Ой толғаныс (өлең) - Contemplations (poem)
 | Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)
|
Өлең
1Бірде күздің толқынында, Фебус қалаған кезде, бірақ бір сағат жатар кезде, ағаштар өте бай, бірақ мақтаншақ емес, бай алтын басымен алтын жалатылған еді, олардың жапырақтары мен жемістері боялған сияқты көрінген, бірақ шынайы болған жасыл, қызыл, сары, аралас, Rapt менің бұл сүйкімді көріністе менің сезімім болды.
2Мен не тілейтінімді білмедім, дегенмен, егер мен төменде қаншалықты шеберлік болса, онда биікте тұратын адам қаншалықты керемет? Біз кімнің күші мен әдемілігін өз шығармалары арқылы білеміз, ол ізгілік, даналық, даңқ, жарық, Жерде қарағанда аспан осында болды, қыс та, түн де жоқ.
3Содан кейін мен бұлыңғыр Еменге көз тастадым, Бұлттардың шыңырауы кімге ұмтылғандай көрінді; Сен өзіңіздің сәбилік шағыңызда болғаныңызға қанша уақыт болды? Сіздің күш-қуатыңыз бен бойыңыз, сіздің жылдарыңыз тамсандырады, Сіз туылғаннан бері жүз қыста өтті ме? мыңнан бері сен мүйіз қабығыңды сындырдың, Егер солай болса, мұның бәрі бекер, Мәңгілік мазақ етеді.
4Содан кейін мен жылтыраған Күннен биікке көз тастадым, жапырақты ағаш кімнің сәулелерін көлеңкелендірді, қанша қарасам, мен соншалықты таңдандым: және сен үшін қандай даңқ бар? - деп ақырын ғана айтты әлем, осы Әлем Көз, кейбіреулердің сені құдайға айналдырғаны таңқаларлық емес: егер мен бұны жақсы білмесем (өкінішке орай).
5Сен өзіңнің палатаңнан күйеу болып асығасың, ал мықты адам жарыс жүгіруге қуанады, ертеңгілік сені күлімсіреп, қызарған күйде ашады, жер бетіңе оның көзқарастарын, құстар, жәндіктер, жануарлар, өсімдіктермен, өлімнен және сенің ыстықтарыңмен көрінеді күңгірт жандандырады: жемісті табиғаттың қараңғы құрсағында сүңгу.
6Жыл сайынғы және тәуліктік жылдам курс, Сіздің күнделікті түзу және жылдық қиғаш жолыңыз, Сіздің жағымды құлшынысыңыз және сіздің қайнатушы күшіңіз, мұнда барлық өлім сезімі туралы білім бар, сіздің қатысуыңыз оны күндіз, сіздің жоқтығыңыздың түні, сенің күшіңнен туындаған төрттік мезгілдер. Тәттілікке, сұлулық пен рахатқа толы жаратылыс.
7Сен өзіңнің жарқыраған сәулелеріңді бірде-бір EyeH күштей алмайтындай даңққа толы ма екенсің? Сонда сенің керемет Артың соншалықты биік тұр ма? Оған жақындағанда, жердегі ешқандай мүмкіндіктің болуы мүмкін емес пе? Жаратушың қаншалықты даңққа толы болуы керек? Мұны кім берді? Сізге жарқыраған жарқыраған жылтырақ: Ұлы мәртебелі мақтан тұтамыз, мәңгілікке мақтан тұтамыз.
8Мен үнсіз, ешкім көрмеген немесе естімеген, Мен соқпақты жолдармен өзімнің таяқтарымды бастаймын, Кішіпейіл көздеріммен биік аспанға қайта тірілемін, Ән шырқау үшін менің ойдан шығарылған Муза ойладым. Менің Ұлы Жаратушымды ұлықтайын деп едім. осылайша еркін түрде палубаға отырды: Бірақ Ах және Ах, менің икемсіздігім!
9Мен көңілді шегірткенің: «Қара киімді крикет екінші бөлігін көтеріп жатыр» деген әнін естідім, олар бір әуенді сақтап, сол жіпте ойнап, өздерінің кішкентай өнерінде даңққа бөленуді ойлап, тіршілік иелері олардың дауыстарын көтеріп жіберді ме? Өндірушінің мақтауы: Мен, мылқау ретінде, бұдан жоғары қабаттардан арылта алмаймын.
10Бүгінгі заман өткен ғасырларға қайта оралғанда, ал адамдар өлгендердің сән-салтанатымен өмір сүреді, бұл ұзақ уақытқа созылады және қашып кеткен айлар мен жылдарды еске түсіреді, бұл менмендіктен жасы ұлғайған адамды жасайды, өйткені бұл Мефусаладан немесе оның әкесінен үлкен болған: оның жеке басына және олардың әрекеттеріне оның ақыл-ойы әсер етеді.
11Кейде Эдемде ол әділ болып көрінеді: Атақты Адамды барлығының Иесі етіп жаратқан, Алманы қиялдайтын, Ағашта қайнар, Әміршісін жалаңаш троллға айналдыратын, сол жерден бұзық адамды қуып жібергенді ұнатады. Беттің ауыруы мен тершеңдігі: артта қалған жарыста айыппұл.
12Міне, біздің әжеміз зейнет жасында отыр, ал оның қасында жаңа туылған Қабыл, жылап жатқан Имп оның бетіне қарайды, өзінің белгісіз хап пен тағдырын кешіреді; анасы жұмақты ойлап күрсініп, бақытты қалай жоғалтты? , дана болу үшін, Лиздердің әкесі болған және солай екеніне сену.
13Міне, Қабыл мен Абыл құрбандық шалуға келеді, әрқайсысы Жердің жемістері мен Құс тұқымдарын әкеледі, Абылға сыйлық аспаннан түседі, бірақ жалған Қабылдың құрбандықтарындағы мұндай белгі жоқ; Ол ашулы жеккөрінішті көзқараспен өз жолымен жүреді. Бауырлары күн сайын, оның қанымен оның болашағын жақсартамын деп үміттенеді.
14Онда Абыл қойларын ұстайды, ол жаман емес деп ойлайды, оның ағасы келеді, содан кейін ол өзінің бауырластығын өлтіреді. Тың жердегі қан өзінің алғашқы сусынын ішеді, бірақ сол кезден бастап ол көбіне қулық-сұмдық жасайды; сұмдық түрмен және қорқынышты ақылмен бейшара. , Көргендердің әрқайсысы оған өз түрімен қызмет етеді деп ойлаймын, Жерде оны тек жақын адамдар таба алмады.
15Баррға оның көзқарасы кімге ұнайды, Оның жүзі өлім сияқты, жүрегі қорқынышқа толы емес, сондай-ақ ер-фактор ешқашан өзін жаугершілік сезінбейтін, Өмір тілегінен қатты үміт үзілгенде, кінәмен таңбаланған және қатты қайғы-қасіретке ұшыраған кезде, Нод еліне қаңғыбас барады, қала оны салады, оны жаулардан қорғай алады.
16Кім Әкелер туралы жиі ойламайды: Ұзақ ұрпақтары, жиен ұлдарын қалай көрді, Данышпандардың жұлдызды бақылаулары және олардың ұлдарына берген өсиеттері заңды болды ма, Адам өзінің ұрпағын қалай көреді деп күрсінді, Барлығы да өзінің қара, күнәкар Ливерінде, ол әлі де жазасын өтей алмады.
17Біздің өміріміз бізді олардың күндерінің ұзақтығымен салыстырады: Енді олардың оннан біріне дейін кім келеді? Осылайша қысқа болса да, біз көптеген жолдарды қысқартамыз, тірі болғанымызда аз өмір сүреміз; тамақ ішу, ішу, ұйықтау және бос рахат, сондықтан күтпеген жағдайлар мәңгі түнде болады , Және барлық ләззаттарды мәңгілік қашу үшін бекер етеді
18Мен аспанның ең жақсы кезіндегі сияқты, содан кейін жер (ескі болса да) жасыл түске боялған кезде, тастар мен ағаштар уақыт бойынша сезілмейді, олардың қартаюы да, әжімдері де көрінбейді; егер қыс келіп, жасыл желек пайда болса солып, көктем қайтып келеді, және олар жасырақ болады; бірақ адам қартайып, жатыр, ол қайда қалса, сол жерде қалады.
19Барлық жаратылыстарға қарағанда туылғаннан асқақ, дегенмен, табиғаты бойынша және әдет-ғұрыптары бойынша қарғыс атқан сияқты, тезірек туылмайды, бірақ қайғы мен қамқорлық оның күйін алғашында жойып жіберді: жастық та, күш те, даналық та қайта көктемде емес атаулар сақталады, бірақ соңғы күнге дейін ұмытып кету керек.
20Сонда мен көкті, ағаштарды, жерді мадақтайын ба, өйткені олардың сұлулығы мен күші ұзаққа созылады? Ол жерде мен ешқашан дүниеге келмеуін қалаймын, өйткені олар үлкенірек және денелері мықты ма? Жоқ, олар қараңғыланады, жойылады, сөнеді және бояйды , Ал жасалмаған кезде, олар мәңгі-бақи жылайды, бірақ адам шексіз өлмес үшін жаратылған.
21Мен керемет ElmClose Sate көлеңкесінің астында өзендердің жағасында, жылжымалы ағындарды жартастар басып тастаған жерде, ләззаты бар жалғыз орын, мен көлеңкелі ормандарды жақсы көретінмін, енді өзендер деп ойладым. ағаштар асып кетті ме, егер күн жарқырап тұрса, мен онда тұрар едім.
22Ұрлық ағынында мен көптен бері келе жатқан Мұхитқа қарай бағыт алған өзімнің көзіммен қарасам да, мен алаяқтық жасамаймын, сілті болғанын сылтауратпауға тиіс едім, бірақ оның күшін күшейте түсемін: Уа, бақытты су тасқыны! сенің сүйікті жеріңе жеткенше сенің нәсіліңді ұстайтын адам сенің қарқыныңа кедергі бола алмайтын тастар мен шоулар емес.
23Сен жалғыз сырғанауыңа жеткіліксіз, бірақ сенің ақылды толқындарыңдағы жүз бұлақ тоғысады, сондықтан олар сенімен бірге қоян-қолтық ұшып барады, олар құшақ жайып амандасатын Тетис үйіне: Сен менің ең жақсы санайтынымның белгісіне сенің Елтаңбаң. , О, мен Риволеттерімді демалуға апара алар ма едім, сондықтан біз ең кең сарайға ұмтыламыз.
24Иә, осы сұйық аймақтың әр маусымы үшін сенің тіршілігіңде тұратын балық, енді тұз, енді қайда ең жақсы деп ойлайсың, енді қайда серуендейсің? Белгісіз жағалауларға саяхат жасау үшін, Көлдер мен тоғандарда сіз өзіңіздің көптеген шабақтарыңызды қалдырасыз, сондықтан табиғат үйреткен және әлі сен неге екенін білмейсің, сенің шексіздігіңді білмейтін халықсың.
25Қарандар ауаның дәмін қалай сезінетінін қараңдар, содан кейін олар салқындыққа қарай сүңгіп кетеді, Эфцун Нептунның әйнек залын жөндейді, олар қандай сауда жасайтынын көру үшін, үлкендер, кең теңіз-жасыл алқапқа ашуланған адамдар және Дірілдеген олжасын ол шықпай-ақ алыңдар, Оның сауыттары - олардың таразы, қалқандарының - қалқандары.
26Осыны ойлана отырып, миымда мыңдаған қиял-ғажайыптар пайда болған кезде, Филомель мені қайран қалдырады, және мені таңқаларлық және қуанышпен таңғалдыратын ең әуезді дауысты шығарды, мен өзімнің естуімді жақсы көрдім менің көзім, және менің ұшуыма онымен бірге қанаттар тіледі.
27Қуанышты құс (мен дедім) тұзақтардан қорықпайтындықтан, қорада ойыншықтар мен қорлар жиналмайтындығынан, қайғылы ойлар мен кресттік қамқорлықты сезінбейтіні Жақсырақ пайда табу немесе өзіңе зиян тигізетін нәрселерден аулақ болу Киімдерің тозған кезде сенің етің қайда, сенің кереуетіңде бұтақ, сенің ішетін суың таза, өткенді еске түсірмейді және келесілерден де қорқасың.
28Таңертең таңертең сен әндермен алдын аласың, өзіңнің қауырсынды экипажыңа жүз нота қояды, осылайша әрқайсысы өзінің сүйкімді аспабын келтіреді, ескіні ескертеді, жаңадан бастайды, осылайша олар жазғы маусымда жастық шақтарын өткізеді, содан кейін сенің артыңнан еріп барасың Аймақ, онда қысы ешқашан сол тәтті легионмен сезілмеген.
29Ең жақсысы әлсіз және бекер жаратылыс, білімсіз, білімі күшті, бірақ әлсіз, қайғы-қасіретке, шығынға, ауруға, ауруға бағынады, әр дауыл оның күйін, ақыл-ойын, денесін сындырады, олардың кейбіреулерінен ешқашан тоқтамайды, Бірақ күндіз де, түнде де, мазасыздықта, жаулардан, достардан, ең жақын, жақын қарым-қатынастан қиындықтар.
30Сондай-ақ әлсіз және босқа күнәкар жаратылыс, Бұл азаптың, күнәнің және қайғы-қасіреттің кесірі, Ауыр ауа-райында соққы алған ыдыс, Мәңгілік ертеңгі күнге үміт артпайтын қуаныштар; Оның барлық шығындары, кресттері мен күйзелістері, салмағында, Оны осы Құдай аудармасынан қатты күңкілдеуге мәжбүр ете алады.
31Тегіс толқындарда сырғанап ұшатын теңізші көңілді ән айтады және өзінің баркасын жеңіл басқарады, ол жел мен толқынға бұйрық берген сияқты, енді теңіздердің ұлы шебері болды; бірақ кенеттен дауыл бүкіл спортты бүлдіріп, оны ұзақ етеді барлық жағымсыз желдер фортқа қызмет етуі мүмкін тыныш порт үшін.
32Сондықтан, осы ләззат әлемінде сәтсіздікке ұшыраған, кәмпиттермен тамақтанатын, ешқашан өзінің егінін жемейтін, достары мен абыройы мен қазынасына толы, ақымақ, ол осы жерді ауыр жәшікке алады, бірақ қайғы-қасірет келіп, оны көруге мәжбүр етеді Мұнда абырой да, байлық та, қауіпсіздік те жоқ; тек жоғарыда тек қауіпсіздікте болады.
33O Уақыт өте келе өлетін заттардың өлімі, Патшаларға перделерді ұмыттыратын перделер түсіреді, Олардың сәнді ескерткіштері, адамдар оларды білмейді, Олардың жазбалары жоқ есімдері ұмытылады, Бөліктері, порттары, сән-салтанаты бәрін топыраққа айналдырады. Ал алтын да, ғимараттар да уақытты тот баспайды; Бірақ оның аты ақ таста ауыр болған адам, осылардың бәрі жойылып, жарқырайды.
Мағынасы
Бүгінгі сыншылардың пікірінше, Брэдстриттікі ұзынырақ өлеңдер әдетте қолайсыз. Бұл «Ой толғаныстарды» қоспағанда, кейбіреулер оның шеберлігі жағынан да, маңыздылығы жағынан да оның ең жақсы жұмысы деп санайды.[1]
Әдебиет сыншылары арасында «Ой толғаныстары» жазылған табиғат туралы үлкен пікірталастар бар. Ойлаудың бір мектебі - өлеңді діни поэзия немесе діни медитация поэзиясы санатына қосу керек. Мұны Анн Стэнфорд сияқты әдебиеттанушы ғалымдар қолдайды. Басқа көзқарастар «Ой қозғау» жоғарыда айтылғандай дәстүрлі емес деп санайды, бұл идея поэма іс жүзінде ағылшын тіліне көбірек ұқсайды дейді. Романтикалық оған қарағанда поэзия пуритан діни поэзия. Мұны Пирси сияқты әдебиеттанушы ғалымдар қолдайды. Поэманың романтикалық немесе діни екендігі туралы пікірталас болғандықтан, өлеңде әр түрлі мағына болуы мүмкін.[2]
Форма
Ғалымдардың пікірінше, «Ой толғаныстарда» бір қарағанда өте қатаң форма жоқ сияқты. Дегенмен, өлеңнен өрнектер, соның ішінде бейнелеу үлгілері табылуы мүмкін. Өлеңдегі осы өрнектің бір мысалы - өтіп жатқан жыл мезгілдерінің метафорасы. Өлең күзден жазға дейін жылжиды. Тағы бір көрінетін көрініс - өлең таңертеңнен кешке дейін және артқа қарай жылжытылады, ол жарық пен қараңғылық кезеңдерінде айқын болады. Сондай-ақ, бұл метафоралар болашақ айтылған мазхабты қолдайтын болашақ ағылшын романтик ақындарына жол ашты деп ойлады.
[3]
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ Розенфельд, Элвин (наурыз 1970). «Энн Брэдстриттің» Ой толғаныстары «: форма мен мағынаның үлгілері». Жаңа Англия. 43 (1): 80. дои:10.2307/363697. JSTOR 363697.
- ^ Розенфельд, Элвин (наурыз 1970). «Энн Брэдстриттің» Ой толғаныстары «: форма мен мағынаның үлгілері». Жаңа Англия. 43 (1): 80–83. дои:10.2307/363697. JSTOR 363697.
- ^ Розенфельд, Элвин (наурыз 1970). «Энн Брэдстриттің» Ой толғаныстары «: форма мен мағынаның үлгілері». Жаңа Англия. 43 (1): 83–84. дои:10.2307/363697. JSTOR 363697.