Coral Bracho - Coral Bracho

Coral Bracho 2017 ж.

Coral Bracho (1951 ж.т.) Мехико қаласы ) Бұл Мексикалық ақын, аудармашы, және дәрігер туралы Әдебиет.

Брачо - жеңімпаз Агуаскалиентес ұлттық поэзия сыйлығы 1981 ж. және а Гуггенхайм стипендиясы Ол 2004 ж. алды Ксавье Виллауррутия сыйлығы оның кітабы үшін, Ese Espacio, Ese Jardin. Ол Sistema Nacional de Creadores de Arte (Ұлттық суретшілер орталығы) мүшесі, ал 2007 жылы оның жұмысын бағалап, «Programa de Aliento a la Obra Literaria de la Fundación para las Letras Mexicanas» сыйлығымен марапатталды.

Жұмыс істейді

Корал Брачо 1951 жылы Мехикода дүниеге келген. Оның алты өлең кітабы жарық көрді: Peces de piel fugaz [Fleeting Skin] (1977), El ser que va a morir [Өліп бара жатқан болмыс] (1981) , Tierra de entraña ardiente [Жер жанып тұрған ішектер] (суретшімен бірлесе отырып) Ирма Паласиос, 1992), La voluntad del ámbar [Кәріптас еркі] (1998), Ese espacio, ese jardín [Сол кеңістік, сол бақ] (2003) және Cuarto de hotel (2007). Оның өлеңдері аударылды Поэзияны аудару орталығы 2005 жылғы әлемдік ақындар туры Том Болл және ақын Кэтрин Пирпойнт. Оның алғашқы екі жинағының таңдауы Латын Америкасынан шыққан қазіргі заманғы не-барокко жазуының анықталған антологиясына енгізілген, Медузарио (1996), редакторы Роберто Эчаваррен, Хосе Косер және Якобо Сефами. Осы бағытта жұмыс істейтін көптеген жазушылар сияқты Луис де Гонгора арқылы Хосе Лезама Лима, Брачоның алғашқы өлеңдері ауызша сән-салтанатпен көркем процесті терең зерделілікпен және үйлесімділікпен үйленеді. Бұл көркемдік сана әлемді ұмыт қалдырмайды. 2005 жылы Лондонда болған кезде ол «Agua de bordes lúbricos» тур-де-форсының («Медуза суы») жұмыс істеу тәсілін сипаттады: ‘Бұл судың қозғалысына жақындауға тырысады’ ‘өткінші’ бейнелермен; ‘Сіз оларды түсіне алмайсыз, олар өте сұйық. Судың үздіксіздігі ғана қалады. ' La voluntad del ámbar өлеңдері көбірек өмірбаяндық мазмұн енгізеді. ‘Trazo del tiempo’ [Уақыт белгілері] және ‘Detrás de la cortina’ [Перде артында] балалық шақтың тікелей естеліктерін баяндайды. Олар сұйық синтаксисті немен алмастыра отырып, бұрынғы коллекциялардың ұзын сызықтарын тізгіндеуге бейім Хулио Трухильо ‘no es, al cabo, una cuestión meramente rítmica sino casi silogística: el movimiento es тұжырымдамалық, se pasa de una deducción a otra» [соңында, бұл тек ырғақты, бірақ силлогистикалық емес; қозғалыс концептуалды, ол бір дедукциядан екіншісіне ауысады]. Бұл тұжырымдамалық айқындылық Ese espacio, ese jardín-де, 2004 жылы Ксавье Вильяуррутия сыйлығымен марапатталған уақыттың өтуі мен өмірдің жүрегінде өлім туралы кеңейтілген медитацияда қолданылады. Корал Брахо сонымен қатар поэзияның аудармашысы және 1994 жылдан бастап Nacional de Creadores Sistema мүшесі.[1] 2008 жылы, Жаңа бағыттар, Нью-Йорк, Firefly-ді ақын Форрест Гандер аударған Тіл астында шығарды.

«Бұл өлеңдер қыздырғыш, суға батқан, сезімтал, ғаламның интеллектуалды тәсілімен, бірден ғарыштық және жақын. Coral Bracho кеңістігін жасайды, сондықтан мен оны тастағым келмеді ». - Кароле Масо[2]

«Поэзия бірден сезімді әдеби форма болуы мүмкін, бірақ оның тілі жанасуды емес, жанасуды алмастыруға бейім. Денені басқа денелермен және заттармен тығыз байланыста орналастыру адамның жеке бастан жақындыққа дейінгі үлкен үзіндідегі тұрақсыздығын білдіреді. Корал Брахо 1981 жылы шыққан El ser que va a morir (Өлімге қарай болу) жинағында осылай етіп Мексикадағы оқырмандарды таң қалдырды, оның бөліктері «Тіл астындағы от шашуы: Корал Брахоның таңдамалы өлеңдері», Форрест Гандер әдемі аударған. Өлімге қарай Брачо тыныштықты іштей біріктіреді, бұл сонымен бірге осал ашықтықты білдіреді: «(- Балалар өздерінің сұйық улауларын қабығында іздейді, / өсімдік аруағы сияқты) // - Түннен бастап жалын өзінің ұзақ тамырынан шыққан . / - Оның сұйықтығы / дөңгелектілігі, пайда болуы / - Мен не ішсем, не тигізсем ». Бұл поэтикалық сөйлеу кезінде ауыздар мен қолдар синонимдік тұрғыдан тығыз текстуралы материалға жақындайды, бірақ Брачо өлеңдерінде өлімді жиі айтса да, оларда ештеңе өлмейді, керісінше, ол басқа өмір мен пішінге ие болады: «Бір көзді ашып-жұмғанша көру - арман, / екіншісі - өлім туралы ән / жасырын нәзіктікпен ». Брачоның жақындағы жақшаларды жиі қолдануы және одан кейінгі өлеңдердегі үзінділерді ауыстыру емес, ауысулар сияқты, оның жазуы шамамен 30 жыл ішінде кеңістіктегі сұйықтық тактикасынан заттарға уақытында кристалды назар аударуға көшті. 1998 ж. «Кәріптастың диспозициясы» өлеңі толығымен оқылады: «Ағаштардың позасы / қимыл ретінде / маңызды». Кейінгі кітап, «Сол кеңістік, сол бақ» деген ұзақ поэма бұрынғы қатынас режимдерін синтездейді.Жинақтың басқа үзінділеріндегідей, бір тілектің көп болғанын тілеймін.Жақында Firefly-дің Тіл астындағы жазуы бақытты өмірді өлім сезімімен шектейді. Брачо әрдайым бақытты сәл қауіпті етіп көрсете алатын қабілетке ие болды, өйткені оның поэзиясы адам айтқысыз етіп сөйлемейді, оның дауысы оның жақындығын және тыныштықты өшіреді ». --Алан Гилберт, Бостонға шолу [3]

Мерзімді басылымдар

Оның өлеңдері:

Жинақтар

Брахоның бірнеше шығармалары жинақталған

  • Peces de piel fugaz (терінің балықтары) (1977)[4]
    • Ретінде қайта шығарылды Huellas de Luz («Жарық іздері») (1994, 2006)[5]
  • El ser que va a morir [Өлуге бара жатқан болмыс] (1982)[5]
    • жеңімпаз El Premio Nacional de Poesia de Casa de la Cultura de Aguascalientes (Aguascalientes ұлттық поэзия сыйлығы)[5]
  • Bajo el destello liguido (Жарқыраған сұйықтықтың астында) (1988)[6]
  • Tierra de entraña ardiente (жердің түтінді өзегі) суретші Ирма Паласиоспен бірге (1992)[7]
  • La voluntad del ámbar (Кәріптас диспозициясы) (1998)[7]
  • Олардың көздері кристалды құм сияқты, Ұзақтығы (1999). Ақын ағылшын тіліне аударған Форрест Гандер.[5]
  • Watersilks, поэзия Ирландия (1999). Ағылшын, француз және португал тілдерінен аударылған.[5]
  • Trait du Temps / Trazo del Tiempo (уақыттың щеткалары) (2001)[5]
  • Ese espacio, ese jardín (Сол кеңістік, сол бақ) (2003)[5]
  • El El Ciempies фуэі ме? (Қарақұйрық қайда болды?), Рафаэль Параджастың суреттері (2007). Балаларға арналған поэзия.[5]
  • Куарто қонақ үйі (2007)[5]
  • Тіл астындағы отшашу (Жаңа бағыттар, 2008)[5]

Антологиялар

Брахоның өлеңдері де бірнеше қатарға енеді хрестоматиялар.

Әдебиеттер тізімі

Жалпы

Сілтемелер

  1. ^ http://www.poetrytranslation.org/poets/Coral_Bracho
  2. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009-09-14. Алынған 2010-01-28.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  3. ^ http://www.brown.edu/Departments/Literary_Arts/people/Forrest/Firefly_BostonReview_review.htm
  4. ^ Өлең palabravirtual.com сайтында (in Испан )
  5. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Өмірбаян Мұрағатталды 2008-07-03 Wayback Machine uspoetsinmexico.org сайтында
  6. ^ Мақала Мұрағатталды 2008-09-17 сағ Wayback Machine poet.org сайтында
  7. ^ а б Мақала poettranslation.org сайтында

Сыртқы сілтемелер