Өлім - бұл ауыр жұмыс - Death is Hard Work

Өлім - бұл ауыр жұмыс
Халед Халифаның «Өлім - ауыр жұмыс», Hardback мұқабасы (ағыл. Басылым) .jpg
АвторХалед Халифа
Түпнұсқа атауыMawt ʻamal shaqq (الموت عمل شاق)
АудармашыЛери бағасы
ЕлСирия
ТілАғылшын, аударылған Араб
ЖанрСоғыс хикаялары, Соғыс туралы фантастика, Көркем әдебиет, Тарих
БаспагерНью-Йорк: Фаррар, Страус және Джиру, 2019, © 2019
Жарияланған күні
2016
Ағылшын тілінде жарияланған
12 ақпан, 2019
Медиа түріБасып шығару (қатты мұқаба)
Беттер180 б. (Ағылшын 1-ші басылым)
OCLC1036202550

Өлім - бұл ауыр жұмысжазған роман Халед Халифа. Бастапқыда 2016 жылы жарияланған, оны араб тілінен ағылшын тіліне 2019 жылғы 12 ақпанда Лери Прайс аударған. Оқиға Сирияда үш ағайынды - Болбол, Хусейн және Фатима ретінде - қайтыс болған әкесінің туған жері Анабиядағы сіңілісі Ләйланың қасына жерлеу туралы ақырғы тілегін орындау үшін жасалады. Әдетте қысқа жүру стресс пен зорлық-зомбылыққа толы бірнеше күндік сапарға айналады, өйткені олар тоқтап тұрған посттармен соғысып жатқан аумақты аралап өтуі керек.

Роман финалистердің бірі болды Ұлттық кітап марапаттары сияқты көптеген дереккөздермен қарастырылған The Wall Street Journal, Kirkus Пікірлер, және Los Angeles Times.[1]

Фон

Сириялық роман, Өлім - бұл ауыр жұмыс, жалғасуда жазылған Сириядағы азаматтық соғыс (2011 - ағымдағы). Осы кезде Сириядағы азаматтық соғыс халықты өзіне қарсы қойды. Жалпы халықты бағындыру үшін химиялық қару қолданылып, онсыз да күйреген ұлтқа сенімсіздік пайда болды. Бірнеше әскери сектор басымдық үшін бәсекелесіп, қалалар мен жолдар соғыс аймағына айналғандықтан, азаматтық өмірді қауіпті етті.[2]

2013 жылы, ауыр және қатал қақтығыс кезінде автор Халед Халифа инфарктқа ұшырады; ол ауруханада уақытша төсекке таңылды. Осы уақыт ішінде ол үнемі бомбалардың шуылымен артта жарыла отырып, осы соғыс уақытында өліп қалса, оның денесі не болады деген сұрақ төңірегінде ой жүгіртті. Оның ой-пікірлері нәтижесінде бұл роман соғыс аумағында жерлеуді қажет ететін мәйітке қатысты отбасылық жанжалға бағытталған.[3]

Соғыс арасында айтарлықтай параллельдер байқалады Өлім - бұл ауыр жұмыс және Сирияның қазіргі азаматтық соғысы, өйткені екеуі де соғыс қалыпты өмірге қалай әсер ететіндігін көрсетеді.[4]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Сириядағы азаматтық соғыс кезінде Абдель Латиф ас-Салим есімді бүлікшілердің көсемі Дамаскендегі госпитальда өліп жатқан. Болбол, Гуссиен және Фатима есімді балаларымен бірге Абдель өзінің туған жері Анабияда өзінің қарындасы Ләйланың қасына жерленгісі келетінін айтады. Болбол отбасының алдына шығып, жолда кездескен қиындықтарға қарамастан, әкесінің тілектерін құрметтеуге уәде береді.

Әкесі қайтыс болғаннан кейін Болбол бауырларымен бірге Әбделдің сүйегін сүйретіп Сирияны кесіп өтуге аттанады. Бұл саяхат бастапқыда ойлағаннан гөрі күрделі екенін дәлелдейді; бірнеше шақырым сайын әскери бақылау бекеттерін қосып, бірнеше сағаттық жол жүру бір күндік одиссейге айналады.

Көптеген әскери бақылау бекеттерінің біріншісінде күзетшілер Әбделдің мәйітін таниды және оның өлі денесін режимге қарсы қылмыстары үшін қамауға алуға кіріседі. Көптеген күзетшілермен көп талқылаудан кейін Болбол денеге ақысыз өтуге рұқсат беру үшін билікке пара беріп, топтың саяхатын жалғастыруына мүмкіндік береді. Ұқсас оқиғалар әр өткізу пунктінде қайталана беретіндіктен, Болбол бұл сапардың өлі денені емес, зире дорбаларын тасымалдайтын болса, қаншалықты оңай болатынын ойластырады. Бұл Болболды өткен күндерін еске түсіруге мәжбүр етеді, жас кезіндегі егжей-тегжейлерін еске түсіреді, мысалы, өзі өскен аудан, соғыс уақытында тәрбиеленудің практикалық әсері.

Қолдап шақырғаннан кейін, топ Абдельдің денесін жергілікті моргқа түнге тастағаннан кейін Болболдың бала кезіндегі досы Ламияның үйіне тоқтайды. Ламия мен оның күйеуі Зухайр болған уақытында топқа Зухайрдың отбасылық режимге байланысты болуына байланысты келесі бірнеше бақылау-өткізу бекетінен өтуге көмектесуді ұсынады. Сондай-ақ, Ламияның бұрын Болболдың арбауына түскені анықталды, бірақ олардың қарым-қатынасы ешқашан тікелей шешілмеген. Болбол түнде Ламияға ғашық болған ескі күндерді аңсайды. Бұл тікелей Болболға Абдель мен оның әйелі Навин арасындағы қарым-қатынас туралы ескі оқиғаны баяндайды, әсіресе олар кездескен кезден бастап, үйленгенге дейін.

Мәйіт тез шіріп бара жатқанда, әр бақылау-өткізу пунктіндегі күзетшілер топқа мейірімділік танытып, олардың көріністерінен арылуға мүмкіндік береді. Топ адамның жартылай өлген мәйітін өткізгеннен кейін, Болбол мен Хусейн арасында әкесінің мәйітін қасқырлар жеп қою үшін жай қалдыру қаншалықты оңай болатындығы және ешкім одан да ақылды болмас деген дау туындайды. Бұл Болболды Хусейнге артта қалуға мәжбүр етеді, ол өзінің шектен тыс реакциясы мен жақындарына ұрысу тенденциясын және отбасымен араздықты тудырған ұзақ тарихын түсіндіреді. Осы уақытта мәйіттің ыдырауы хош иісті бұдан әрі одеколонмен бүркемелейтін деңгейге жетті.

Түнде өздерінің фургонында тоқтағаннан кейін, топқа мәйіттің хош иісінен кейін жабайы иттер шабуыл жасайды, бұл бауырластарды үрейлендіріп, барған сайын жиектерінде қалдырады. Осы дүрбелеңнің шыңында Хуссейн бірнеше соққылармен оңай түсіп кететін Болболмен күреседі. Олардың сапарындағы стресс бауырларды бұза бастады, өйткені олардың бәрі түні бойы үнсіз жылауға бел буды.

Тағы бірнеше бақылау-өткізу пункттерінен өткеннен кейін топты экстремистік топ тоқтатады, олар Болболдан «діни білім беру курсын» аяқтағанға дейін жолды жасырады. Басқа таңдау қалмаған Хусейн мен Фатима Болболсыз әрі қарай жүре берді, енді мәйітте құрт ауруының белгілері пайда болған кезде Анабияға жетуге бел буды. Екі бауыр күн батқанға дейін Анабияға жетіп, өздерінің немере ағасымен кездеседі: ауылдағы тірі қалған жалғыз туыс. Таң намазында мәйітті жерлеу жоспарлары жасалады. Болбол ауылға келіп, бауырларына сөзсіз қосылады. Сол түні әр бауырлас жерленгеннен кейін бір-бірін көргісі келетіндері туралы ойландырады.

Жерленгеннен кейін Болболға тек өзінің Набил есімімен жүгінуге шешім қабылданады. Фатима жолдың соққысынан мылқау болып кетті. Хусейн өзін ерекше сипатта ұстайды. Бауырлар үйлеріне сапарларын бастайды және әрқайсысы бақылау бекеттерінен оңай өтіп бара жатқан кезде үлкен жеңілдік көрсетеді, енді олар әкесінің мәйітіне иелік етпейді. Хусейн мен Фатима Болболды Дамаскідегі өзінің маңына тастап, сөз алмастан кетіп қалды. Болбол оның үйінен әкесінің мәйіті қалай иіскейтінін және оның әкесінің мәйіті шіриіп ерігендей ыстық судың астында бетін қалай еріткісі келетінін ойластырады.

Кейіпкерлер

Басты кейіпкерлер

  • Абдель Латиф ас-Салим - Болболдың, Хусейннің және Фатиманың әкесі, Навиннің күйеуі. Туған қаласының атымен «Анабиян» деген лақап атқа ие болған ол азамат соғысында көтерілісшілердің басты жетекшісі болды. Оның қайтыс болуы және кейін жерленуі романның қозғаушы элементтері болып табылады.
  • Болбол - орта бала, Абдель мен Навиннің кіші ұлы. Әдетте әлсіз, қорқынышты және параноидты сипатталады. Әкесі қайтыс болғанда Болбол әкесінің туған жері Анабияда жерлеу туралы тілегін орындауға ерекше батылдық пен қайсарлық танытады.[5]
  • Хусейн - Абдел мен Навиннің үлкен ұлы, үлкен ұлы. Ыстық және темпераментті. Басқаларға, әсіресе қолдану арқылы бұйрық беруден ләззат алады афоризмдер. Табысты әрі қуатты болуды армандаған едім, бірақ оны жоспарлар бойынша жүргізіп, микроавтобус жүргізушісі ретінде қалдырдым.[5]
  • Фатима - Кіші бала, Абдель мен Навиннің жалғыз қызы. Өсектерді жақсы көреді, әдетте өте эмоционалды және жанашыр. Әкесі қайтыс болғаннан кейін отбасын біріктіруге, отбасында тыныштықты сақтауға мәжбүр. Екі баласы, үлкен ұлы және кіші қызы бар екені белгілі. Ол некеде де, оның аралық отбасында да еркектерге басым өмір сүреді деп сипатталған.[5]

Екінші рәміздер

  • Навин - Болель, Хусейн және Фатиманың анасы Абдельдің әйелі. Абдельге тұрмысқа шыққанға дейін сурет мұғалімі болып жұмыс істеген. Ол Абдельмен некесін біршама даулы етіп, орта тапта, білімді отбасында тәрбиеленді.
  • Ләйлә - Абдельге қарындас. Өзін сүйе алмайтын еркекпен үйленбеу үшін өзін керосинге қосып, отқа жағып, өзін-өзі өлтірді.
  • Мамдух - Фатиманың бұрынғы күйеуі. Орта мектепте Абдельдің қол астында оқыды.
  • Хиям - Болболдың бұрынғы әйелі. Ажырасқан Болбол, ұлымен бірге жоғалып кетеді, оның есімі Абдельге қойылған.
  • Ламия - Болболдың балалық шағындағы досы және бұрынғы сүйіктісі. Мұқтаж адамдарға көмектесуге арналған; оның үйіне бірден 40 босқынды орналастыруға болатындығы белгілі. Болболдан поэзия хаттарын алды, бірақ ешқашан қарым-қатынасты ұстанбады.
  • Зухайр - Ламияның күйеуі. Ламияға тұрмысқа шықпас бұрын түрмеге түскен. Отбасы режиммен байланыста, бірақ бүлікшілерге түсіністікпен қарайды.

Қабылдау

Өлім - бұл ауыр жұмыс рецензенттердің назарына және мақтауына ие болды Таяу Шығыс көзі оны «басқаларға ұқсамайтын жол жүру романы» деп атайды.[6] және The Guardian романның «күмәні берік, көзқарасы бойынша гуманистік және табандылығы бойынша жұмсақ» екенін ескере отырып.[7]

Эллиот Аккерман туралы The New York Times Халифаны американдық автормен тікелей салыстырады, Уильям Фолкнер «Көптеген американдық жазушылар Фолкнердің мұрагерінің киімін талап етті ...» Өлім - ауыр жұмыс «деген сөзбен Халед Халифа бұл атаққа әдейі де, басқа да ниет білдірді.[5] Осыған ұқсас сезімді Надия Исмаил да айтқан Columbia Journal.[8]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Өлім - ауыр жұмыс | Халед Халифа | Макмиллан». АҚШ Макмиллан. Алынған 2020-04-06.
  2. ^ Кітапхана, C. N. N. «Сириядағы азаматтық соғыстың жылдам фактілері». CNN. Алынған 2020-03-28.
  3. ^ «Сириялық автор Халед Халифа« қорқыныш, оның барлық көріністерінде »туралы соңғы романында'". Сирия тікелей. Алынған 2020-03-28.
  4. ^ «Халед Халифаның« Өлім - ауыр жұмыс »Сирия соғысының көлеңкесіндегі өмірге жарық түсірді». Los Angeles Times. 2019-02-08. Алынған 2020-03-28.
  5. ^ а б в г. Аккерман, Эллиот (2019-02-26). «Бұл шебер романда әкесінің мәйіті соғыста болған Сирияға саяхат». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 2020-03-28.
  6. ^ «Шолу: Сирияның қара жүрегіне саяхат». Таяу Шығыс көзі. Алынған 2020-03-28.
  7. ^ Матар, Хишам (2019-05-10). «Халед Халифаның өлімі - бұл ауыр жұмыс, сириялық жол сапары». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2020-03-28.
  8. ^ Исмаил, Надия (2019-03-27). «Шолу: Халед Халифаның өлімі - ауыр жұмыс». Columbia Journal. Алынған 2020-03-28.