Слободан Милошевичтің қайтыс болуы - Death of Slobodan Milošević

Слободан Милошевичтің қайтыс болуы
Күні11 наурыз 2006 ж (2006-03-11)
Орналасқан жеріАКТ, Гаага, Нидерланды
НәтижеӘскери қылмыс туралы сот ісі аяқталмаған

2006 жылы 11 наурызда Югославияның бұрынғы президенті Слободан Милошевич түрмеде жүрек талмасынан қайтыс болды,[1] әскери қылмыстар үшін сотталуда АКТ жылы Гаага, бұл халықаралық маңызды жаңалық болды. Милошевич үкім шығуға бірнеше ай қалғанда қайтыс болды оның төрт жылдық сот процесі. Бұл трибунал оның Мәскеудегі кардиологиялық клиникаға мамандандырылған медициналық көмекке жүгіну туралы өтінішін қабылдамағаннан кейін көп ұзамай орын алды,[2] бірақ 2006 жылғы 30 мамырдағы есеп оның табиғи себептермен қайтыс болғанын және «оның денесінде өлімге ықпал ететін улы немесе басқа химиялық зат табылмағанын» растады.[1]

Өлімнің орны

Милошевич 2006 жылдың 11 наурызында БҰҰ-ның әскери қылмыстар жөніндегі сотының тергеу изоляторында өз камерасында өлі күйінде табылды Шевенинген бөлімі Гаага. Бас прокуратураның қызметкері Милошевичтің таңғы сағат 10-да табылғанын және бірнеше сағат бойы өлген көрінеді. Оның соты 14 наурызда бұрынғы соттың айғақтарымен жалғасуы керек еді Черногория президенті, Момир Булатович. Сербиялық патолог-дәрігердің қатысуымен мәйітті тексеру туралы өтініш қанағаттандырылып, оның денесі палатаға жеткізілді Нидерланды сот-медициналық институты.

Милошевичтің жүрек талмасынан қайтыс болғаны анықталды. Күдіктер айтылды:

  1. оған жүректің шабуылын тудыратын әдейі дұрыс емес дәрі бергені туралы (Милошевич қайтыс болардан үш күн бұрын дұрыс емес дәрі-дәрмектер берілген деп мәлімдеді).[3]
  2. жағдайын нашарлату немесе өзіне қол жұмсау үшін өзі дұрыс емес дәрі қабылдаған. ICTY бас прокуроры Карла Дель Понте, Милошевич сотты бүлдіру және «әділеттіліктен жалтару» үшін өзіне-өзі қол жұмсауы мүмкін деп болжады; (прокурор, ICTY PR, кейбір батыстық БАҚ және көптеген АҚШ саясаткерлері)
  3. оған қасақана немесе абайсызда жүректің шабуылын болдырмайтын стандартты емдеу жасалмағандығы. (Испандық дәрігерлер, ресейлік дәрігерлер, сербиялық дәрігерлер, Милошевичтер отбасы, академик және философ Михайло Маркович )[4][5]

Милошевич жүрек ауруымен ауырды және Жоғарғы қан қысымы. Бастапқыда голландиялық сот оның өлімінің себебін анықтай алмады.[6] Демек, президент АКТ аутопсия мен токсикологиялық тергеуді тағайындады. Оның өлімі жарияланғаннан кейін-ақ Милошевич уланып қалды деген қауесет тарай бастады.

Тергеу

12 наурыз

Нидерландыда мәйіттік сараптама өткізілді; оның алғашқы нәтижелері Милошевичтің қайтыс болғанын анықтады миокард инфарктісі, жүрек соғысының ғылыми термині. Трибунал токсикологиялық сынақтар аяқталмағандықтан, оларды мәлімдеген кезде улануды жоққа шығару мүмкін емес екенін ескертті. Трибунал Милошевичтің мамандандырылған емделу үшін Ресейге бару туралы өтінішін қабылдамады. Ол өзінің жағдайы нашарлап бара жатқанын айтып, осы шешімге шағымдануды жоспарлады. Милошевич қайтыс боларының алдында Ресейдің сыртқы істер министріне дұрыс емделмегендігі туралы шағымданды Сергей Лавров. Ресейдің Сыртқы істер министрлігі Милошевичтен медициналық шағымдары бар хат алғанын растады. Хатта Милошевичтің адвокаты Зденко Томанович ұсынған,[7] Милошевич оған туберкулезге және алапеске қарсы қолданылатын дәрі беріліп жатқанын және бұл құпия жағдайда және ол (Милошевич) ештеңе білмей жасалды деп шағымданды. Оның қолында Ресейдің сыртқы істер министріне хат жазылған Сергей Лавров, Милошевич ешқашан өздігінен ешқандай есірткі қолданбағанын, сондай-ақ науқас емес екенін және дәрі-дәрмектерді қабылдауды қажет ететіндігін айтты:

[...] Мен олардың түрмесінде отырған 5 жыл ішінде ешқашан антибиотик түрін қолданған емеспін. Осы уақыт аралығында менде жұқпалы ауру болған жоқ (тұмаудан басқа).

Милошевич сол хатта 12 қаңтардан бастап қанында алапес ауруына қарсы препарат табылғандығы туралы ақпарат бар медициналық қорытынды болғанымен, ол есепті қайтыс болардан төрт күн бұрын ғана біліп, алғанына шағымданды.[3] Бұл туралы кейінірек Милошевичтің бұрынғы жақтаушысы хабарлады Черногория Президенті Момир Булатович, Милошевичтің қорғауы үшін куәлік етуі керек болатын. Булатовичтің айтуынша, Милошевич есірткіні қабылдауды тоқтатқан, сондықтан уланудан қорыққан. Милошевич өз хатында Ресейде емделуге ниет білдірді («әлемдегі ең құрметті дәрігерлер қатарына кіретін орыс дәрігерлері»),[3] мынаны айта отырып:

Сондай-ақ, дәрігерлерге 2 ай қажет болғандығы (маған есеп беру үшін), манипуляцияға тап болғаннан басқа түсініктеме бере алмайды. Қалай болғанда да, маған алапеске қарсы дәрі қолданатындар менің ауруымды емдей алмайды; соғыста мен өз елімді қорғаған және мені ауыздықтауға мүдделі адамдар.[3]

Адвокат Зденко Томановичтің журналистерге берген сұхбатында оның қорғаушысы Милошевичтің улануынан қорыққанын және жоғарыда аталған хатты, сондай-ақ өлімінен екі ай бұрын медициналық қорытынды келтіргенін, оған сәйкес Милошевичтің қанында болғанын айтты. рифампицин - әдетте емдеу үшін қолданылатын препарат алапес және туберкулез және қайсысы болар еді бейтараптандырылған Милошевичтің дәрі-дәрмектерінің оның қан қысымы мен жүрек жағдайына әсер етуі. Томанович мәйітті Мәскеуде өткізу туралы ресми өтініш жасағанын айтты. Трибунал бұл өтінішті қабылдамады, оның орнына Сербиядан келген патолог-дәрігерге аутопсияға қатысуға рұқсат берді. Томанович өз мәлімдемесінде: «Мен Слободан Милошевичтің уланған деген сөздері үшін оны қорғауды талап еттім. Мен әлі күнге дейін жауап ала алмадым және осы уақытта айтарым бар», - деді.[8]

13 наурыз

Голландиялық токсиколог Дональд Угес есірткі Милошевичтің қанынан табылғанын растап, оны түрмеден шығып, Ресейде емделу үшін Милошевичтің жесірі, Мирьяна Маркович, және ұлы Марко әлі де қуғында жүрген. Сол сияқты, трибуналдың дереккөздері Милошевичтің жазықсыз түрме режимінде оның камерасына заңсыз әкелінген, жазылмаған есірткіге үнемі қол жеткізетіндігін мәлімдеді. Милошевичке жауапты түрме губернаторы Тимоти Макфадден желтоқсан және қаңтар айларында бұрынғы басшының қабылдаған есірткілерді бақылай алмайтындығына бекер шағымданды деп хабарланды. Милошевичтің өзінің кеңсесінің кілті бар, онда факс, компьютер және телефон бар, әйелі келу үшін жеке «жайлылық бөлмесіне» кіру мүмкіндігі бар.[9]

17 наурыз

Трибунал қан анализінің алдын-ала нәтижелері Милошевичтің жүрек талмасынан қайтыс болуына улану себеп болған деген белгі жоқ екенін растады. БҰҰ-ның әскери қылмыстар жөніндегі трибуналының президенті судья Фаусто Покар баспасөз конференциясында: «Әзірге уланудың белгілері табылған жоқ. Мен бұл уақытша нәтижелер екенін баса айтқым келеді» деді. Трибунал тіркеушісі Ханс Холтуй растады рифампицин 12 қаңтардың ертерек қан анализінде табылды. Алайда, Покар Милошевич қайтыс болған кезде есірткінің ізі табылмағанын айтты. Гаага аудандық сот прокуроры Мораалдың NFI / Голландия сот-медициналық институтына сілтеме жасай отырып, «рифампицин организмнен тез жоғалады, ал іздер табылмағаны рифампицинді ішке қабылдаған немесе енгізген болуы ықтимал емес дегенді білдіреді. өлім алдындағы соңғы бірнеше күн ».[10]

Мәскеудегі Бакулев атындағы жүрек хирургиясы орталығының директоры Лео Бокерия Милошевичтің жүрек талмасынан қайтыс болғанын растады, бірақ Мәскеуде немесе көптеген елдердің кез-келгенінде, соның ішінде Нидерландыда тиісті емдеу оны құтқарар еді деді. Бокерияның айтуынша, қажетті медициналық процедуралар (коронарлық ангиография және стенттеу ) «элементар» болды. Бокерия «өзін-өзі өлтірудің белгілерін көрсететін ештеңе» көрмейтінін айтты, бірақ Милошевичтің БҰҰ трибуналында сот отырысы кезінде тиісті қамқорлыққа ие болды ма деген сұрақтар қалды.

Егер пациент жеткілікті түрде зерттелген болса ... ол бүгін де тірі болар еді.

Бокерия сонымен қатар орталық Покарға Милошевичтің ауруханада емделуге мұқтаж екендігі туралы және Ресейден басқа бірнеше елдің атын атауы мүмкін болатын хат жіберген деп мәлімдеді.[4] The Times ' медициналық колонна Томас Штуттафорд Милошевичтің денсаулығының жай-күйі туралы бірнеше жылдан бері белгілі болған нәрсені ескере отырып, ол «өзінің (Милошевичтің) өмір сүргеніне таң қалғанын» түсіндірді. Штуттафордтың пікірінше, болған деректерді ескере отырып, Милошевичті а коронарлық айналма жол немесе ангиопластика; бұл операцияларды жүректің ауыр ақаулары мүмкін емес етуі мүмкін, оны тек жүректі мұқият талдау арқылы білуге ​​болады, және егер бұл жасалған болса, біреу оны айтқан болар еді деп ойлаған болар еді. Штуттафордтың пікірінше, рифампицинді қолдану адамды өлтірудің айлакерлік әдісі болуы мүмкін, оған тәжірибе қажет емес.

5 сәуір

Ақырында Милошевичтің өліміне қатысты голландиялық тергеудің қорытындылары жарияланды.[11] Тергеушілер Милошевичтің табиғи себептерден қайтыс болды деген қорытындыға келді, ал токсикологиялық соңғы зерттеулерде уланудың ізі немесе жүрек талмасына себеп болатын заттардың жоқтығы расталды. Трибунал прокурорлары сонымен қатар Милошевичтің камерасынан үш ай бұрын жазылмаған дәрі-дәрмектер табылғанымен, оның қайтыс болған күні оның камерасында мұндай дәрі-дәрмектер табылмағанын мәлімдеді. БҰҰ Югославия әскери қылмыстар трибуналының президенті Голландия тергеуін ресми түрде жауып тастаған қорытынды есепті құптады, бірақ ол трибунал Милошевичтің бес жыл ұстау кезінде алған медициналық емін тексеруді жалғастыратынын айтты.

Саяси реакциялар

АКТ

ICTY бас прокуроры Карла Дель Понте Милошевичтің қайтыс болуына өкініш білдіріп, бұл «құрбан болғандарды сот төрелігінен айырды» деп мәлімдеді. Милошевичтің өлімінің себептеріне қатысты ол өзін-өзі өлтіруге жол берілмейді деген қорытындыға келді және Милошевичтің уланып қалған болуы мүмкін деген болжамға түсініктеме беруден бас тартты.[12] Рим газетіне берген сұхбатында, La Repubblica, Дель Понте мәлімдеді:

Мен ашуландым ... Бір сәтте бәрі жоғалып кетті ... Милошевичтің өлімі мен үшін толық жеңілісті білдіреді.[13]

Сербиялық реакциялар

Сербияда он мыңдаған Милошевичтің жақтастары оның өліміне азды-көпті жауапты деп трибуналды сынады. Оның социалистік партиясының кеңесшілерінің мүшелері ерекше қатал болды - мысалы, аға шенеунік Ивица Дачич «Милошевич Гаагада өлген жоқ, ол Гаагада өлтірілді» деді. Президент Борис Тадич Милошевичтің және Социалистік партияның қарсыласы болған оның пікірінше, Милошевичтің өліміне БҰҰ әскери қылмыстар трибуналы кінәлі, бірақ ол бұл Сербияның сотпен болашақтағы ынтымақтастығына кедергі болмайтынын айтты.

Милошевичтің отбасылық реакциясы

Ең танымал хат болды Марко Милошевич, Слободан Милошевичтің ұлы, ICTY президентіне, OUN Қауіпсіздік Кеңесінің Төрағасына, OUN Бас хатшысына және Слободан Милошевичтің өліміне қатысты тергеуді басқарған судья Паркерге жіберілді.[5] Марко Милошевич өз хатында Гаага трибуналын абайсызда және әкесінің қайтыс болғаны үшін айыптайды, хаттың бір бөлігінде Милошевич әкесінің уланбағанымен келіседі және ICTY-ді адастырды деп айыптайды:

Екіншіден, әкемнің денсаулығымен жақсы таныс және Голландия құрамасының қорытындылары берілген біз де, отбасы да, патологоанатомдардың сарапшылар тобы да улану мүмкіндігі туралы ешқашан болжаған емес. Керісінше, мен инфаркт диагнозын Гаагада естіген сәттен бастап қабылдадым. Мен сіздің орынбасарыңызға да, Нидерланд прокурорына да тергеу барысында зорлық-зомбылықпен өлтіру немесе улану сияқты «сабан адам» айып тағу арқылы вульгаризм жасамау туралы ескерттім. Сіз «қылмыс сахнасын» сипаттау үшін таңдаған жолдар аңғалдық, арсыздық және қорлаушылық. Есеп берудің өзі, егер оны тәуелсіз мекеме жасаса, ең болмағанда көңіл қалдырар еді. Бірақ оны трибунал шығарғандықтан, әкемнің БҰҰ қамауында болған кезіндегі денсаулығына монополия орнатқан мекеменің өзі таң қалдырады. Онда күтпеген көптеген қарама-қайшылықтар бар. Оның мазмұны мен тұжырымдары есі дұрыс адам үшін мүлдем қолайсыз.

Марко Милошевич содан кейін әкесінің өліміне қатысты тергеудің логикасын жалғастырады:

Егер бізде улану туралы күдік болған болса да, оны тек кінәлі - тергеуші болатын жағдайларда сынап, дәлелдеу мағынасыз болар еді. Айыпталушы қылмыс жасағандай, тергеуді басқарады және өзінің кінәсіз екендігі туралы күткен қорытындыға келеді. Айыпталушы өзін қорғауы мүмкін, бірақ айыпталушының өзі тергеуге жетекшілік етуі әбден әдеттегідей, сіздің тергеуіңіз бен сіздің есебіңіз сияқты.

Милошевичтің отбасы тергеу жүргізген ICTY заңдылығы туралы сұрақтар қойды:

Аутопсия біздің отбасымыз жіберген тәуелсіз сарапшылар тобының қатысуынсыз болғанымен, біз оны талап еткенімізге тоқтала кетейін бе? Немесе ресейлік дәрігерлерге денеге және мата үлгілеріне кіруге рұқсат берілмеген бе? Немесе оның қан анализінен бас тартқанымыз туралы ма? Міне, Голландияның медициналық мекемелері мен дәрігерлері бұған дейін әкесінің денсаулығына, емделуіне және тиісті диагнозына қатысты көптеген айла-шарғы жасауда ICTY прокуратурасына қатысуы арқылы қоғам алдында айтарлықтай ымыраға келген. токсикологиялық тестілерді басқарыңыз және олардың нәтижелерін жариялаңыз ?! Бұл жерде мен әкемнің Ресейдің Сыртқы істер министрінің атына жазған хатын еске түсіруге тиіспін, онда ол қайтыс болардан бірнеше сағат бұрын УНДУ-да уланған деп күдіктенгенін жазды. Міне, бізде оның қан үлгілері туралы көптеген болжамдардың куәсі болып отырған жағдай бар, ол бұл туралы алаңдаушылығын білдіреді, содан кейін ол кенеттен қайтыс болады. Енді ол өзінің соңғы сағаттарында айыптаған дәл сол адамдар жүргізген жұмбақ мәйіті келіп түсті және олар ешқандай улану болған жоқ деген қорытындыға келді. Бұл сізге мырза Паркерге қаншалықты сенімді көрінеді?

Өкінішке орай, менің Дель Понте ханымға одан да қарапайым сұрақ қоя алатыным жоқ - егер ол ауырып жатса, неге оны сұрағанда оған медициналық көмек көрсетілмеген? Егер ол ауырмаған болса, онда ол неге өлді?[5]

Марко Милошевич содан кейін ICTY «сабан адам» саясатында ойнайды деген қорытындыға келеді:

Менің ойымша, сіз сабанмен улану туралы айыптауды ұйымдастырдыңыз және енді улану болмағанын анықтай отырып, ICTY менің әкемнің өлімі үшін барлық жауапкершіліктен босатылды деп сенесіз. Осыған қарамастан, көпшілік алдында күмәнсіз шындық сақталады, менің әкем сіздің «сот палатасына» жүгініп, емделуге рұқсат сұраған бейнесі және «төрағалық етуші» оны тыңдамаймын деп жауап береді.

Мәселе әкемді өлтірді ме, уландырды ма, жоқ па емес. Мәселе мынада: БҰҰ қамауында отырған бұрынғы мемлекет басшысы ауыр аурумен ауырды және үнемі медициналық жағдайына шағымданды. Оның денсаулық жағдайын медициналық сарапшылар бірнеше рет ауыр деп бағалады. Оған тиісті медициналық көмектен бас тартылды, содан кейін ол қайтыс болды. Сонымен бірге оны емдеуден бас тартқандар оның салдары қандай болатынын даусыз білген. Ол медициналық көмек алу үшін уақытша босатуды сұрады.

Марко Милошевич ICTY ниеттеріне күмәнданды:

Трибунал және барлық жауапты адамдар қасақана кісі өлтірді. Олар оны ақпанның 24-і күні уақытша босату туралы өтінішін қабылдамай, өлім жазасына кесіп, бәрін ескермеді: оның денсаулығы, оның құқықтары және дәрігерлердің ескертулері, бұл ICTY жалдаған түрме дәрігерінен айырмашылығы екеуінде де болды - сөзсіз құзыреттілік және сараптама, сондай-ақ оның сенімділігі. Ресей Федерациясының кепілдіктерін де елемей (бұл кепілдіктерге сенім жоқ деген түсініктеме бойынша, Трибунал өзіне Қауіпсіздік Кеңесінің тұрақты мүше-мемлекеттерінің де сенімділігін бағалауға өкілеттік берген сияқты). 24 ақпанда шыққан қаулы 11 наурызда күшіне енді. Бұл факт пен шындық. Кез-келген басқа алыпсатарлық - бұл тек жалтаратын саяси маневр.

Марко Милошевич (қорытындылардың) бірі ретінде ұсынады:

Тіпті улану, кісі өлтіру немесе соған ұқсас нәрселер болмаса да, жүрек жеткіліксіздігімен сіз оны «табиғи» өлім деп санайсыз, мұны әкемнің өлімі үшін ICTY мен оны жасаған БҰҰ-ның өзі ғана жауапты болады.

Жерлеу және жерлеу

Сербияда Милошевичті жерлеу рәсіміне қатысты қатты қайшылықтар болды, өйткені Социалистік партия мен ұлтшыл көшбасшылар оны мемлекет қаржыландыруы керек және үлкен мәртебеге ие болуы керек деп талап етті. Атап айтқанда, Милошевичтің «Үлкендер аллеясында» көрнекті демалыс орны болуы керек, бұл жерде басқа серб көшбасшылары жерленген болуы керек, бұл сот трибуналы мұндай өтініштерді қабылдамады деген пікір айтылды. Нәтижесінде Социалистік партия басқарушы коалиция үшін өте маңызды болған қолдауды алып тастаймын деп қорқытты. Ақырында, трибунал Милошевичті туған жерінде жеке жерлеу керек деп шешті, Пожаревац.[14] Соған қарамастан Социалистік партия қоштасу рәсімін федералды парламенттің сыртында ұйымдастырды Белград. Жаппай демонстрацияға айналған салтанатқа Милошевичтің шамамен 50 000 жақтастары қатысты,[бұлыңғыр ][15] көрнекті жақтастарының жалынды сөздерімен қатар.[16] Осыдан кейін Милошевичтің табытын туған үйіне, оның үйінің ауласында жерлеу үшін апарды. Милошевичтің жанұясы мен жақын достары Сербия билігінің олардың тұтқындалмайтындығына байланысты кепілдіктерге қатысты жасырын қоқан-лоққы мен қарама-қайшы мәлімдемелерін алға тартып, жерлеу рәсімінен бас тартты.[17] Милошевичтің қызы Мирьяна Социалистік партия жерлеу рәсімін саяси мақсатта ұрлап кетті деп мәлімдеді.[16]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Слободан Милошевичтің қайтыс болуы туралы президентке есеп беру» Мұрағатталды 24 желтоқсан 2016 ж Wayback Machine. ICTY, 30 мамыр 2006 ж. 4 параграф. 3
  2. ^ «Адвокаттардың уақытша босату туралы өтініші бойынша шешім» Мұрағатталды 24 желтоқсан 2016 ж Wayback Machine, ICTY, 23 ақпан 2006 ж
  3. ^ а б c г. «СЛОБОДАН МИЛОСЕВИЧТІҢ РЕСЕЙ СЫРТЫҚ ІСТЕР МИНИСТРЛІГІНЕ ХАТЫНЫҢ МӘТІНІ». Слободан Милошевич. 8 наурыз 2006 ж. Алынған 21 сәуір 2019.
  4. ^ а б «Сұхбат: Лео Бокерия, Мәскеудегі Бакулев атындағы жүрек хирургиясы орталығының директоры». жаңғырық. 18 наурыз 2006 ж. Алынған 9 қазан 2011.
  5. ^ а б c «МАРКО МИЛОСЕВИЧТІҢ СТУДЕНТ ПАРКЕРДІҢ СЛОБОДАН МИЛОСЕВИЧТІҢ ӨЛІМІНЕ АРНАЛҒАН ТЕРГЕУІ ТУРАЛЫ ИКТЯ ЖӘНЕ БІРЛІКТІ ҰЛТТАРҒА ХАТЫ». Слободан Милошевич. 17 шілде 2006 ж. Алынған 9 ақпан 2012.
  6. ^ theaustralian.news.com.au[өлі сілтеме ]
  7. ^ «Ресей Милошевичтің хатын растады». Питтсбург университеті. 13 наурыз 2006. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 26 қыркүйекте. Алынған 9 қазан 2011.
  8. ^ sbs.com.au[тұрақты өлі сілтеме ]
  9. ^ aljazeera.net Мұрағатталды 25 мамыр 2006 ж Wayback Machine
  10. ^ Tim Large (9 ақпан 2009). «Әскери қылмыстар». Reuters. Алынған 9 қазан 2011.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)[тұрақты өлі сілтеме ]
  11. ^ aljazeera.net Мұрағатталды 29 сәуір 2006 ж Wayback Machine
  12. ^ «abcnews». Abcnews. 4 қазан 2011 ж. Алынған 9 қазан 2011.
  13. ^ nzz.ch[тұрақты өлі сілтеме ]
  14. ^ telegraph.co.uk Мұрағатталды 13 наурыз 2007 ж Wayback Machine
  15. ^ «Милошевичті туған қаласында жерледі». BBC. 18 наурыз 2006 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 10 қаңтарда. Алынған 10 қаңтар 2013.
  16. ^ а б reuters.co.uk[тұрақты өлі сілтеме ]
  17. ^ abc.net.au Мұрағатталды 18 наурыз 2006 ж Wayback Machine

Сыртқы сілтемелер