Өлгендер (музыкант) - Dead (musician)

Өлі
Euronymous-пен бірге өлі (сол жақта)
Өлі (сол жақта) бірге Еуроним
Бастапқы ақпарат
Туу атыЙнгве Охлин
Сондай-ақПелле, өлі
Туған(1969-01-16)16 қаңтар 1969 ж
Өстерханинге, Стокгольм, Швеция
Өлді8 сәуір 1991 ж(1991-04-08) (22 жаста)
Крэкстад, Норвегия
ЖанрларҚара металл, өлім металы, траш металы
Сабақ (-тар)Музыкант
АспаптарВокал
Жылдар белсенді1986–1991
Ілеспе актілерМайхем, Ауру

Ингве Охлин (16 қаңтар 1969 ж. - 8 сәуір 1991 ж.), Сахналық атымен жақсы танымал Өлі және бүркеншік ат Пелле, шведтік метал музыканты болды, ол ең танымал вокалист және лирик ретінде танымал болды Норвегиялық қара металл топ Майхем 1988 жылдан бастап 1991 жылы қайтыс болғанға дейін. Майхемге дейін ол сонымен бірге әншіде әнші болған Швед өлім металы топ Ауру. Өлгендер норвегиялық қара металл сахнасының танымал қайраткері болды және оның мұрасы осы күнге дейін осы жанрда танымал болып қалды. Roadrunner Records оны 50-ден 48-ші орынға қойды Барлық уақыттағы ең ұлы металл майдангерлері.[1]

Өлі өзінің аурушаңдығымен және құмарлығымен танымал болды өлім, бұл оның сахналық атауына тікелей шабыт болды. Ол өлген құстарды жинады, жерлеу туралы хабарландырулар басылған көйлектер киіп, киіп жүрді мәйіттің бояуы, кейбір шоттар бойынша мұны қара металда бірінші болып жасады. Басқа қара металл орындаушылардан айырмашылығы, ол мұны театр құндылығы үшін жасамады, керісінше өзін «сахнадағы мәйіт» ретінде көрсетті деп сенеді. өзін-өзі жаралау шыны сынықтары сияқты құралдармен, сондай-ақ киімді жерге көміп, оларды концерттік қойылымдардан біраз бұрын киюге мүмкіндік береді.

Таныстар мен құрдастар Охлинмен достасу немесе түсіну қиын деп сипаттады. Қазірдің өзінде қарқынды ішкі және депрессияға ұшырады, Өліктің жеке басы мен өзін-өзі ұстауы өлімге дейін одан сайын арта бастайды, бұл прогрессия, достар арасында сахнаға зиян келтіру және жатын бөлмесінде ұзақ уақыт оқшаулану сияқты көріністермен ерекшеленеді.

Өлім жасалды суицид 22 жасында 1991 жылы 8 сәуірде білектері мен тамағын кесіп, ақыры мылтықпен маңдайына ату алдында.[2] Ол өзіне-өзі қол жұмсау туралы қысқаша хабарлама қалдырды. Даудан кейін, кейінгі оқиғалардан кейінгі сурет тірі альбомның мұқабасы ретінде пайдаланылды Қара жүректердің таңы.[3][4][5] Оның өлімі норвегиялық қара металл сахнасының тарихында бетбұрыс болды, бұл сахна мүшелерінің тұрақсыз мінез-құлқының толқынына әкелді.

Ерте өмір

Пер Охлин (кейде «Пелле» деп аталады) 1969 жылы дүниеге келген Өстерханинге, Швеция туғаннан кейін көп ұзамай ажырасқан ата-аналарға Анита Форсберг пен Феликс Охлинге.[3] Ол кішкентай бала ретінде азап шеккен ұйқы апноэ.[6] Он жасында ол азап шеккен ішкі қан кету қашан оның көкбауыр ол мұз айдынында болған апаттан кейін жарылды. Алайда, швед металл кітабында Blod eld död (Ағылшынша: «Отпен өлу«), оның ағасы Андерс Охлин эксклюзивті сұхбатында Өлі мектепте жиі қорлық көретінін мойындады және бір күні ол көкбауырдың жарылуы бұл бұзақылардың қатты соққысының тікелей нәтижесі болды.[7] Жарақатына байланысты оны ауруханаға апаруға тура келді, сол жерде біраз уақыт болды клиникалық өлі. Бірнеше жылдан кейін бұл оқиға өлімге деген қызығушылықты тудырды және кейінірек оның сахналық атауына шабыт берді.[3][8]

Жасөспірім кезінде ол осындай топтарға сілтеме жасай отырып, ауыр метал мен рок музыкасына деген талғамды дамытты Қара сенбі, Сүйіс, Темір қыз, Иуда Діни қызметкері, Айнымалы / тұрақты, Motörhead, Уы, Metallica, Батори, Содом және Мейірімді тағдыр оның сүйіктілері ретінде.[9] Баториге деген сүйіспеншілігіне қарамастан, ол музыкалық стиль өзгергеннен кейін оған қатты наразы болды, сондықтан оны атады Квортон «wimp» ретінде.[10]

Мансап

Морбид және Майхем

1986 жылдың басында ол шведтік трэш-детал тобын құрды Ауру, онымен ол шақырылған демо таспаны жазды Желтоқсан ай. Топтың «ешқайда кетпейтіндігіне» көңілі қалған ол мүшелерімен байланысуды жөн көрді Майхем ол топ вокалисттен кейінгі жаңа жетекшіге мұқтаж екенін білген Маньяк кету.[11] Майхем басистінің айтуы бойынша Джорн «Некробчер» Стубберуд, Dead әуелі топ мүшелеріне демо лента, оның болашақтағы идеялары жазылған хат және айқышқа шегеленген тышқан.[3][8] Некробутчер пакеттің өзін жоғалтқанымен, ол өлі адамдардың байланыс деректері бар таспаны сақтап қалды. Сол кезде, Dead 1988 жылдың басында Норвегияға қоныс аударды және Мейхэмнің жаңа ресми вокалисті болды.[8]

Қойылымдар

Концерттер үшін Өлі қалаған имиджіне және атмосферасына жету үшін бар күшін салды. Мансабының басынан бастап ол киінетін болды »мәйіттің бояуы «, бұл оның бетін ақ-қара макияжбен жабуды көздеді. Некробутчердің айтуынша,» бұл жолмен ешнәрсе болмады. Сүйіс және Элис Купер қолданылған макияж. Өлгендер мәйітке ұқсағысы келді. Ол мұны салқын көріну үшін жасамаған ».[12] Hellhammer Dead «мәйіттің бояуын қолданған алғашқы қара металл музыкант» деп мәлімдеді.[13] Euronymous-ті 1985 жылы Шаңғыда өткен концерттен кадрлардағы мәйіттің бояуын киюді көруге болады. Оның мәйіт тәрізді бейнесін толықтыру үшін Өлі өзінің сахналық киімін көміп тастап, концерттің түнінде қайта киіп алатын.[3][8] Hellhammer айтуынша:

Көрсетілімдер басталмас бұрын, Өлі киімдерін шіріп, сол қабірдің хош иісіне ие болуы үшін жерге көміп қоятын. Ол сахнадағы мәйіт болатын. Бірде ол бізден жерлеуді өтінді оны жерде - ол терісінің бозарғанын қалады.[13]

Майхеммен бір тур кезінде ол өлі адамды тапты қарға және оны полиэтилен пакетте сақтаған. Ол мұны жиі өзімен бірге алып жүрді және сахнаға шығар алдында құстың иісін сезіп, «мұрнындағы өлімнің сасық иісімен» ән шырқады.[12] Ол өлген қаздарды жинап, төсегінің астында ұстайтын.[3][8]

Өлген болар еді өзін кесіп тастады сахнада ән айту кезінде 1990 жылы концерт кезінде ол қолын сынған бөтелкемен жарып жіберді. Фауст концерттен кейін Өлгендерді ауруханаға апару керек еді, бірақ кеш келді, сондықтан «оған тігіс берудің қажеті жоқ еді» дейді.[14]

Жүргізген сұхбатында Мардук гитарист Морган Хеканссон, және жарияланған фанзин Өлтіруші, Өлі ол және басқа Майхемді қалай шығаратынын түсіндірді позалар олардың концерттерінде. Белгілі бір шоудың оқиғаларын оқи отырып, ол: «Біз ойнай бастағанға дейін онда 300-ге жуық адам болды, бірақ екінші» Necrolust «әнінде біз сол шошқалардың бастарын айнала лақтыра бастадық. Тек 50-і қалды» деп мәлімдеді. Мұндай тәжірибе оған және басқа мүшелерге ұнады; ол «егер біреу бетіне лақтырылған қан мен шіріген еттерді ұнатпаса, оларды өшіре алады, және олар дәл осылай жасайды» деп аяқтады.[15]

Өлгендер де қысқа көрініс жасайды Шамдар «Bewitched» музыкалық бейнебаяны.[16]

Тұлға

Сұхбат кезінде жерлес музыканттар Өлі адамдарды тақ және жиі деп сипаттайды ішкі. Барабаншы Джин Аксель «Хеллхаммер» Бломберг Өлгендерді «өте таңқаларлық тұлға […] депрессияға ұшыраған, меланхолик және қараңғы» деп сипаттады.[17] Сол сияқты, Майхем гитаристі Øystein «Euronymous» Aarseth бірде: «Мен шынымен өлгендерді ақыл-есі ауысқан деп ойлаймын. Аштықтан жарақат алу үшін тамақ ішпейтін жігітті тағы қандай тәсілмен сипаттай аласыз? Немесе жерлеу туралы хабарландырулар жазылған футболка бар ма?»[18] Бұрын Mayhem барабаншысы Kjetil Manheim кейінірек Өлі тұлғасын оның сипатына ұқсатты Parvinoid Marvin Android.[8] Кейбір авторлар «Өлгендер» болуы мүмкін деп болжады Cotard сандырақтары, өте сирек кездесетін жағдай адамның денесіне сену кезінде көрінеді, бұл тірі адам емес, оның орнына мәйіт; бұл теорияны Өліден оның қанына және денесіне қатысты әртүрлі тұжырымдар қолдайды.

Сәйкес Император барабаншы «Фауст» Эйтхун:

[Өлі] сіз жақсы білетін жігіт емес еді. Менің ойымша, Майхемдегі басқа жігіттер де оны жақсы білмеді. Оған жақындау қиын болды. Мен онымен қайтыс болардан екі апта бұрын кездестім. Мен онымен, мүмкін, алты-сегіз рет кездестім. Оның көптеген оғаш идеялары болған. Есімде, Аарсет ол туралы сөйлесіп, оның әзілі жоқ екенін айтты. Ол жасады, бірақ бұл өте түсініксіз болды. Шынымды айтсам, ол бұл әлемде өмір сүргенді ұнатпады деп ойлаймын, бұл әрине суицидпен аяқталды.[19]

Стиан Йохансен («Оккульт»), қайтыс болған соң өзін-өзі өлтіргеннен кейін вокалист ретінде қысқа уақытты қабылдады, Өлгендер тіпті өзінің қалыпты қабылдауына ие болмады:

«Ол [Өлі] өзін адам деп санамады; өзін басқа әлемдегі жаратылыс ретінде көрді. Ол қанында тамырларында қатып қалған, өлді деген көптеген аяндар болғанын айтты. Сондықтан ол оны қабылдады ол өлетінін білді ».[20]

Ұзақ уақытқа сәйкес өзара хат жазысқан достар «Ескі Ник» атанған Охлин туралы, Охлин технологияны ұнатпады. Ол ешқашан өзіне немесе басқаларға пайдаланып хат жазатын ұзақ қол және ешқашан ДК пайдалануға жүгінбейді. Старик Ник «технология оны жайсыз сезіндірді» деп бағалады. Ол оны мүлдем қабылдамады, ормандар мен орман алқаптарынан жасалған әлемде паналайды ».[21] Ол сондай-ақ ерекше қызығушылық танытты порфирия мифологиясымен байланысты болғандықтан вампиризм.[21]

Өзіне зиян келтіру және өзіне-өзі қол жұмсау

Қанды кешіріңіз, бірақ мен білегім мен мойнымды тіліп алдым. Менің ойымша, мен орманда өлемін, ол менің табылғаныма бірнеше күн болуы керек. Мен ормандамын және үнемі осылай істейтінмін. Мұның себебін бәрібір ешкім түсінбейді. Түсініктеме беру үшін мен адам емеспін, бұл жай арман, мен жақында оянамын. Бұл өте салқын және қан ұюды жалғастырды, сонымен қатар менің жаңа пышағым тым түтіккен. Егер мен пышақпен өле алмайтын болсам, мен бас сүйегімнің түкпір-түкпірін үрлеймін. Мен білмеймін. Мен барлық лирикаларымды «Жақсы күндер айналсын» деген өлеңмен қалдырдым - оған ақшаның қалған бөлігі. Кімде-кім тапса, ол затты алады. Соңғы сәлем ретінде мен «Мәңгілік өмірді» ұсына аламын. Любовной затпен қалағаныңды жаса. / Пелле.Мен бұл туралы қазір емес, он жеті жыл бұрын ойлап таптым.[7]

- Өлі суицид туралы ескерту (шведтен ағылшын тіліне аударылған)

Уақыт өте келе Өлі адамдардың әлеуметтік жағдайы және оның өлімге деген қызығушылығы оның психикалық жағдайының нашарлауына әкелді. Ол кездейсоқ еді өзін кесіп тастады оны достарының алдында, кім бағындырып, жамау керек еді.[8] Бұл оның көптеген достарын ренжіткенімен, Евронимоус өлгендердің суицидтік идеологияларына әуестенді, өйткені ол Майхемнің бейнесіне өте негативті болатынын сезді - және олардың пікірінше, ол Марқұмдарды өзін өлтіруге шақырды.[8][12] Мэнгейм: «Мен Øистейн мұны таза зұлымдықтан жасады ма, әлде ол өзін алдап жүргенін білмеймін» деді.[8]

1991 жылға қарай Dead, Euronymous және Hellhammer жақын ормандағы үйде тұрды Крэкстад, ол топтың жаттығу орны ретінде пайдаланылды. Хеллхаммердің айтуынша, Өлі көп уақытын хат жазуға және сурет салуға жұмсады. Ол «жай ғана өз бөлмесінде отырды және одан сайын депрессияға ұшырады».[22] Майхем бас-гитаристі Некробутчер біраз уақыт бірге өмір сүргеннен кейін, Өлі және Евронимус «бір-бірінің жүйкесіне қатты батты» дейді.[3] Hellhammer өлі бір кездері орманда ұйықтау үшін сыртқа шегінген анекдотты еске түсіреді, өйткені Euronymous ойнады синт Өлгендер жек көретін музыка. Евронимос артынан еріп, оны одан әрі қарсыласу үшін мылтықпен аспанға атып бастады.[22] Варг Викернес туралы Бурзум Өлі бір кездері жанжал кезінде Euronymous-ты пышақпен ұрған деп мәлімдейді.[23] Викернес сонымен бірге Мейхемге оқ-дәрі, оның ішінде мылтық снарядтарын жіберген деп мәлімдейді Рождество Сыйлық, ол бұл өлілердің өзін-өзі өлтіруге арналған снарядтар емес екенін және оның орнына өзін-өзі өлтіру үшін пайдалану үшін «арнайы снарядты» сақтағанын айтты.[24][2]

1991 жылы 8 сәуірде үйде жалғыз қалғанда,[8] Өлгендер а аңшылық пышақ білектері мен тамағын кесу үшін, содан кейін мылтықпен маңдайынан өзін-өзі атып тастады.[2] Ол қысқаша қалдырды суицид туралы ескерту «қанды кешіріңіз ...» деп бастаған.[3][4][5] Оның денесін Euronymous тапты, есіктер жабық болғандықтан және үйдің басқа кілттері болмағандықтан ашық терезеден көтерілуге ​​тура келді.[8][2][25] Полицияға дереу қоңырау шалудың орнына ол жақын маңдағы дүкенге барып дүкен сатып алды бір реттік камера ол денені суретке түсіріп, кейбір заттарды ретке келтіргеннен кейін төтенше жағдайлар қызметіне қоңырау шала бастады.[8][2][25] Уақыт өте келе, Euronymous а жасады деген қауесет тарады Бұқтырылған өлі мидың бөліктерімен және жасаған алқалар бас сүйегінің ұштарымен.[8][26] Кейінірек топ бұрынғы қауесетті жоққа шығарды, бірақ екіншісінің рас екенін растады.[26] Сонымен қатар, Euronymous бұл алқаларды ол лайықты деп тапқан музыканттарға берді деп мәлімдеді,[27] сияқты бірнеше басқа сахна мүшелері растады «Фауст» Эйтхун,[28] Метион,[29] және Morgan Håkansson.[30]

Euronymous Мейхемнің «зұлым» бейнесін қалыптастыру үшін Dead-дің суицидін қолданды және қара металл «сәнді» болып, коммерцияланғандықтан, Өлі өзін өлтірді деп мәлімдеді.[31] Некробутчер суреттерді түсіру және басқаларды оларды көруге мәжбүрлеу - Euronymous үшін досының мәйітін көрген шокты жеңудің тәсілі деп болжады.[8][12] Хеллхаммерден кейін дамыған Euronymous фотосуреттер басында суреттерді жоюға уәде берген, бірақ ақырында олай болмады. Ол оларды конверт ішінде сақтайтын дүкенінде сақтаған Хельвете.[8] Euronymous суреттердің бірін Warmaster Records иесіне жіберді[8] нәтижесінде оны кавер-арт ретінде пайдалануға әкелді жүктеме тірі альбом Қара жүректердің таңы, ол 1995 жылы шығарылды.

Охлиннің өзін-өзі өлтіруі Euronymous пен оның суицид алдындағы Өліге деген көзқарасынан және оның өліміне қатысты мінез-құлқынан жиіркенген кейбір достары арасында алшақтық тудырды. Некробутчер Euronymous-пен достығын аяқтап, Майхемден кетті.[8] Манхайм кейінірек Евронимос өзін өлтіруге мүмкіндік беру үшін Өлі үйде қасақана жалғыз қалдырды деп болжады.[8] Өлгендердің өзін-өзі өлтіруі қара металл сахнасында «менталитетке өзгеріс әкеледі» деп айтылған және бірінші болған атышулы оқиғалар тізбегі оның мүшелері жүзеге асырады.[8][12]

Швед газетіндегі некрологта өлгендерді жерлеу рәсімі осы жерде болған деп жазылған Österhaninge kyrka (Шығыс Ханинг шіркеуі) 26 сәуір 1991 ж.[32] Ол жерленген Österhaninge begravningsplats (Шығыс Ханинг зираты), Стокгольмде орналасқан.

Майхемнің мұқабасы Лейпцигте тұрады Өлгендердің өзін-өзі өлтіру туралы жазбасының бір бөлігі бар: Jag är inte en människa. Det här är bara en dröm, och snart vaknar jag. (Шамамен аударылған: Мен адам емеспін. Бұл жай ғана арман, мен жақында оянамын.)

Дискография

Охлин вокалға келесілердің бәріне үлес қосты:

Морбидтің бөлігі ретінде

  • Ауырған жаттығу (1987) (Демоальбом)
  • Желтоқсан ай (1987) (Демоальбом)
  • Стокгольмде тұрады (2000) (Тікелей альбом)
  • Ешкі жылы (2011) (Жинақ альбомы)

Mayhem бөлігі ретінде

  • Лейпцигте тұрады (1993) (Тікелей альбом)
  • Қара жүректердің таңы[33] (1995) (жүктеме тірі альбом)
  • Аязды аяз / қырғын (1996) (Жалғыз)
  • Қараңғыдан (1996) (Демоальбом)
  • Цейцте тұрады (2016) (Тікелей альбом)
  • Джессеймде тұрады (2017) (Тікелей альбом)
  • De Mysteriis Dom Sathanas: Өлі файлдар (2017) (Жинақ альбомы)
  • Deathcrush: Өлі нұсқа (2018) (Жинақ альбомы)
  • Сарпсборг қаласында тұрады (2019) (Тікелей альбом)

Альбомдарды бөлу

  • Қара императорларға құрмет (1994) (Ауру & Майхем Жинақ альбомы)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Розен, Джереми (2011 жылғы 12 шілде). «Барлық уақыттағы ең ұлы металл майдангерлері». Roadrunner Records. Алынған 31 қазан 2013.
  2. ^ а б c г. e Аарон Эйтс (режиссер, продюсер), Одри Эуэлл (режиссер, продюсер) (2009). Жарық бізді алғанша (кинофильм). Вариантты фильмдер.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ Стефан Райдхед (директор) (2008). Таза блять (кинофильм). Verlag индексі.
  4. ^ а б Хаостың лордтары, б. 62.
  5. ^ а б Фрейжа (19 наурыз 2010). «Қара металдың» шынайы «тарихы - 4-тен 2». Рагинпит журналы. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 2 қаңтарында. Алынған 3 сәуір 2010.
  6. ^ «Өмірбаян». PerYngveOhlin.com. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 31 наурызда. Алынған 2 сәуір 2013.
  7. ^ а б Йоханнессон, Ика; Клингберг, Джон (2011). Blod Eld Död [Отпен өлу] (швед тілінде). Альфабета. ISBN  9789150113341.
  8. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с Мартин Леданг (режиссер), Пал Аасдал (режиссер) (2007). Бір кездері Норвегияда (кинофильм). Тағы бір әлемдік ойын-сауық.
  9. ^ «Өлгендермен сұхбат». Deadfrommayhem.ru. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылдың 26 ​​қыркүйегінде. Алынған 17 қазан 2014.
  10. ^ Өлгендердің хаттары: Пелле Охлинді еске алу (1969-1991) (9-бет)
  11. ^ Hammer, Jonathan Selzer2017-10-25T13: 58: 00 297Z Металл. «Ex-Mayhem / Skitliv-дің фронтшысы Маньяк өзінің Daminal Inc фанатинасын қайта тірілтті». Металл балғалары журналы. Алынған 23 мамыр 2019.
  12. ^ а б c г. e Чемпион, Крис (2005 ж. 20 ақпан). «Өлім алдында». Бақылаушы. Guardian Unlimited. Алынған 6 қазан 2007.
  13. ^ а б «Дмитрий Басикпен сұхбаттасқан Hellhammer (маусым 1998 ж.)». Архивтелген түпнұсқа 19 ақпан 2008 ж.
  14. ^ Хаостың лордтары, б. 53.
  15. ^ Жауыз: Майхем. In: Джон Кристиансен: Матион: Кісі өлтіретін Mag күнделіктері. Бруклин, Нью-Йорк: Базиллион Пойнт Кітаптар 2011, б. 290.
  16. ^ «Шамдар - сиқырлы» (музыкалық видео). YouTube. Алынған 2 сәуір 2013.
  17. ^ "Хаостың лордтары (1998): Hellhammer сұхбаты ». TheTrueMayhem.com. Архивтелген түпнұсқа 9 наурыз 2009 ж. Алынған 2 сәуір 2013.
  18. ^ "Морбид журналы № 8: еуронимдік сұхбат ». TheTrueMayhem.com. Архивтелген түпнұсқа 9 наурыз 2009 ж. Алынған 2 сәуір 2013.
  19. ^ Хаостың лордтары, б. 54.
  20. ^ Moynihan & Søderlind 2003 ж, б. 59
  21. ^ а б «Майхем вокалистінің өлімі оның хаттарының жаңа жинағы арқылы қайта тірілді». Орынбасары.
  22. ^ а б Хаостың лордтары, б. 52.
  23. ^ Хаостың лордтары, б. 57.
  24. ^ Хаостың лордтары, б. 58.
  25. ^ а б Хаостың лордтары, 49-бет
  26. ^ а б Күмбез, Майкл (2007). Өлтіруге арналған музыка: қара металл (кинофильм). Rockworld теледидары.
  27. ^ Сэм Данн (режиссер) (2005). Металл: қауіп төндіретін саяхат (кинофильм). Seville суреттері.
  28. ^ Хаостың лордтары, б. 55.
  29. ^ Кристиансен, б. 219.
  30. ^ Энрико Ахлиг: Мардук-гитаррист бесихт Лейчентайл фон Өлі. Hirn und Knochen einem sicheren Ort, 5 маусым 2012 ж., Қолжетімділік 10 қыркүйек 2013 ж.
  31. ^ Хаостың лордтары, 59-60 б.
  32. ^ «Өлгендер галереясы» (сурет). PerYngveOhlin.com. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 10 наурызда. Алынған 2 сәуір 2013.
  33. ^ Бастапқы престеудің тақырыбында «The» бар.

Келтірілген жұмыстар

Сыртқы сілтемелер