Deh Siva Var Mohe - Deh Siva Var Mohe

Deh Shiva Bar Mohe (ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹੇ) - 17 ғасырдағы әнұран (шабад ) жазылған Гуру Гобинд Сингх, оныншы Сикх Гуру Дасам Грант. Бұл ең танымал және кеңінен келтірілген гимндердің бірі шабад арқылы Гуру Гобинд Сингх, оныншы Сикх Гуру. Бұл алынған өлең Chandi Charitar ол Шактидің даңқын сипаттайды (күш), бөлім Дасам Грант. Композиция - бұл шешілмейтін қиындықтарға қарамастан, батылдықпен және әділдікпен әрекет етуге шақыратын қозғаушы, шабыттандырушы үндеу. Қолданылатын тіл - бұл Брад Бхаша.

Мәтін

ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਟਰੋਂ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ॥
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥
Мен сені қалаймын, мен сені қайтып аламын?
नरड अरि सौं जब याय लड़ौं, निश्चय कर अपनी जीतर,
Мен сені жақсы көремін,
जब आव की अउध निदान बनै अति ही नन न जूझ जूझरों
Аударма
Ием, жақсылық жасаудан ешқашан адаспауым үшін маған осы жақсылықты нәсіп ет.
Мен шайқасқа шыққанда жаудан қорықпаймын. Ал мен жеңіске жетемін.
Мен сенің мақтауларыңды айту үшін осы ойды жалғыз өзіме үйретуім үшін.
Өмірімнің соңғы күндері келгенде, мен майдан даласында құлауым мүмкін.

Мәтінмән

Бүкіл 'Chandi di Vaar' - бұл оныншы Гуру Шри Гуру Гобинд Сингх джидің жазған, графикадағы зорлық-зомбылық көрінісі, сиқхтарды адам құқығы мен дінін қорғау жолындағы алдағы шайқастарда болатын сұмдық көріністерге қарсы тұруға шақыру. әділдік. Гуруджи Шиваны (хинду құдайымен шатастырмау үшін) қорқыныш пен тәкаппарлықпен қиын жағдайларға тап болу үшін бата іздеуге шақырды.

Шиваның мағынасы

Индуизмдегі Шива (शिवा) - Шивтің (शिव) әйелдік түрі. Жылы Санскрит, дауыссыз дыбыстармен аяқталатын сөздер үшін әйел формасы ерлер формасына 'а' қосу арқылы туындайды. Шива (शिवा) - Шактидің синонимдерінің бірі, оны Адишакти деп те атайды. Шива (शिवा) Адишактидің мың есімінің 53 сериясында айтылады. Жылы Ведалар, (сикхтер ешқандай Ведаларға ермейтінін ескеріңіз) Шив (शिव) сананы, ал Шива ((िशा) немесе Шакти физикалық әлемді бейнелейді.

Кейбір брахмандар хинду құдайы сикхизм үшін Шиваны бұрмалап түсіндіргенімен, барлық құдайлар (Аллах, Чанди, Дурга) бір дін, демек, бұл пантестік сенім және кез-келген діннен, нәсілден, кастадан және ақидадан шыққан адамдарға тең.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер