жолдың қалай жүретінін талқылағанда Сасайма Агустинаның екінші үйі бар жерде оны кешке қарай айдау мүмкін емес, өйткені сол кезде армия патрульдерін тастап, партизандар таудан түсіп, бақылауды өз қолдарына алады. Осындай жағдайларға байланысты, сондай-ақ Пабло Эскобардың мінез-құлқы мен әсерімен айналысатын романдар көпшілікке көрінді Делирий Колумбияның нәзік, бүлінген және соғыстағы қоғамды иллюстрациясы және тұрақсыз мәдениеттің азаматтардың ақыл-ойына әсер етуі мүмкін штаммға түсініктеме ретінде.^[3]

Негізгі тақырыптар

• Делирий
• Пабло Эскобар
• Колумбия
• Колумбияда есірткінің заңсыз саудасы
• Колумбия танымал мәдениетте
• Гомосексуализм

Сыни қабылдау

Делирийқұрылғаннан бастап және түпнұсқада ағылшын тіліне аударылғаннан бастап, өте жақсы қаралды, дегенмен, кінәсіз емес. Төменде бірнеше шолулардан алынған үзінділер келтірілген Делирийжәне ол алған марапаттар тізімі.

Пікірлер

• "Делирий бұл өте тартымды сүйкімді кітап, және оның Колумбия қоғамын оның тарихындағы сұмдық сәтте бейнелеуі (және одан бұрын бірнеше сұмдық кезеңдерде) өткір, айқын, толығымен сендірерлік ... Бірақ, сайып келгенде, бұл әділ сипаттама сияқты Делирий ол сіз күткеннен де тәтті, ал сіз күткеннен аз нәрлендіреді ».^[4]

-Нью-Йорк Таймс, Терранс Рафферти

• «Лаура Рестрепоның жазуы әдемі деп айту Эйфель мұнарасы Еуропада деген сияқты. Делирийдегі әрбір сөз керемет таңдалған, ауыртпалықпен адал және қатал түрде тиімді. Рестрепо өзінің сөзін ақын сияқты, шексіз сақтықпен таңдайды. Онсыз да оның керемет жазуы, дегенмен, Рестрипоның романы өте жақсы болар еді, әңгімесі қызықтыратын және қызықтыратын ».^[5]

-Филадельфия сұраушысы

• «Лаура Рестрепо өмірді журналистік тергеу мен әдеби шығармашылықтың сингулярлық қосындысына айналдырады. Оның танымал мәдениетке деген қызығушылығы мен мінсіз әзіл-оспақтығы оның романдарын пафосқа немесе мелодрамаға деген кез-келген азғырулардан құтқарады және оларды оқудың ләззатына бөлейді».^[6]

-Габриэль Гарсия Маркес

• «Лаура Рестрепо Делирий бұл бір жарым кітап: таңғажайып, тығыз, күрделі, ақылға қонымды. Бұл роман саясаттан әлдеқайда жоғары, жоғары өнерге дейін барады ».^[7]

-Washington Post

• "Делирий соңғы жадта жазылған ең жақсы романдардың бірі. Рестрепо өзінің жазғандары туралы толық шеберлікке ие, таңқаларлық, бірақ абсолютті шеберлік. Ия, зорлық-зомбылық, есірткі трафигі, жындылық бар, мүмкін, өзін тіпті ессіздіктің бір түрі ретінде жақсы көреді. Маңыздысы - біз сіздер сирек кездестіретін шынымен керемет роман туралы айтамыз ».^[8]

-Хосе Сарамаго

Марапаттар

• Альфагуара сыйлығы (2004)^[9]
• Гринзейн Кавур сыйлығы (2006)^[10]

Пайдаланылған әдебиеттер