Даниэль Ладинский - Daniel Ladinsky

Даниэль Ладинский (1948 жылы туған) - американдық ақын және туып-өскен мистикалық поэзияның аудармашысы Сент-Луис, Миссури. 1978 жылдан бастап жиырма жыл ішінде ол рухани қоғамда көп уақыт өткізді Мехерабад, батыста Үндістан Мұнда ол ауылдық емханада кедейлерге қызмет етіп, жақын шәкірттерімен және отбасымен тұрды Мехер Баба.[1][2]

Ол 14-ші ғасырдағы парсы сопылық ақынының поэзиясына негізделген төрт шығарма жазды Хафиз: Мен Құдайдың күлгенін естідім (1996), Бүгінгі кеш тақырыбы - махаббат (1996) Сыйлық (1999), және Хафизмен бір жыл: күнделікті ойлар, (2011), сондай-ақ антология, Құдайдан келген махаббат туралы өлеңдер: Шығыс пен Батыстың он екі қасиетті дауысы (2002), және Тілек тазалығы: Румидің 100 өлеңі (2012). Ладинский өзінің кітаптарына кіріспесінде ол сөзбе-сөз немесе ғылыми аудармалардан гөрі, ақындардың түсіндірмелері мен аударымдарын ұсынатынын атап өтті. Оның жұмысы Хафизді жеткізуге және «тірі рухқа адал болуға» негізделген, Руми, және басқа мистикалық ақындар.[3] 2017 жылы Ладинский жариялады Дарлинг, мен сені жақсы көремін, біздің даңқты мутацияларымыздың жүректерінен өлеңдер, Халықаралық синдикатталған MUTTS комикстерін жасаушы Патрик Макдоннелл суреттеген өзінің ерекше хайкуымен. Бірақ Хафез зерттеушілері оның жазбаларының ұлы парсы ақындарымен ешқандай байланысы жоқ деп тұжырымдайды https://www.aljazeera.com/amp/indepth/opinion/fake-hafez-supreme-persian-poet-love-erased-200601073431603.html

Ерте өмірі мен тарихы

Ладинский қала маңында туып-өскен Сент-Луис, Миссури, оның әкесі бай дамытушы болған. Ол екі ағайынды болып өсті және әкесі еврей болғандықтан еврей тәрбиесін алды, бірақ ол католик ретінде шомылдыру рәсімінен өткен, өйткені анасы христиан болған. Шағын колледждерде оқығаннан кейін, 20 жасында ол оқуға түсті Аризона университеті. Осы кезеңде ол кітапқа тап болды Құдай сөйлейді, Мехер Бабаның және Румидің поэзиясы, екеуі де оған қатты әсер етті. Мехер Баба кітабының артында ол рухани шеберге арналған бес орталықтың мекен-жайын тапты. Біраз уақыт өткен соң, Ладинский Анд тауына қарай айдалуға ниеттенген сұхбатында айтып бергеніндей, ол мың шақырым айналма жолмен жүріп өтіп, Мехер Баба орталығы Миртл-Бичте, Оңтүстік Каролина. Онда ол жиырма жыл Үндістанда Мехер Бабамен бірге болған жетпістегі шәкірті Китти Дэвимен кездесті. Ол орталықта бірнеше ай болды, Дэви оған отбасына оралуға және қолымен жұмыс істеуге мүмкіндік беретін жұмыс табуға кеңес берген кезде. Үйге оралғанда әкесі оған ағаш шеберлік мектебіне оқуға түсті.[4]

Ол бірнеше жыл ағаш ұстасында жұмыс істеді, содан кейін әкесінің инвестициялық компаниясына қосылды. Орындала алмаған ол ол Оңтүстік Каролинадағы Мехер Баба орталығына тағы барды. Содан кейін, 1978 жылы Дэви оған Мехер Бабаға баруға кеңес берді ашрам, at Мехерабад, Ахмеднагар маңында, Үндістан. Онда ол Мехер Бабаның әпкесі Мани Иранимен және оның жақын шәкірті Эрух Джесаваламен кездесті. Ладинскийдің алғашқы сапары тек екі аптаға созылғанымен, ол келесі жиырма жылдықта жүйелі сапарлармен жалғасып, Джессавала оның рухани ұстазы болды. Ол тіпті жақын маңдағы рухани қауымдастықта өмір сүрді Мехеразад алты жыл бойы жергілікті жерде жұмыс істейді тегін клиника және Джессаваламен уақыт өткізді.[4][5]

Мансап

90-жылдардың басында Джессаваланың басшылығымен Ладинский 14 ғасырдағы парсы мистикалық ақыны Хафиздің ағылшын тіліндегі өлеңдерін өңдей бастады.[4] Ол парсы тілін білмегендіктен, «рендерингтерін» 1891 жылғы ағылшын тіліндегі аудармасына негіздеді Хафез диваны арқылы Генри Уилберфорс-Кларк.[3] Ақырында ол жариялады Мен Құдайдың күлгенін естідім 1996 жылы. Содан кейін ол Хафиз туралы көбірек шығармалар жариялады, Бүгінгі кеш тақырыбы - махаббат (1996) және Сыйлық (1999). Оның алғашқы басылымы шыққаннан бері Мен Құдайдың күлгенін естідім,[6] Ладинскийдің кітаптары неміс, иврит, түрік, индонезия және словен тілдеріне аударылды және діни және шабыттандыратын поэзия жанрында халықаралық бестселлер мәртебесін сақтап қалды. ВВС Ладинскийді Хафизге жазуға шақырды.[7] Оның жұмысы әлеуметтік желілерде, оның ішінде Рупи Каур,[8] Опра,[9] Пауло Коэло және көптеген; ол халықаралық деңгейде танымал авторлардың кітаптарында қайта басылып шығарылды, соның ішінде Рам Дасс, Экхарт Толле, Грег Мортенсон, Мэттью Фокс, Элиф Шафак, Стивен Р.Кови, Джек Корнфилд, Том Шадяк және Элизабет Гилберт. Христиан, будда, инду, еврей, мұсылман және сопылардың жетекшілері мен ұйымдары, сондай-ақ оларға қатысы жоқ рухани және қызмет топтары Ладинскийдің шығармаларын пайдалануға және қайта басып шығаруға лицензия береді.[10]

2002 жылы ол бастап мистикалық поэзия антологиясын шығарды Шығыс және Батыс мистицизмі, атты, Құдайдан келген махаббат туралы өлеңдер: Шығыс пен Батыстың он екі қасиетті дауысы.[11]

Ладинскийдің жұмысы Пәкістан дипломаты мен академигінің оң пікірлерін жинады Ахбар С.,[12] қолдауға ие болды Christian Science Monitor жазушы Александра Маркс,[13] сияқты американдық мұсылман жазушылары қазіргі заманғы публицистикалық мақалаларда келтірілген Асма Гулла Хасан.[14] Солтүстік Американың исламдық қоры Ладинскийдің қорын пайдаланады Сыйлық оның ішінде Ислам әдебиеті оқу жоспары.[15] Кейбіреулер Ладинскийдің Хафиз өлеңінің рухы мен ниетіне тез арада қол жеткізуге арналған заманауи жұмысын құптайды.[16][17] Ладинский ан түрінде шағын эссе жазды Amazon.com шолу, құқылы Менің Хафиздің портреті, бұл оның жұмысы мен процесінің сипаттамасын ұсынады.[18] Түрік роман жазушысы Элиф Шафак Ладинскийдің Руми шығармасын оның атауларында қайта басуға лицензия берді.

Аударманы бұрмалау

Зерттеушілер мен сыншылар Ладинскийдің өлеңдері Хафездің аудармалары мен түсіндірмелері емес, түпнұсқалары екенін көрсетеді.[19][20][21][22] Кристофер Шакл сипаттайды Сыйлық «парафизмнің парыздық-поэзияның ең ұлы шеберінің ғажайыппен жасалған стиліне пародия сияқты» емес, Ария Фанил де өзінің қосқан үлесін осылай сипаттайды «Ладинский парсы тілін білмейді, ал оның өлеңдері Хафездің өлеңдерімен шамалы немесе мүлдем ұқсас емес. құрылды « [23][22]

Рецензент Мұрат Немет-Неджат Ладинскиймен байланысып, одан Хафиздің аударылған бір-екі ғазалын сұрады. Ладинский мұндай түпнұсқаларды шығара алмады.[24][25]

2009 жылдың сәуірінде Онтарионың премьер-министрі, Далтон МакГинти, Ладинскийдің кітабынан оқылған а Наурыз Торонтодағы мереке, бірақ кейінірек өлеңдер үшін парсының сәйкес түпнұсқасы болмағаны туралы хабарлады.[26]

2020 жылдың маусымында профессор Омид Сафи түсініктеме берді: «Мұнда болып жатқан оқиғалардың бір бөлігі - біз аз дәрежеде Румимен бірге көретін нәрсе: парсы тілінде сөйлейтін, мұсылман, мистикалық, сезімтал данышпан Шираздың дауысы мен данышпаны ұрланған және өшірілген және оларды иемденіп алған Хафиздің исламына немесе парсы дәстүріне ешқандай қатысы жоқ ақ американдық, бұл өшіру және рухани отаршылдық [...] жай аударма дауы және аударманың баламалы модельдері туралы емес ».[27]

Жеке өмір

Ладинский ауылдағы жабайы фермада өмір сүруді жалғастыруда Озаркс Миссури,[28] сыртындағы фермада Таос, Нью-Мексико, және, басқа уақытта, жанында Мехер рухани орталығы жылы Миртл-Бич, Оңтүстік Каролина.[4]

Жарияланымдар

  • Мен Құдайдың күлгенін естідім: Хафиздің сөздері (1996 & 2003) ISBN  0-14-303781-1
  • Бүгінгі кеш тақырыбы - махаббат: Хафиздің алпыс жабайы және тәтті өлеңдері (1996 & 2006) ISBN  978-0-14-019623-8
  • Сыйлық: Хафиздің өлеңдері (1999) ISBN  0-14-019581-5
  • Құдайдан келген махаббат туралы өлеңдер: Шығыс пен Батыстың он екі қасиетті дауысы (2002) ISBN  0-14-219612-6
  • Хафизмен бір жыл: күнделікті ойлар (2011) ISBN  978-0-14-311754-4
  • Тілек тазалығы: Румидің 100 өлеңі (2012) ISBN  978-0-14-312161-9
  • Дарлинг, мен сені сүйемін: біздің даңқты мутацияларымыздың жүректерінен өлеңдер Патрик Макдоннеллмен суреттелген (2017 ж., Пингвин кітаптары) ISBN  978-0-14-312826-7
Аудио

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Автордың профилі: Даниэль Ладинский Шынайы естіледі
  2. ^ Ладинский, Даниэль (12 қыркүйек 2009). «Даниэль Ладинский: Мүмкін қаладағы ең жақсы төсеніш - өлең». Huffington Post. Алынған 2014-01-18.
  3. ^ а б Ладинский, Даниэль (1996 және 2006), «Мен Құдайдың күлгенін естідім, Пингвин.
  4. ^ а б c г. Лоулер, Эндрю (қазан 2013). «Жүрегімде бір нәрсе жоқ». Күн журналы. Алынған 2014-01-18.
  5. ^ Ладинский, Даниэль (1996 және 2006) б. ix., Мен Құдайдың күлгенін естідім, пингвин.
  6. ^ Сопылық бағытын өзгертті Сопылық бағытын өзгертті
  7. ^ [1]
  8. ^ [2]
  9. ^ [3]
  10. ^ Thomas Grady Agency & NOBA әдеби-рұқсаттары
  11. ^ «Кітапқа шолу: Құдайдан келген махаббат туралы өлеңдер, Даниэль Ладинский». Руханият және тәжірибе. Алынған 2014-01-19.
  12. ^ Түсініктеме: Махаббат туралы медитация Мұрағатталды 2011-07-19 сағ Wayback Machine Ахмед, Акбар С. (12 ақпан, 2003). Дін жаңалықтары қызметі.
  13. ^ Маркс, Александра (қыркүйек 2009) Редакциялық шолулар.
  14. ^ Хасан, Асма Гулла (2009) Қызыл, ақ және мұсылман: Менің сенімдер туралы әңгімем. Нью-Йорк: Harper One.
  15. ^ Солтүстік Американың исламдық қоры
  16. ^ Шадяк, Том «Сүйікті кітаптар», менмін, деректі фильм
  17. ^ Мистикалық поэзиядағы тосын сый: Даниэль Ладинский және Хафиз Алам, Садық (23.05.2009).
  18. ^ Ладинский, Даниэль (сәуір 2005) Менің Хафиздің портреті
  19. ^ «Мұрат Немет-Неджат: Поэзия жобасы туралы ақпараттық бюллетень, 1999 ж.». Архивтелген түпнұсқа 2017-12-08. Алынған 2009-02-26.
  20. ^ А.З. Бригадирдің шолуы Сыйлық: ұлы сопы ұстаз Хафизден өлеңдер
  21. ^ Хафизді ұрлау, Рик М. Чапман, «Ақ жылқы» баспа компаниясы, 2011 ж
  22. ^ а б 'Хафизді қайта жазу: парсы поэзиясындағы аудармасыздықты қайта теоризациялау' мақаласы Ария Фани
  23. ^ Кристофер Шакл, Аударма және дін: Қасиетті аудармасыз? Линн Лонгтың редакциясымен, 2005, б. 26)
  24. ^ «Даниэль Ладинскийдің сыйы: Хафиздің өлеңдері -« аударма »түрінде маскировка жасайтын« түпнұсқа »өлең."". Архивтелген түпнұсқа 2017-12-08. Алынған 2009-02-26.
  25. ^ Сондай-ақ қараңыз Шолу: Сыйлық: ұлы сопы ұстаз Хафиздің өлеңдері
  26. ^ Макгуинти айтқан Хафиз өлеңі жалған болып шығады
  27. ^ Жалған Хафез: махаббаттың жоғарғы парсы ақыны қалай өшірілді
  28. ^ «Даниэль Ладинский, профиль және жұмыстар». Ақын көріпкелдер.

Сыртқы сілтемелер