Клод Куффон - Claude Couffon - Wikipedia
 | Бұл мақала түсініксіз дәйексөз мәнері бар. (Мамыр 2016) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Клод Куффон (4 мамыр 1926 - 18 желтоқсан 2013) француз тіліне аудармашы, университет профессоры, француз ақыны, испан және латын Америкасы әдебиетінің білгірі болды.
Өмірбаян
Ол 1991 жылы зейнетке шыққанға дейін Париждегі Ле-Сорбоннада испан және латын Америкасы әдебиетінен сабақ берді.
Мақтау
Клод Куффон Куба тіл академиясының мүшесі болған.[1]
Жұмыс істейді
Поэзия туралы кітаптар
- Le Temps d’une ombre ou d’une image, 1973 ж
- Селебрациялар, 1979 ж
- Corps automnal, Caractères, 1981 ж
- Absent Présent, Caractères, 1983 ж
- À l’ombre de ce corps, 1988 ж
- Intimité, 2008 жыл
Очерктер мен антологиялар
- À Caen avec les Canadiens, Rouff (Париж), 1949 ж.
- Les Japonais à genoux, Руф (Париж), 1949 ж.
- À Grenade sur les pas de Garcia Lorca, Seghers, 1962 ж.
- Николас Гильен, кол. «Poètes d'aujourd'hui», Seghers, 1964 ж.
- L'Espagne, кол. «Monde et voyage», Ларус, 1964 ж.
- Рафаэль Альберти, кол. «Poètes d'aujourd'hui», Seghers, 1965 ж.
- Histoires et légendes de l'Espagne mystérieuse, Tchou, 1968 ж.
- Populaires espagnols, Tchou, 1968 ж.
- Мигель Анхель Астурия, кол. «Poètes d'aujourd'hui», Seghers, 1970 ж.
- Рене Депестре, кол. «Poètes d'aujourd'hui», Seghers, 1986 ж.
- Poésie dominicaine, Патино, 1996 ж.
- Poésie cubaine du XXe siècle, Патино, 1997 ж.
- Poésie hondurienne du XXe siècle, басылым билингю, Патино, 1997 ж.
- Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine, coll. «Сюиталар», Метали, 1998 ж.
- Poésie mexicaine du XXe siècle, басылым екі тілде, Патино, 2004 ж.
- Un demi-siècle de poésie - les poètes de Cartactères, Клод Куффон және Николь Гдалия, Caractères, 2004 ж.
- Poètes de Chiapas, билингва, Карактерес, 2009 ж.
Испан тілінен Француз тіліне аудармалар
- Pe la peinture, Клод Куффонның прологы мен саудасы. Dessins de Рафаэль Альберти. Le Passeur, Нант, 2001 ж.
- Поэмалар, préface de Клод Куффон, сауда. de Claude Couffon et René-L ..- F. Дюранд, кол. «Poésie / Gallimard», 1990 ж
- Золилоктар, Индиго
- Сан-Камиоло 1936 ж, trad. де Клод Бурджиньон және Клод Куффон
- Office des ténèbres 5, trad. де Клод Бурджиньон және Клод Куффон, 1978 ж
- Егер сіз шартты түрде мерзімінен бұрын босатуды сұрасаңыз: Pido la paz y la palabra, Клод Куффон сияқты сауда-саттық түрлері.
- Les mots du corps, билингва, Индиго
- L'Automne du patriarche, Grasset, 1977 ж.
- Chronique d'une mort annoncée, Grasset, 1981
- La Mala Hora, Grasset, 1986 ж
- Куба Ле-Шант - Поэмалар 1930-1972 жж,
- Л'Хомме де Кито, Альбин Мишель, 1993 ж
- Poèmes du sud et autres poèmes, билингва, тред. абз Роджер Кайлуа et Claude Couffon, Gallimard, 1982 ж
- Le songe du figuier en flamme, Клод Куффон, эде. Фолл Авоин, 1999
- Jardin des ruines, Клод Куффон, эде. Обсидиане, 1992 ж
- Le Manuscrit du Minotaure, texte traduit par Клод Куффон, ад. Брендтер, 1992 ж
- La Mort de l'Inca, Клод Куффон, эде. Le Seuil, 1992 ж
- Voyages et retour, Клод Куффон, эде. Обсидиане, 1989 ж
- Noces, texte traduit par Клод Куффон, ад. Бренддер, 1988 ж
- Провинция, эд. Cahiers de Royaumont, 1988 ж
- Terre brûlée, Клод Куффон, эде. Ле каллиграфы, 1984 ж
- Фугалар, билингвалар, колл. «Poètes des cinq континенттері», L'Harmattan, 1997 ж
- Général
- J'avoue que j'ai vécu, Gallimard, 1975 ж
- Le Pacte, trad. де Пьер Рубира және Клод Куффон, Индиго
- L'écrivain et la catastrophe, Seuil, 1986 ж
- Rambules de tambours - Rancas, Grasset, 1972
