Ағылшын алфавитін қытайлық респеллендіру - Chinese respelling of the English alphabet
Жылы Қытай, әріптері Ағылшын алфавиті фонетикасына (яғни буын құрылымына) бейімделгендіктен, басқаша айтылады Қытай тілі. Бұл емлені білу батыстық атауларды, әсіресе телефон арқылы жазғанда пайдалы болуы мүмкін, өйткені әріптер сол күйінде айтылса, оны түсінбеу мүмкін Ағылшын. (Әр түрлі айтылатын әріптер - тонның айырмашылығы есепке алынбай - әр түрлі дереккөздерге сәйкес қарамен берілген).
| Хат | Емле 1[1] | Емле 2[2] | ||
|---|---|---|---|---|
| A | 诶 | .i | 诶 | .i |
| B | 必 | bì | 比 | bǐ |
| C | 西 | xī | 西 | xī |
| Д. | 弟 | dì | 迪 | dí |
| E | 衣 | yī | 伊 | yī |
| F | 艾 付 | àifù | 艾弗 | àifú |
| G | 记 | jì | 吉 | jí |
| H | 爱 耻 | αichǐ | 艾 尺 | αichǐ |
| Мен | 挨 | āi | 艾 | ài |
| Дж | 宅 | zhai | 杰 | джиэ |
| Қ | 开 | кай | 开 | кай |
| L | 饿 罗 | éluó | 艾勒 | àilè |
| М | 饿 母 | émǔ | 艾马 | àimǎ |
| N | 恩 | ēn | 艾娜 | àinà |
| O | 呕 | ǒu | 哦 | ó |
| P | 披 | pī | 屁 | pì |
| Q | 酷 | kù | 吉 吾 | jíwú |
| R | 耳 | .r | 艾 儿 | àiér |
| S | 艾斯 | àisī | 艾丝 | àisī |
| Т | 踢 | tī | 提 | tí |
| U | 忧 | yōu | 伊吾 | yīwú |
| V | 维 | wéi | 维 | wéi |
| W | 大 波 留 | dàbōliú | 豆 贝尔维 | dubéiěrwéi |
| X | 埃克斯 | áikèsī | 艾克斯 | yīkèsī |
| Y | 歪 | уай | 吾 艾 | wúài |
| З | 再 得 | zàide | 贼 德 | зеиде |
Ескертулер
H рестеляциясы стандартты имитациялайды сиқыр /eɪтʃ/ аймақтық емес ақымақ /сағeɪтʃ/.
Z қалпына келтіру британдық ағылшын тіліне еліктейді зед /зɛг./ американдық ағылшындарға қарағанда zee /змен/ немесе Гонконгтың ағылшын нұсқасы иззард /ˈɪзерг./.
Әдебиеттер тізімі
- ^ Мандарин тіліндегі сөздік және сөздік. Lonely Planet 2012, ISBN 9781743211977, б. 16
- ^ Қытай алфавиті (MyLanguages.org)