Клод Понти - Claude Ponti

Клод Понти
Salon du livre de Paris 2011 - Клод Понти - 103.jpg
Клод Понти 2011 жылдың наурызында
Туған
Клод Понтичелли

(1948-11-22)1948 жылдың 22 қарашасы
Люневиль, Лотарингия, Франция
ҰлтыФранцуз
БілімӨнер мектебі - Әдебиет және археология
БелгіліБалалардың авторы және суретшісі

Клод Понтичеллиретінде белгілі Клод Понти, 1948 жылы 22 қарашада дүниеге келген Люневиль (Лотарингия, Франция ). Ол балалар авторы және суретші. Оның кітаптары қиял-ғажайып графикалық дизайнымен танымал, сонымен қатар қиялмен және поэтикалық әңгімелерімен танымал. Осылайша, ол өзінің қайталанбас және ерекше әлемімен белгішелі және толық суретші болды және әлі де болды.

Өмірбаян

Клод Понтидің әкесі «хроноанализатор», ал анасы мұғалім болған. Ол 1967 жылы диплом алды. Қатысқан Экс-ан-Прованс өнер мектебі, содан кейін әдебиет пен археологияға көшті.

Ол 1968 жылдан 1984 жылға дейін француз газетінде баспасөз карикатурашысы болды. Ол 1972-1978 жылдар аралығында Парижде өзінің шығармаларын ашты. Сонымен қатар балалар әдебиетінің редакторына бірнеше иллюстрациялар берді. Ол Эпиналь имиджінің көркемдік жетекшісі болды.

1985 жылы оның қызы Аделдің дүниеге келуі оның балалар авторы ретіндегі мансабына түрткі болды. Басында оның туындылары баласына арналды. Біріншісі, Адельдің альбомы 1986 жылы Gallimard баспасынан шыққан. Осыдан кейін оның кітаптарының көпшілігі l’École des Loisirs баспасынан шығады.

2009 жылы ол «Le Muz », Бүкіл әлем балаларының жұмыстарын көрсететін онлайн-виртуалды музей.[1]

Клод Понти ересектерге арналған роман жазады, тіпті егер ол балалар шығармашылығымен танымал болса да.[2][3]

Жұмыс істейді

Мазмұнды жазу

Клод Понти көбінесе әзіл-қалжыңмен баяндалған әңгімелерді армандайтын етіп жасайды.

Ол балалардан шабыттанған жаңа сөздерді жиі ойлап табады (нашар айтылуы немесе олардың қиялы). Ол сондай-ақ тілмен, нәзік және поэтикалық сөздерді қолдану арқылы ойнайды. Демек, әсіресе оның соңғы альбомындағы мазмұн балаларға да, ересектерге де арналған.

Puns жазу динамикасына ықпал етеді, ал кейіпкерлер идеялар бірлестігімен құрылады. Бүкіл кітап, оқиға мен бейнелер елестетуге және жаңа психологиялық интерпретация жасауға негіз болып табылады. Сонымен қатар, көптеген кітаптар инициативалық сапарларда өмір сүретін кейіпкерлердің шытырман оқиғалары туралы баяндайды.

Понти өзінің кітаптары туралы былай дейді:

«Менің әңгімелерім ертегілерге ұқсайды, әрқашан қиялда, олар« ішкі өмір »мен балалық шақ туралы әңгімелейді, сондықтан әр бала өз қалаған нәрсесін образдарға сала алады: армандар мен өзіндік кейіпкерлер. »

Көрнекі мазмұн

Понтидің альбомдарында мәтін суреттерге байланған. Керемет иллюстрациялар толыққанды элементтер, символика және тәуелсіз. Зейінді оқырман мәлімет, пасха жұмыртқаларын, жасырын хабарламаларды немесе мәтін туралы айтылмайтын фактілерді таба алады.

Шабыттар

Клод Понти, әсіресе, Льюис Кэрроллдың бей-берекет әлемінен шабыт алады және Алисаның «Ғажайыптар еліндегі шытырман оқиғалар» және «Көзілдірік көзілдірік арқылы» оқиғаларына сілтемелер енгізеді.

Сонымен қатар, балалардың қиялы оны, идеяларын, тілектерін бағалы кітаптар жасауға шабыттандырды:

«Менің қызым түс көргенде немесе кошмар көргенде, келесі күні мен одан бұл туралы айтып беруін өтіндім, мен жазбалар жазып жатырмын, содан кейін мен жұмыс бөлмеме бардым, мен жұмыс істедім. »

Танымал

«Маңызды балалар авторы және иллюстратор»

Энн Дюпиннің айтуынша,

«Клод Понти менің ойымша, бұл балалар шығармашылығындағы, оның ішінде шығармашылық пен қиял-ғажайып графиканың маңызды авторы, бұл балаларға деген ашушаңдықты тудырады. Оның ғаламы көптеген көркем және мәдени сілтемелермен, тақырыптарымен және балалық шаққа сәйкес келетін тілдерімен, формалары, түстерімен, типографиясымен немесе беттестігімен өзіндік ерекшелігімен мазмұндау мазмұнын балалардың эмоцияларына және олардың күткендеріне сәйкес келтіреді. Олар тағдырларын оңай таңдауға мүмкіндік беретін жаңа білім немесе сөз таба алады. »[4]

Халықаралық

Қазіргі уақытта Клод Понтидің альбомдары 13 тілге аударылған, оның ішінде ағылшын, испан, неміс, грек, швед. Ресейлік баспалар авторға назар аудара бастайды, ал қытайлықтар мен корейліктер оған фанатизмге жақын.

Авторды 1990 жылға шығарған Изабель Дарти:

«Клод Понти - аудармашылардың бас ауруы. «Тіпті француз тілінде көп нәрсені жіберіп алады, түсіну үшін оқырман екінші немесе үшінші рет оқуы керек. Халықаралық көпшілікке арналған альбомдар өте жақсы аудармаларды қажет етеді, өйткені Клод Понтидің сөз тіркестері мен сөз тіркестері күрделі және жиі нәзік. Бұл кітаптарды аудару үшін тәжірибелі аудармашылар, тіпті автордың жанкүйерлері қажет болды. »[5]

Библиография

Альбомдар petits et grands [өзгертуші | кодты өзгерту] Sauf contraire, les albums ont été publiés par L'École des loisirs. L'Album d'Adèle, Gallimard jeunesse, 1986. Adèle s'en mêle, Gallimard, 1987. La Colère de Monsieur Dubois, Gallimard, 1987. Adèle et la pelle, Gallimard, 1988. La Lune, la Grenouille et le Noir, Gallimard, 1989. Petronille et ses 120 petits, 1990. Blise et la tempêteuse bouchée, 1991. Le jour du mange-poussin, 1991. Blaise dompteur de taches, 1992. L'arbre sans fin, 1992.Paris, 1992. Okilélé, 1993. La Tempête (иллюстрациялар), texte de Florence Seyvos, 1993. La Fenêtre, 1993.Les Épinards, 1993. La Voiture, 1993. Blaise et le robinet, 1994. Parci et Parla, 1994. Dans la pomme, 1994. Dans le gant, 1994. Dans le loup, 1994. Derrière la poussette, 1994. Sur le lit, 1994. L'Écoute-aux-portes, 1995. Le Bébé bonbon, 1995. Le Masques, 1995. La boîte, 1995.Le Chien invisible, 1995. Sur la branche, 1996. Dans la voiture, 1996. Au fond du jardin,, 1996. Le Tournemire, 1996. Zénobie, 1997. Le Nakakoué, 1997. Le Nuage, 1998. Le A, 1998.Le Cauchemar, 1998. Ma vallée, 1998. Bizarre ... Bizarre, 1999. Les Chaussures neuves, 1999. Le Ch apeau à құпиялары, 1999. Большой монье мырза, 1999. Зердес сүресі, 1999. Le Doudou méchant, 2000. Le petit Frère, 2001. Le Chien et le Chat, 2001. Le Non, 2001. Джордж Лебанк , 2001. Питит ханзада Пуф (иллюстрациялар), texte d'Agnès Desarthe, 2002. Schmélele et l'Eugénie des larmes, 2002. La Revanche de Lili Prune, 2003. Les Montres molles, 2004. Le Refrigogérateur, 2004. The dé d 'été, 2004. Blaise et le château d'Anne Hiversère, 2004. Muss secret de poussins, 2005. La Nuit des Zèfirottes, 2006. Almanach Ouroulboulouck, 2007. Ата-аналардың каталогы enfants qui veulent en changer, 2008.Bih- Bih et le Bouffron-Gouffron, 2009. Tromboline et Foulbazar: Dans rien, 2009. Tromboline et Foulbazar: L'avion, 2009. Surs and frères, 2010. Mô-Namour, 2011. La Venture d'Isée, 2012.L ' Avie d'Isée, 2014. Baste et le kontrôleur de Kastatroffe, 20147. L'Affreux moche Salétouflaire et les Ouloums-Pims, 2015. Le Mystère des Nigmes, 2016La course en livre, 2017Le fleuve, 2018Mouha, 2019Romans төгу ересектер [ модификатор | кодты өзгертуші] Les Pieds-Bleus, Éliès de l'Olivier, 1995. Est-ce qu'hier n'est pas fini?, Élivier de l'Olivier, 1999. Le monde, et inversement, Éditions de l'Olivier, 2006. Сұрақтар маңызды, publie.net, 2011Romans enfants төгеді [модификатор | кодты түрлендіруші] Broutille, L'École des loisirs, Mouche жинағы, 1991. Pochee (Иллюстрациялар), Флоренция Сейвос мәтіндері, L'École des loisirs, Mouche жинағы, 1994. Zénobie, L'École des loisirs, Neuf жинағы, 1997 .Théâtre [өзгертуші | кодты өзгерту] La Trijolie 1 - La Pantoufle, L'École des loisirs, 2006. La Trijolie 2 - Bonjour - Où sont les mamans?, L'École des loisirs, 2006. La Table, publie.net, 2011Pluie Visage Soleil, L'École des loisirs, 2016 ж

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Le Muz». lemuz.org (француз тілінде). Алынған 2017-05-25.
  2. ^ «Клод Понти». Алынған 2017-05-25.
  3. ^ «Rencontre avec Claude Ponti, la star des enfants». Culturebox. Алынған 2017-05-25.
  4. ^ «Педагогикалық анимациялар - Клод Понтидің авторизациясы». www.cndp.fr. Алынған 2017-05-25.
  5. ^ «Claude Ponti sans frontières / Carte Blanche í Livres Hebdo / Actualités / Portail international du livre français - Francelivre.org». www.francelivre.org (француз тілінде). Алынған 2017-05-25.