Клэр Каванаг - Clare Cavanagh

Клэр Каванаг
Клер Каванаг 2010 жылғы Ұлттық кітапты сыншылар үйірмесінің марапаттарында
Клер Каванаг 2010 жылғы Ұлттық кітапты сыншылар үйірмесінің марапаттарында
Туған (1956-05-23) 23 мамыр 1956 ж (64 жас)
КәсіпАудармашы, сыншы, профессор
ҰлтыАмерикандық
Алма матерГарвард университеті (Ph.D.)
ЖанрАударма, әдеби сын
Көрнекті марапаттарҰлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы, Уильям Райли Паркер атындағы сыйлық

Клэр Каванаг (1956 жылы 23 мамырда туған) - американдық әдебиет сыншысы, а Славян, және аудармашы. Ол өнер және гуманитарлық ғылымдар бойынша Фрэнсис Хупер профессоры және славян тілдері мен әдебиеті кафедрасының меңгерушісі. Солтүстік-Батыс университеті. Қазіргі поляк поэзиясының әйгілі аудармашысы, қазіргі уақытта оның өмірбаянын жазуға келісімшарт жасасқан Чеслав Милош.[1] Ол Калифорния, Санта-Круз университетінің бакалавр дәрежесін, ал магистр және Ph.D докторы дәрежесін иеленген Гарвард университеті (Сәйкесінше 1978, 1981 және 1988). Солтүстік-Батыс университетіне келмес бұрын ол дәріс оқыды Висконсин университеті, Мэдисон. Оның шығармасы орыс, поляк, венгр, француз, голланд, қытай және жапон тілдеріне аударылған.

Польшаның постколониялық әдебиеті туралы мақала жариялады. [2]

Марапаттар мен марапаттар

Оның құрметіне мыналар кіреді: Ұлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы үшін сын Лирикалық поэзия және қазіргі заманғы саясат: Ресей, Польша және Батыс.[3][4][5] The Уильям Райли Паркер атындағы сыйлық Қазіргі тіл бірлестігінің; славян әдебиетіндегі көрнекті ғылыми кітап үшін AATSEEL сыйлығы; славян әдебиетіндегі Илчестер дәрісі, Оксфорд университеті; Джон Фредерик Нимске арналған аударма сыйлығы; Аудармадағы Катарин Уошбурн мемориалды дәрісі; The ҚАЛАМ / Көрнекті аударма үшін ай кітабының клубтық сыйлығы; славян тілінен аудармасы үшін AATSEEL сыйлығы; 2019 жылы Америка өнер және ғылым академиясына сайланды. [6] Каванагтың очерктері мен аудармалары «TLS, New York Times Book Review, New Republic, New Yorker, New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Knowledge, Poetry, Literary Imagination және басқа мерзімді басылымдарда жарық көрді».[7]

Таңдалған библиография

Кітаптар

  • Чеслав Милош және оның жасы: сыни өмір. Шарт бойынша, Фаррар Штраус, Джиру.
  • Лирикалық поэзия және қазіргі заманғы саясат: Ресей, Польша және Батыс. Йель университетінің баспасы (5 қаңтар, 2010 жыл), ISBN  0300152965, ISBN  978-0300152968
  • Осип Мандельштам және модернистік дәстүрді құру. Принстон университетінің баспасы (1994 ж. 14 қараша), ISBN  0691036829, ISBN  978-0691036823

Кітаптарды өңдеді

  • Поэзия және поэтика Принстон энциклопедиясы, Роланд Грин, бас редактор, Стивен Кушман, бас редактор, Клар Каванах, Джахан Рамазани, Пол Рузер, редактор, Принстон Университетінің Баспасы, 2012 ж.

Аудармалар

  • Карта: Жинақталған және соңғы өлеңдер, Вислава Шимборска, ред. Клэр Каванаг, тр. Клер Каванага, Станислав Баранчак. Хоутон Мифлин Харкорт (7 сәуір, 2015), ISBN  0544126025, ISBN  978-0544126022
  • Көрінбейтін қол: Өлеңдер, Адам Загаевский, т. Клэр Каванаг. Фаррар, Штраус және Джиру; Қайта басылған басылым (2012 ж. 5 маусым), ISBN  0374533369, ISBN  978-0374533366
  • Мұнда, Вислава Шимборска, т. Клер Каванага, Станислав Баранчак. Mariner Books (2012 ж. 7 тамыз), ISBN  0547592094, ISBN  978-0547592091
  • Мәңгілік жаулар, Адам Загаевский, т. Клэр Каванаг. Фаррар, Страус және Джиру (31 наурыз, 2009), ISBN  0374531609, ISBN  978-0374531607
  • Иттің монологы, Вислава Шимборска. Станислав Баранчакпен бірге аудармашы. АҚШ-тың бұрынғы ақын лауреаты Билли Коллинздің алғысөзі. Харкорт (7 қараша, 2005), ISBN  0151012202, ISBN  978-0151012206
  • Ардорды қорғау, Адам Загаевский, т. Клэр Каванаг. Фаррар Страус Джиру (2004 ж. 19 қазан), ISBN  0374529884, ISBN  978-0374529888
  • Қажетсіз оқу: таңдалған проза, Вислава Шимборска, т. Клэр Каванаг. Хоутон Мифлин Харкорт (28 қазан 2002), ISBN  0151006601, ISBN  978-0151006601
  • Құм түйірімен көру: таңдамалы өлеңдер, Вислава Шимборска, co-tr. Clare Cavanagh бірге Станислав Баранчак. Harcourt Brace (26 мамыр 1995), ISBN  0156002167, ISBN  978-0156002165
  • Жыртқыш каннибалдардың көңілі: соңғы екі онжылдықтағы поляк поэзиясы, ред. және тр. Clare Cavanagh бірге Станислав Баранчак. Солтүстік-Батыс университетінің баспасы, (желтоқсан 1991), ISBN  0810109824, ISBN  978-0810109827

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Клэр Каванага», Поэзия, Чикаго. Тексерілді, 20 шілде 2015 ж.
  2. ^ Cavanagh, C. (2004). «Постколониялық Польша». Жалпы білім. 10 (1): 82–92. дои:10.1215 / 0961754X-10-1-82. ISSN  0961-754X.
  3. ^ Хейн, Синтия. «Жеке қабылдау: NBCC тыныш жеңімпазы Клар Каванаг», Стэнфорд университеті, Стэнфорд. 17 наурыз 2011 ж., 2015 жылғы 20 шілдеде алынды.
  4. ^ Cavanagh, Clare (2009). Лирикалық поэзия және қазіргі заманғы саясат: Ресей, Польша және Батыс. Йель университетінің баспасы, Нью-Хейвен және Лондон. ISBN  0300152965
  5. ^ «Клэр Каванага», Нью-Йорктегі кітаптарға шолу, Нью-Йорк, тамыз 2014. Шығарылды 20 шілде 2015 ж.
  6. ^ «2019 стипендиаттар және халықаралық құрметті мүшелер сайлау кезіндегі серіктестіктерімен». members.amacad.org. Алынған 2020-03-03.
  7. ^ «Солтүстік-Батыс университетінің факультетінің веб-парағы», Солтүстік-Батыс университетінің славян бөлімі, Эванстон. Тексерілді, 20 шілде 2015 ж.