Шарлотта Портер - Charlotte Porter

Charlotte Endymion Porter
Charlotte Endymion Porter
ТуғанХелен Шарлотта Портер
(1857-01-06)6 қаңтар 1857 ж
Туванда, Пенсильвания
Өлді16 қаңтар 1942 ж(1942-01-16) (85 жаста)
Мелроз, Массачусетс
Лақап атыРоберт Ифис Эверетт
КәсіпЖазушы, аудармашы, редактор
ҰлтыАмерикандық
Алма матерУэллс колледжі
СеріктесХелен Арчибальд Кларк
ТуысқандарХелен Трейси Лоу-Портер (жиен)

Charlotte Endymion Porter (6 қаңтар 1857 - 16 қаңтар 1942) - американдық ақын, аудармашы және әдебиет сыншысы және журналдың негізін қалаушы және көмекшісі Ақын Lore. Толық шығармаларының редакторы немесе редакторы ретінде Уильям Шекспир, Роберт Браунинг, және Элизабет Барретт Браунинг және әлемнің әр түкпіріндегі ірі жазушылардың аудармашысы ретінде Ақын Lore, ол өз уақытының американдық әдеби талғамын қалыптастыруда ықпалды болды.

Білім

Хелен Шарлотта Портер дүниеге келді Туванда, Пенсильвания, 1857 жылы, дәрігер Генри Клинтон Портердің және Элиса Элеонораның (Беттс) Портердің үш баласының бірі.[1] Кейін ол өзінің атын Шарлотта деп өзгертті Эндимион Портер, өзінің аты-жөнін өлеңнен алып Джон Китс.[2] Ол қатысты Уэллс колледжі Нью-Йоркте, 1875 жылы бітіріп, Париждегі Сорбоннадағы Шекспир мен француз драматургиясындағы оқуын ұзартты.[1]

Журнал редакторы және негізін қалаушы

1883 жылы Филадельфияға (Пенсильвания) көшіп келіп, журналдың редакторы болды Шекспириана.[3] Осы журналдағы жұмысы арқылы ол өзінің өмірлік серігі жазушымен кездесті Хелен Арчибальд Кларк (1860–1926), содан кейін ол көптеген жобаларда бірге жұмыс істеді.[3] 1887 жылы Портер өзінің кеңейту жоспарлары туралы даудан кейін журналдан бас тартты,[1] содан кейін ол аз уақыт журналдың редакторы болды Этикалық жазба.[2]

1889 жылы Портер мен Кларк тоқсандық журналды құрды Ақын Lore Филадельфияда, кейінірек оны Бостонға көшірді.[3] Оның мақсаты «әдебиетті салыстырмалы түрде зерттеу» мен Шекспир мен Роберт Браунингтің шығармашылығына қолдау көрсету болды.[2] Алғашқы бірнеше жылдан кейін журналдың Шекспир мен Браунинг туралы жазуға ден қоюы әлемдік әдебиетке кеңірек көзқараспен қарауға бет бұрды.[1] Өзінің миссиясына сәйкес журнал аздаған американдық жазушыларды жариялады, бірақ көптеген аудармашылар әлемнің түкпір-түкпірінен келді.[2] Ақын Lore сияқты қазіргі заманғы жазушылардың шығармашылығымен американдық оқырмандарды таныстыруға көмектесті Генрик Ибсен, Тамыз Стриндберг, Габриэль Д’Аннунцио, Сельма Лагерлёф, Герхарт Хауптманн, Максим Горький, Морис Метерлинк, Артур Шницлер, және Рабиндранат Тагор.[2] Осы аудармалардың көпшілігі жақсы аудармашы ретінде танымал болған Портердің аудармасында болды.[3]

Портер мен Кларк сатылды Ақын Lore 1903 жылы, бірақ көптеген жылдар бойы редактор ретінде жалғасты.[2] Ақын Lore әлі күнге дейін АҚШ-тағы ең көне поэзия журналы болып табылады.[3]

Авторлық

Журналдардағы жұмыстарымен бірге Портер Шекспирдің 40 томдық басылымын редакциялады және британдық ақындар Роберт Браунинг пен Элизабет Барретт Браунингтің Кларк басылымымен бірге редакциялады.[3] Кларкпен бірге ол жариялады Ақылды ертегілер (1897), Еуропалық авторлардың аудармалар кітабы ұнайды Вильерс де Л'Исл Адам, Людовик Халеви, Всеволод Гаршин, Якуб Арбес, және Стриндберг. Оның жұмысымен бірге Ақын Lore, бұл күш-жігер американдық әдеби дәмін қалыптастыруға көмектесті деп есептеледі.[2]

Сияқты журналдарда жариялай отырып, Портер де ақын болған Атлантика айлығы, «Ғасыр» журналы, және Ainslee's журналы және өлеңдер көлемін шығару Музыка ерні 1910 жылы. Ол өзінің кейбір өлеңдерін 'Роберт Ифис Эверетт' бүркеншік есімімен жариялады, ал оның кейбір өлеңдері Кларктың музыкасына жазылған, Маргарет Рутвен Лэнг және Мабел Хилл.[4]

Портер Бостон Браунинг қоғамының мүшесі және ұзақ уақыт бойы вице-президент болды (1903–1936).[1] Қоғам Портердің 1902 жылы Роберт Браунингтің трагедиясын сахнаға бейімдеуіне демеушілік жасады Друздардың қайтарылуы (келесі жылы жарияланған).[1][3] Портер сонымен бірге оның мүшесі болды Джулия Уард Хоу Бостондағы авторлар клубы.[1]

Кейінгі өмір

Өмірінің соңына қарай Портер өмір сүрді Isle au Haut жазда Мэнде және қалған жылы Массачусетс штатында. Ол 1942 жылы қайтыс болды Мелроз, Массачусетс.[3]

Портердің жиені, Хелен Трейси Лоу-Портер, оның ізімен жүріп, белгілі аудармашы болады. Портер өзінің немере ағасы арқылы - үлкен тәтесі Борис Джонсон, Ұлыбританияның премьер-министрі.

Кітаптар

Автор ретінде
  • Музыка ерні. Нью-Йорк: Thos. Кроуэлл, 1910 (өлеңдер)
  • Друздардың қайтарылуы. Нью-Йорк: Кроуэлл, 1903 (Роберт Браунинг трагедиясының сахналық нұсқасы)
  • Шекспир зерттеулері: Макбет. Цинциннати: American Book Company, 1901 (Кларкпен бірге)
  • Шекспирдің оқу бағдарламалары: трагедиялар. Бостон: RG Badger, 1914 ж
Аудармашы ретінде
  • Ақылды ертегілер (1897, Кларкпен бірге)
Редактор ретінде
  • Браунинг, Роберт. Роберт Браунингтің толық жұмыстары. Нью-Йорк: Келмскотт қоғамы және Thos. Кроуэлл, 1898 (Кларкпен бірге; 12 том)
  • Браунинг, Элизабет Баррет. Шығармалары: Элизабет Баррет Браунингтің толық жұмыстары. Нью-Йорк: Thos. Кроуэлл, 1900 (Кларкпен бірге; 6 том)
  • Шекспир, Уильям. Шекспирдің алғашқы фолиациялық басылымы. Нью-Йорк: Thos. Кроуэлл, 1903–13 (40 том)

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ а б c г. e f ж Джеймс, Эдуард Т., Джанет Уилсон Джеймс және Пол С.Бойер, редакция. Көрнекті американдық әйелдер, 1607–1950: Биографиялық сөздік. Том. 1. Гарвард университетінің баспасы, 1971 ж.
  2. ^ а б c г. e f ж «Кларк, Хелен Арчибальд; және Портер, Шарлотта Эндимион ». Britannica энциклопедиясы, 2015 жылғы 19 қараша.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ Стридридж, Аманда. «Портер, Шарлотта Эндимион» Мұрағатталды 2016-03-12 сағ Wayback Machine. Пенсильвания Кітап орталығы, күз 2003 ж.
  4. ^ Портер, Шарлотта. Музыка ерні. Нью-Йорк: Thos. Ю. Кроуэлл, 1910, б. v.

Сыртқы сілтемелер