Дэвид Ларвилл - David Larwill

Дэвид Ларвилл
Дэвид Ларвилл портреті Мишель Лоуренс.jpg
Фотограф Дэвид Ларвиллдің портреті Мишель Лоуренс
Туған
Дэвид Скотт Ларвилл

26 маусым 1956 ж
Өлді19 маусым 2011 ж(2011-06-19) (54 жаста)
ҰлтыАвстралиялық

Дэвид Ларвилл (1956–2011) - батыл түске, стильдендірілген фигураларға және жеңілдетілген формаға негізделген ерекше және қызғылықты стилімен танылатын австралиялық суретші. Ларвилл бейнелі экспрессионист суретші ретінде танымал болғанымен, сонымен бірге суретші және нота басып шығарушысы. Ол көптеген шығарды сызбалар, акварельдер, керамика және мүсіндер Сонымен қатар ою, литографтар және экран іздері. Ларвилл 30 жылдан астам мансабында 25-тен астам жеке орындады көрмелер топтық шоуларға қатысты.

Мансап

Ерте өмір

Дэвид Ларвилл дүниеге келді Балларат, Орталық Виктория және өзінің алғашқы өмірін отбасылық фермаларда өткізді. 1960 жылдары Ларвилл әжесінің үйіне көшті Марта тауы, Викторияға Морнингтон түбегі. Ол қатысты Морнингтон орта колледжі (1973 ж. аяқтау), кейінірек Фрэнкстон техникалық колледжі (1974–75), онда фотография, кескіндеме және мүсін өнерімен айналысады. Келесі жылы Ларвилл керамиканы оқуды бастады Прахран біліктілікті арттыру колледжі үш айдан кейін курстан шығып, жақын маңдағы болат зауытында жұмысшы болып жұмыс істеді Хастингс. Содан кейін ол көшті Нуса жылы Квинсленд, дос қыздың ата-анасының вилласында тұру үшін және Австралиядан 18 ай бойы Еуропа мен Солтүстік Американы аралап шығу үшін кетті.[1]

Ларвилл оралды Мельбурн 1979 жылы а Сент-Килда пәтер өнер студенттері Питер Фергюсон және Уэйн Эйджер. Ол жазылды Престон технологиялық институты, ол онда бір жыл оқыды Питер Бут, Питер Д.Коул, Род епископ, Дейл Хики, Мирка Мора және Джон Дункли-Смит. Ларвилл осы уақытта Каран Хейменмен бірге оқитын студентпен кездесті және олар басқалармен бірге 1981 жылы Roar студиясын құрды. Кафедра меңгерушісі, Бетти Черчер (кейінірек директор Австралияның ұлттық галереясы ), оған кеңес берді: «Мұнда келудің қажеті жоқ ... Неге сіз өз студияңызда тұрып, сурет салып, көрмеге қатыспайсыз?» Ларвилл оның кеңесіне құлақ асады.[2]

Қазіргі заманғы австралиялық суретші Питер Бут Ларвиллдің алғашқы кескіндеме стилінің дамуына үлкен әсер етті. Ларвилл 1979 жылы Буттың жұмысының көрмесіне қатысты Пинакотека галереясы, Ричмонд, Виктория, ол әлемнің соңын бейнелейтін үлкен әңгімелік суреттерден тұрды. Ларвилл бояу арқылы қол жеткізуге болатын нәрсені қызықтырды: «Сіз ұсқынсыз көріністер жасай аласыз, бірақ жалпы әсемдік - бұл сұлулық».[3]

Халықаралық деңгейде француз суретшісінің жұмысы Жан Дюбюфет және CoBrA тобы Ларвиллдің өнеріне де маңызды әсер етті; атап айтқанда, оның экспрессионизм мен қызығушылықты жандандыруы Сыртқы өнер. Ларвилл Нью-Йорктегі стрит-арт өнеріне тәнті болды Жан-Мишель Баскиат, және өсіп келе жатқан ризашылыққа ие болды Аборигендік өнер бірінші байланыс пен жеке достық қарым-қатынастан, атап айтсақ, танымал австралиялық суретшімен Зімбір Райли Мундувалавала.

Roar студиясы

Өнер мектебінің тәжірибесінен түңілу және коммерциялық галерея сахнасына ену қиындықтары Roar студиясын құруға әкелді, Брунсвик көшесі, Фитзрой 1982 ж. топ жергілікті өнер қауымдастығындағы әйелдерге, жастарға және этникалық азшылыққа қатысты қалыптасқан алалаушылыққа қарсы тұруға бағытталған. Дэвид Ларвилл ларрикинизм және оның қуатты стилі Мельбурнның жаңадан пайда болып келе жатқан жас суретшілерін қызықтырды, олар өз жұмыстарын көрсетуге деген ұмтылысымен бөлісті. ROAR Studio ұжымының негізін қалаушылар тобына Ларвилл, Сара Фолкнер, Марк Хоусон, Каран Хейман, Марк Шаллер, Энн Хоуи, Даниэль Коган, Питер Фергюсон, Уэйн Эжер, Паскуале Джардино, Ричард Бирмингем, Майкл Николлс, Стивен Маккарти, Мэгги кірді. МакНамара, Эндрю Фергюсон, Рассел Кук, Гленда Уизмен, Джули Розеварн және т.б.[4] ROAR ашылу түндері өздерінің жақсы атмосферасымен және кеш түндерімен танымал болды. ROAR суретшілерінің стилі эклектикалық болды және олар Мельбурндегі бейнелі экспрессионист суретшілердің алдыңғы буын алдындағы қарызын ашық мойындады, соның ішінде Джон Перцевал, Данила Василиеф және ерте Сидни Нолан.[дәйексөз қажет ]

ROAR студиясының ашылу көрмесінің премьерасы 1982 жылы маусымда өтті. Ларвилл екі картинаны көрсетті. Келесі жылы сәтті жеке көрме өтті. Ол ROAR-мен көрмесін жалғастыра отырып, көп ұзамай Ларвилл бірқатар танымал коммерциялық дилерлер мен галереялардың қызығушылығы мен назарын аударды. ROAR-дің он жылдық мерейтойлық көрмесі туралы пікірінде сыншы Роберт Руни «ROAR бар коммерциялық галереялар жүйесіне толығымен қарсы емес, шыдамсыздықтан пайда болды, ROAR-ға ертерек енетін жүйеге енетін жүйе».[5]

Орта жылдар

1983 жылы Ларвилл Біріккен суретшілер галереясымен бірге көрсетілуге ​​шақырылды, Сент-Килда. Бұл галереяда Майк Браун, Ашер Билу және Дейл Хики сияқты орта мансаптағы құрметті суретшілер болды. Ларвиллдің екінші суреті Күл сәрсенбі, 1983 ж. Сатып алған Викторияның ұлттық галереясы.

Онжылдықтың қалған кезеңінде Ларвиллдің жұмыстары бүкіл Австралияда маңызды топтық және сыйлық көрмелерінде көбірек көрсетілді. Оған: Vox Pop: сексенінші жылдарға (Виктория ұлттық галереясы, 1984), Хью Уильямсон сыйлығы (Ballarat бейнелеу өнері галереясы, 1986) және жаңа буын 1983–88: Филип Моррис өнеріне грант сатып алу (Австралия ұлттық галереясы, Канберра) , 1988).

Ларвилл Орталық Австралияда (1990 және 1991) ұзақ уақыт болды, ол жергілікті суретшілермен жұмыс істеп, шеберханалар өткізді. 1992 жылы Нью-Йоркке алғашқы сапары кезінде метро мен көшелерден тапқан тегтер мен граффити маңызды әсерге айналды. Ол сондай-ақ американдық суретшінің ірі ретроспективті көрмесін көрді Жан-Мишель Баскиат Нью-Йорктегі Уитни атындағы американдық өнер мұражайында. Ларвиллдің суретші-досы Дэвид Томас: «Ларвиллге оның қаңқалық бейнелері, тайпалардың фигураларын қолдануы, беткі жазуы және кенепті шетінен шетіне дейін толтыра білуі көп әсер етті» деп атап өтті.[6] Ларвилл Пабло Пикассоның африкалық шабыттанған маскаларымен және мүсіндерімен де танысты. Көп ұзамай Ларвилл табылған заттар мен құрастыру техникасы арқылы көптеген мүсіндердің біріншісін жасады.

Оқшауланған адамдармен тікелей байланыс Аборигендік қауымдастықтар Ларвиллдің жергілікті өнер мен мәдениетті бағалауын арттырды. Ол пейзаждың сұлулығына тікелей қағаз жүзінде көптеген зерттеулер жүргізу арқылы жауап берді. Уақыт басқа Ларвиллге экологиялық және саяси мәселелерге тереңірек көзқарас берді. 1984 жылы Ларвилл ядролық соғыс қаупіне қарсы соғыс құру арқылы жауап берді, Ядролық қарусыздану партиясы.

1986 жылы Ларвилл бірқатарлардың бірі болды Мельбурн суретшілерге Біріккен Ұлттар Ұйымының мерейтойы аясында W-класс трамвайының суретін салуға тапсырыс берілді Халықаралық бейбітшілік жылы. Ларвилл соғыс суреттерін нақты түрде қара түспен бейнелеуді жөн көрді. Оның алғашқы австралиялықтарға қатысты әділетсіз қарым-қатынасқа қарсы тұруы туындыларды аборигендік жер құқығы көрмелеріне қосуға әкелді. Саяхатқа шақырудан кейін Какаду ұлттық паркі және 1998 жылы әлемге әйгілі рок-арт сайттарын көре отырып, Ларвилл Марк Шаллер және Питер Уолшпен бірге «Джабилука кенішінде тоқтату» акциясына қатысты. Көрме 1998 жылдың маусым айында Мельбурн қаласындағы Гулд Галереясында шөл далада және саябақта жоспарланған уран кенішіне наразылық ретінде өткізілді. 2003 жылы Ларвилл, Каран Хейман, Питер Уолш, Грег Адес, Таня Ходдинотт және Марк Шаллер Вумераға сапар шегіп, ұсынылған ядролық қалдықтар полигондарында жергілікті көшбасшылармен бірге болды, содан кейін тағы да Гольд галереяларында саяхаттан «Құпия ел» туындыларының көрмесін өткізді. істі қолдауға қаражат жинау.

‘Дэвид әрдайым оның себебіне қызығушылық танытты! ... Ол кең әлем алдындағы жауапкершілікті сезінді және қазіргі істерге қызығушылық танытты. Ол жетіспейтін балаларға ақша жинап, Artists for Kids Culture тресінің құрушы мүшесі болды. Таза мұхит қоры да маңызды болды. Дэвид Hang 12 серфингтік сурет көрмесі мен аукционы арқылы Қордың алғашқы қолдаушысы болды. '[7]

Кейінгі жылдар

1993 жылы Дэвид Ларвилл тағы бір рет қоныстанды Морнингтон түбегі соңында ол тұрақты үй мен студия құрды. Оның уақытын бөлу Сомерс және Мельбурн, Ларвилл Батыс Порт пен Порт-Филлип шығанағынан шайылған ауа-райынан табылған заттардан сәнді мүсіндер жасай бастады. Сонымен қатар, оның суреттері ауқымды және өршіл болды.

1994 жылы Мельбурндағы Gould Galleries-те өткен «Жыландар мен баспалдақтар» атты жаңа туындылардың жеке көрмесі көркем және коммерциялық сәттілікке ие болды, ал алғашқы бірнеше күнде жұмыстар сатылып кетті. Жаңа менеджер Кен МакГрегордың көмегімен 1999 жылы Ларвиллдің шығармашылық мансабының өте сәтті кезеңі басталды, оның 1999 жылы оның шығармашылығы туралы монография басталды. Ларвиллде алғаш рет мақсатты түрде құрылған сурет студиясы болды, күндізгі сурет салу құралы және жаңа жұмыстарға тұрақты сұраныс.

Ларвиллдің ұлттық көрмелер мен сыйлықтардағы көрінісі өсе берді, соның ішінде Streetwise, Нью-Йорк (1993) және финалист ретінде Жаңа Оңтүстік Уэльс сурет галереясы Келіңіздер Сулман сыйлығы конкурс 1994 ж. 2002 ж. «Дэвид Ларвилл: маңызды заттар» атты жеке зерттеу көрмесі ұсынылды. Ballarat бейнелеу өнері галереясы (қазір Баллараттың өнер галереясы) және кейіннен бүкіл Австралия бойынша алты орынды аралады. 2003 жылы Ларвиллдің суреттері «Уильям Крик және одан тысқары» көрмесіне енгізілді. Бұл көрмені Ballarat көркем галереясы ұлттық деңгейде аралады.

1990 және 2000 жылдар бойына Дэвид Ларвиллдің халықаралық беделін жаңа комиссиялар, көрмелер мен марапаттар көтерді. Виктория үкіметі мен Виктория өнер орталығы тресі үлкен гобеленді пайдалануға берді Мереке сыйлық ретінде Сингапур Жаңа Esplanade өнер орталығы. Шығарма 2002 жылдың ортасында Esplanade-ге орнатылмай тұрып, аймақтық Викторияны аралады. 2010 жылы Ларвиллдің жақында салынған картиналарының таңдауы Сингапурда, оның досы Марк Шаллермен бірге «Өнер - ұзақ» көрмесіне қатысуға шақырылған кезде де көрсетілді.

Сонымен қатар 2008 жылы Нью-Йорктегі Степан Вайсс студиясында өткізілген «Дэвид Ларвилл: Соңғы суреттер» (Англия және Ко, Лондон, 2003) және «Дэвид Ларвилл және Батыс шөлдегі суретшілер» көрмелері болды. Бұл маңызды көрменің демеушісі болды Qantas австралиялықтардың «Gooday USA» -ге қосқан ресми үлесінің бөлігі ретінде.

Қайтыс болғаннан кейін Дэвид Ларвиллдің соңғы он жылдық жұмысына сауалнама жүргізілді Морнингтон түбегінің аймақтық галереясы 2013 жылы. «Он жыл» деп аталатын бұл көрме Ларвиллдің жетілген шығармашылығының кеңдігін және табиғатын қарастырды, сонымен қатар кескіндеме мен суреттерді қамтитын әртүрлі жұмыстарды көрсетті. Екі қола мүсін - Құс (2011), және Оның адамзаттағы орнын ой елегінен өткізу (2011 ж.) - енгізілді. Олар Ларвиллдің соңғы шығармаларының қатарына кірді, өйткені ол оларды қайтыс болғанға дейін аяқтауға бел буды.

Дэвид Ларвилл қатерлі ісік ауруымен ауыратын жолда қайтыс болды Алис-Спрингс 2011 жылы. Ол өзінің досы менеджері Кен Макгрегордан оны соңғы рет сол жерге апаруын өтінген. Ларвиллдің артында әйелі Фиона және олардың ұлдары Джеймс пен Генри қалды.[8]

Өнер: пәні мен техникасы

Дэвид Ларвиллдің алғашқы жұмысы тікелей, стихиялы және көбіне шикі болды. Сияқты кескіндеме Луна паркі[ажырату қажет ]1979 ж., Ол қара және қызыл түстердің әсерлі, бояуды экспрессивті өңдеумен үйлесімді түрде қалай зерттегенін көрсетеді. Бұл жұмыс қала ішіндегі танымал көңілді саябаққа қатысты Сент-Килда Ларвилл қатты таңданатын бейнелі суретшілерді қызықтырды.

Ларвилл өз фигураларына тән примитивизмді хат жазумен салыстырды: ‘Бұл менің рәміздерім, менің тілім. Мен адамдар бұрын-соңды көрмеген шараларды көрсеткім келеді. '[9] Нью-Йоркте өткізген уақыты әсер еткен суреттерде Ларвилл бұл лексиконы кеңейтіп, сөздерге шуылға толы кенептерден айқайлайтын кенептер енгізді; және 1993 жылы Нью-Йорктегі Стритсейт граффитимен жабылған қабырғаларға ұқсайтын композицияларда жаңа шиеленіс пайда болды.

Ларвилл үшін кескіндеме негізінен сенім секірісі болды. Ол бояуды кенепке салудан бастады, біртіндеп белгілер күнделікті оқиғаларды еске түсіру арқылы дамып, кристалданды. Оның субъектілері, қиялдан шыққанымен, сайып келгенде, өмірден алынды; оның отбасы, үй жануарлары, айналасы және оған ұнаған, оқыған, тыңдаған немесе көрген нәрселер. Бұл қарапайым ләззаттар әлемдік аренада болып жатқан оқиғалар оны шабыттандырды және сынға алды, оның өнерінің негізі болды.

Shipwrecked, 1999, Ларвиллдің өнер жасауға деген интуитивті тәсілінің жетілген мысалы. Ларвилл ағаштан жасалған қайықтардың пішінін, сезімін және құрылымын бағалайтын жіті теңізші болды. Теңізшілер мен қарақшылардың әңгімелерін, жергілікті орта элементтерін және жағалаудағы фольклорды қатты оқырман оның жұмысының маңызды компоненттері болды. Фигуралардың, қайықтың, қалқандардың, белгілер мен нүктелердің орналасуы кескіндемені жандандырады. Өзінің күшті примитивистік бейімділігімен және жергілікті өнерге деген айқын стилистикалық сілтемелерімен Shipwreked Нью-Йорктегі уақыттан кейін дамыған кескіндеме мен мүсін Ларвилл стилін біріктіреді. Ақ және кремдер төсегіне төселген негізінен ақшыл, қызыл және қоңыр түстер палитрасы Ларвиллдің 1990 жылдардың аяғы мен 2000 жылдардың басындағы бірқатар ірі шығармаларындағы үйлесімділік болды.

2000 жылдардың басында Ларвилл май қолданудан акрил бояуына көшті. Ол маймен араласқан скипидар иісін жақсы көретін болса да, майлы бояудың кебу уақытына ренжіді. Ол акрил бояуларындағы қанық және қанық түстерді жақсы көретін, сапасы жақсарған сайын мұны дәстүрлі майдан гөрі жақсы көретін. ‘Ол қабаттармен жұмыс істеді; қабат-қабат және әр сеанс жұмыс құрылымында дами түсетін еді. Оның жұмысы циклдік және ритмикалық құрылымға ие болды. ... Ол студияға сурет салуға барды және кескіндеменің тарихын, эскиздерін салу, қайта өңдеу, шынылау және онымен бірге қарауды алды. Ол көп уақытты іздеуге жұмсады. Оның әдісі дәстүрлі суретшінің әдісі болды, өнертабыс жұмыста болды.[10]

Сіз не ойладыңыз? 2006 ж., Бұл суретшінің сүйікті ісі болған кеш туынды. Бұл бояудың күрделі қабатын және қанық түстерді қолдануды біріктіретін көп қырлы кескіндеме. Кескіндемеде қойылған сұрақ «өмірден өткен достарға немесе ақымақтық жасаған және оған өкініп өмір сүрген адамдарға қатысты болуы мүмкін ... Дэвид өз суреттерінде үнемі болған. Ол адам табиғатын бақылап, өзінің бақылауларын дереккөз ретінде қолданған оның жұмысы үшін ... »[11]

Оның адамзаттағы орны мен Құс туралы ойлану - қола мүсіндер, олар 2011 жылы ROAR-дің алғашқы көрмесін және суретшілерін еске алуға арналған көрмеге қойылған. Ларвиллдің тәжірибесінде идеялар жиі жүктілік кезеңіне ие болды және ол 2005 жылы осы мүсіндерге арналған тұжырымдамалармен жұмыс істей бастады. Балауыз бен сазды қалыптар кейінірек ит пен құс үшін негіз болды. ‘Дэвид« Мен өзімді әрқашан істеген іспен айналысқандай сезінемін ... (менің) қолдарым жұмыс істеп жатыр »деп байқаған. Бұл мүсіндерді жасау оған өте ұнады. Ол иттің қозғыш екенін сезді. Осы кезеңде Дэвидке қатерлі ісік диагнозы қойылған болатын. '[12]

Жинақтар

Марапаттар мен комиссиялар

  • 'Larwill Studio', Art Series Hotel Group, Парквиллдегі тұрғын үй, байланысты Корольдік балалар ауруханасы, 2014 ашылды
  • Тапсырыс бойынша мереке, гобелен Виктория үкіметі және Victorian Art Center сенімі Сингапурдың жаңа өнер орталығына сыйлық ретінде, 2002 ж
  • Маңыздысы - Республикалық Кері есепті шығаруға арналған республикалық тақырыптық сурет, 1999 Австралия футбол лигасының даңқ залына арналған сурет, Мельбурн, 1996
  • Six pièces du théâtre қазіргі заманғы Австралияның мұқабасының дизайны, Editions Lansman, Бельгия, 1995
  • Бағдарламаның литографиялық дизайны, Риголетто, Австралиялық опера, 1989 Суретшілер мен өнеркәсіпке арналған дизайн, 1988 ж
  • Австралияның ұлттық галереясы, мейрамхана комиссиясы, 1986 ж
  • Кенеп-сурет Филипп Моррис өнер гранты, Викторияның ұлттық галереясы, 1986 Убу Рой үшін постер мен декор дизайны, Австралия ұлттық университеті, 1986 Боялған трамвай, Виктория өнер министрлігі, 1986 ж.
  • Австралиялық заманауи өнер орталығына арналған қабырға, Оңтүстік Ярра, 1984

Таңдалған библиография және пайдаланылған әдебиеттер

  • Дэвид Ларвилл: Он жылдан кейін, Морнингтон түбегінің аймақтық галереясы, 2013 (Кен МакГрегордың кіріспе эссесі; Фиона Ларвилл, Уэйн Эагер және Марина Строчки көрме кураторы Родни Джеймспен әңгімесінде)
  • Шу қаралды, Macmillan Art Publishing, Мельбурн, 2011 (Дэвид Диг және Крения Кадден)
  • Өнер ұзақ: Марк Шаллер мен Дэвид Ларвилл, Aratong галереялары, Австралия Жоғары комиссиясымен бірлесіп, Сингапур, 2010 (Алғы сөздер Автор: Эшли Кроуфорд және Кен МакГрегор)
  • Дэвид Ларвилл және Батыс шөлдегі суретшілер, Лиза Фокс, Нью-Йорк, 2008 (Кіріспе Саша Гришин)
  • Кен МакГрегор, Уильям Крик және одан әрі: австралиялық суретшілер сыртқы көріністі зерттейді, Craftsman House, Сидней, 2002 ж.
  • Дэвид Ларвилл: маңызды мәселелер, Ballarat бейнелеу өнері галереясы, 2002 ж. (Кіріспе Джон Олсен және Дэвид Томас, Кристофер Хиткот, Сиан Приор және Зелда Кавторн эсселері; Дэвид Томастың өмірбаяны)
  • Эшли Кроуфорд, ‘Дэвид Ларвилл: Гоблиндік күш’, Art & Australia, 38-том, 2000 ж., 266–73 бб.
  • Кен МакГрегор, Элизабет Томпсонмен, Дэвид Ларвилл, Craftsman House, G + B Arts International, Сидней, 1997 ж.
  • Трауди Аллен, Мельбурн суретшілерінің ROAR және тыныш сәттері, Craftsman House, G + B Arts International, Сидней, 1995 ж.
  • Кристофер Хиткот, ‘Қарқылдаған сексенінші жылдар’, Art Monthly, №52, 1992 ж. Тамыз, 15–16-бб.
  • Роберт Линдсей, Vox pop: сексендіктерге, Викторияның ұлттық галереясы, Мельбурн, 1983

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Томас, Д., 'Өмірбаяндық жазбалар', Г. Рамзайда, Балларат бейнелеу өнері маңызды.
  2. ^ Гришин, С., ‘Дэвид Ларвилл’, Дэвид Ларвилл және Батыс шөліндегі суретшілер, Лиза Фокс, 2008, б. 10
  3. ^ Гришинде келтірілген Ларвилл, ‘Дэвид Ларвилл’, 13 бет
  4. ^ Аллен, Трауди. «Roar Studios». Мамыр айында Эндрю (ред.) eMelbourne.
  5. ^ Руни, Р., ‘Роар оптимизм жылдарды жеңеді’, Австралия, 6 маусым 1992 ж
  6. ^ Томас, Д., ‘Биографиялық жазбалар’, б. 57
  7. ^ Ларвилл, Ф., Дэвид Ларвиллде: Он жыл, Морнингтон түбегіндегі аймақтық галерея, Виктория, 2013, б. 20
  8. ^ Катбертсон, Дебби (6 қаңтар 2008). «Борттағылардың барлығы: Мельбурн суретшісі Дэвид Ларвиллдің трамвайға арналған суреті жарық көру үшін». Дәуір. Алынған 30 қыркүйек 2018.
  9. ^ Ларвилл, Д., С.Харфордта келтірілген, ‘Ларвилл: суретші толық шеңберге келеді’, жас, 27 қазан 1994 ж.
  10. ^ Ларвилл, Ф., Дэвид Ларвиллде: Он жылдан кейін, 13 бет
  11. ^ Дэвид Ларвилл: Он жылдан кейін, б. 14
  12. ^ Дэвид Ларвилл: Он жылдан кейін, б. 11