Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел - Blind Willow, Sleeping Woman

Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел
BlindWillowSleepingWoman.jpg
Ұлыбритания 1-шығарылымының мұқабасы
РедакторХаруки Мураками
АвторХаруки Мураками
Түпнұсқа атауыく ら や な と 眠 る 女
Мекураянагиге немуру онна
АудармашыФилип Габриэль, Джей Рубин
ЕлЖапония
Тілжапон
ЖанрҚысқа әңгімелер жинағы
Жарияланды2006 (Гарвилл Секкер ) (Ұлыбритания)
2006 (Knopf ) (АҚШ)
Медиа түріБасып шығару (қатты қағаз және қағаз тасығыш)
Беттер334 (Ұлыбритания)
352 (АҚШ)
ISBN1-84343-269-2 (Ұлыбритания)
1-4000-4461-8 (АҚШ)
OCLC65203792

Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел (く ら や な と 眠 る 女, Мекураянагиге немуру онна) 24-тен тұратын жинақ қысқа әңгімелер жапондық автор Харуки Мураками.

Кітаптағы әңгімелер 1980-2005 жылдар аралығында жазылған және Жапонияда түрлі журналдар мен жинақтарда жарияланған. Бұл жинақтың мазмұнын Мураками таңдап, алғаш рет 2006 жылы ағылшын тіліндегі аудармасында жариялады (оның жапондық әріптесі 2009 жылы кейінірек шыққан). Әңгімелердің жартысына жуығы болды аударылған арқылы Филип Габриэль екінші жартысын аударған кезде Джей Рубин. Бұл жинақта әңгімелер негізінен екі аудармашының арасында кезектесіп отырады.

Мураками бұл оның ағылшын тіліндегі алғашқы әңгімелер жинағы деп санайды Піл жоғалады (1993 ) қарастырады жер сілкінісінен кейін (2000 ) а-ға көбірек ұқсау тұжырымдамалық альбом, өйткені оның әңгімелері кумулятивті эффект жасауға арналған.[1]

Ағылшын тіліндегі басылымның кіріспе жазбаларында Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел, Мураками: «Мен роман жазуды қиын деп санаймын, әңгіме жазуды қуаныш деп санаймын. Егер роман жазу орманды отырғызумен бірдей болса, онда әңгіме жазу бақша отырғызумен бірдей».[2]

Мазмұны

Жинақтағы көптеген әңгімелер бұрын жапондық мерзімді басылымдарда жарияланған (мұнда тізімделмеген), содан кейін әдеби журналдарда аударылған (төменде аталған), бірақ кейбіреулері Соқыр тал. Ертегілер төменде кітапта пайда болу ретімен келтірілген. Көптеген әңгімелерді Филип Габриэль мен Джей Рубин аударған.

ТақырыпБұрын жарияланған
ағылшын тілінде[3]
Жазылған жылы[1]
(жарияланған)
«Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел»Харпердікі[1983][4] 1995
"Туған күн иесі "Харпердікі және Туған күн туралы әңгімелер2002
«Нью-Йорктегі тау-кен апаты»1980 / 1981
«Ұшақ: Немесе ол өзімен қалай поэзия оқығандай сөйлескен»Нью-Йорк[1987] 1989
«Айна»1981 / 1982,
(1983)
«Менің ұрпағыма арналған фольклор: кеш кезеңдік капитализмнің тарихы»Нью-Йорк1989
«Аңшылық пышағы»Нью-Йорк1984
«Кенгуру үшін керемет күн»1981
«Дабчик»McSweeney's1981
«Адам жейтін мысықтар»Нью-Йорк1991
«Кедей апайдың оқиғасы»Нью-Йорк1980
«Жүрек айну 1979»1984
«Жетінші адам»Гранта1996
«Спагетти жылы»Нью-Йорк1981
«Тони Такитани»Нью-Йорк1990
«Шарпи пирожныйларының көтерілуі мен құлдырауы»1981 / 1982,
(1983)
«Мұз адамы»Нью-Йорк1991
«Crabs»# 50 әңгімелер1984,[5]
2003[6]
«Отшашу»(кейінірек ішінде қайта қолданылды Норвегиялық ағаш )1983
«Кездейсоқ саяхатшы»Харпердікі2005
«Ханалей шығанағы»2005
«Мен оны қайдан таба аламын»Нью-Йорк2005
«Күн сайын қозғалатын бүйрек пішінді тас»2005
«Шинагава маймылы»Нью-Йорк2005
  • «Тони Такитани» повесі (ト ニ ー 滝 谷) омонимге бейімделген Тони Такитани, 2004 жылы Джун Ичикаваның режиссерлік еткен жапондық фильм.
  • Соңғы бес әңгіме жинақта пайда болды Tōkyō kitanshū (Токиодан шыққан ғажап ертегілер), 2005 жылы Жапонияда басылған.
  • Тарих »1963/1982 ж.Ипанемадан келген қыз »(аударылған Джей Рубин 2002 ж Харуки Мураками және сөздердің музыкасы) бастапқыда бонустық 25-оқиға ретінде қосылуы керек болатын (сондықтан оны аванстық көшірменің рецензенттері атап өткен) Kirkus Пікірлер[7] немесе Los Angeles Times[8]), бірақ жинақта Мураками жоспарлаған 24 әңгіме қалды.
  • «Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел» хикаясы Глиб Луукианецтің 2012 жылы украиндік қысқаметражды фильмі «Дыбыстар күнделігінің» негізі болды.[9]
  • Жинақтың бірнеше хикаялары Пьер Фольдес жазған және режиссерлік еткен толықметражды фильмге анимациялануда. 2022 жылы жарыққа шығатын бұл фильм Францияда өндіріліп жатыр және оны Cinéma Defacto және Miyu Productions өндіріп жатыр.[10]

Конспект

«Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел»

Ересек аты-жөнін айтпайтын ертегіші және оның жасөспірім жастағы немере ағасы оларды ауруханаға апару үшін автобус күтіп тұр, сондықтан немере ағасының құлағы ауруын тексеруі мүмкін, ол жас кезінен бейсболдың құлағына соғылғандықтан ауырған . Күте отырып, немере ағасы әңгімешінің сағатын терең сұрайды. Автобуспен жүру оларды көптеген таулы жерлерден өтеді және әңгімешіге өзінің немере ағасымен қалай тығыз байланыс орнатқанын ойлауға уақыт береді. Нағашы ағасы келген соң, әңгімеші соңғы рет жақын маңдағы ауруханаға барғанда болған оқиғаны еске түсіреді.

Ертегіші орта мектепте оқып жүргенде, ол досымен бірге ауруханада досының сүйіктісіне барды, оған оның бір қабырғасын түзету қажет болды. Операциядан кейін қыз досы «соқыр тал» шыбындарын құлаққа тозаң тасып, ішіне кіріп, ұйықтатып жіберу үшін жіберетіндіктен, ұзақ уақыт ұйықтамайтын әйел туралы әңгіме-өлең айтады. Ақырында, бұл шыбындар жас жігіттің оны құтқаруға тырысқанына қарамастан, әйелдің етін ішінен бастап жейді.

Немере ағасы тексерістен оралғаннан кейін, екі немере ағасы түскі ас ішеді. Олар немере ағасының ауруы және оның өмір бойы оған қалай әсер етуі туралы әңгімелескенде, ол фильм туралы ойланатынын айтады «Алаңдамаңыз, егер сіз кейбір үнділерді байқай алсаңыз, бұл дегеніміз кез келген жерде » Форт-Апаче әрдайым біреу оның құлағына жаны ашыған кезде. Оларды үйге апаратын автобус жақындаған кезде, әңгімеші өзінің досымен бірге көптеген жылдар бұрын дос қызына арналған шоколад сыйлығына немқұрайлы қарағанын армандай бастайды. Ол қайтадан нақты ойлауға қабілетті болған кезде, немере ағасына «менде бәрі жақсы» дейді.

"Туған күн иесі "

Жиырмаға толған әйел тілек айту мүмкіндігін алады.

«Нью-Йорктегі тау-кен апаты»

Жиырма сегіз жастағы ер адам бір жыл ішінде бес достарының жерлеу рәсіміне баруы керек. Оның қара костюмі болмағандықтан, ол әрқашан досының костюмін қарызға алады; бұл досының хайуанаттар бағына тақ уақыттарда барудың ерекше әдеті бар, оған тайфун сияқты табиғи апаттар келуі мүмкін және жаңа серік тапқанға дейін жарты жылдай ғана сүйіктісі бар. Жыл соңында ер адам костюмді досына қайтарады және олар сыра мен шампан туралы ырымдар мен Т.В.

Жаңа жылдық кеште барда Роппонги, ер адамды бес жыл бұрын ер адамға ұқсайтын біреуді «өлтірдім» деп мәлімдейтін жұмбақ әйелмен таныстырады. Олар бұл «өлтіруді» өз жолына түспес бұрын талқылайды. Соңғы бөлімде пресс-релиздегі үзіндіде кеніштер жер астында қалып, сыртқы әлем оларды құтқаруға тырысады.

«Ұшақ: Немесе ол өзімен қалай поэзия оқығандай сөйлескен»

Жиырма жастағы ер адам өзінен жеті жас үлкен ерлі-зайыпты әйелмен үнемі жыныстық қатынасқа түсу үшін оның орнында кездеседі; күйеуі көбіне жұмысына байланысты қаладан тыс жерде, ал қызы балабақшада. Оның идиосинкратикалық әдеті бар, ол жиі-жиі белгілі бір уақыт аралығында жылайды және оның «поэзияны» тынысымен оқып, оның ешқайсысын есіне алмайтын ерекше тәжірибесі бар.

Бірде ол оның айтқанын жазуға бел буады, ал олар ұшақтар туралы біледі. Олар мұның мағынасын ашуға тырысады, бірақ ол қандай да бір себептермен ұшақтарды айтуы керек деп тұжырымдайды. Сол күні ол екі рет жылайды, бұл тек екеуі таныс болған кезде болады.

«Айна»

Адам өзінің шағын қаладағы мектепте түнгі күзетші болып жұмыс істегені туралы әңгімелейді Ниигата префектурасы орта мектепті бітіргеннен кейін көп ұзамай. Оның жұмысы қарапайым болды: сағат 9-да ғимаратта патрульдеу. және үш А.М. Қазан айындағы желді түнде ол кампусты аралап жүргенде, өзін кіреберістегі айнадан көреді. Алдымен ол таң қалады, бірақ бірнеше минуттан кейін ол қатты қорқады: айнадағы адам ол емес. Ол үрейленіп, темекісін тастай салып, айнаны сындырып, қайтадан өз бөлмесіне қарай жүгірді. Таңертең ол алдыңғы түннен айна белгілері жоқ екенін біледі. Осы оқиғаға байланысты ер адам өзінің үйінде ешқандай айна жоқ екенін айтады.

«Менің ұрпағыма арналған фольклор: кеш кезеңдік капитализмнің тарихы»

Ертегіші мектепте оқып жүрген кезіндегі ескі сыныптасымен кездеседі Коби сапары кезінде Лукка. Кадрлық сюжетте сыныптас дос қызымен Йошикомен қарым-қатынасы туралы айтады; адамдардың көпшілігі өздерін өте жақсы деп санайды, бірақ бұл керісінше. Олар бір-бірімен араласқанды ұнатқанымен, олар ешқашан жыныстық қатынасқа түспеді, өйткені Йошико қыздықты некеге тұрғанға дейін сақтағысы келді, бұл ең сезімтал нәрсе - киімдерімен эротика. Олар бітіргеннен кейін әртүрлі университеттерге барады (ол Кобеде әйелдер колледжінде оқиды, ал ол оқиды Токио университеті ), бірақ олар төрт жыл бойы қарым-қатынаста болады. Соңғы рет сыныптас жыныстық қатынасты тәрбиелеу туралы шешім қабылдағанда, олар алшақтап, ақыры ажырасқанға дейін; Йошико қатал, бірақ оған үйленгеннен кейін онымен жататындығын айтады.

Екеуі жиырмадан асқан кезде, Йошико оны үйленгеннен кейін шақырады, күйеуі жоқ кезде пәтеріне келуін өтінеді; ол уәдесінде тұруға дайын. Сыныптасы мұның бәрі бірдей болмайды деп санайды, сондықтан олардың сынақ дәрежесі эротикалық болып қала береді. Сол күні сыныптасы оның пәтерінен шыққан кезде, оны енді ешқашан көрмейтінін біледі; ол сол күні кешке жезөкшемен бірге жатып, өмірінің соңына дейін жалғасады.

«Аңшылық пышағы»

Жиырмадан енді асқан ерлі-зайыптылар Тынық мұхит аралында демалуы мүмкін Гуам немесе Гавайи; олар коттеджде егде жастағы американдық анамен және оның мүгедектер арбасын пайдаланатын ересек ұлымен бірге тұрады. Бір күн бұрын түстен кейін олар қайтып оралады Токио, әйелі ұйықтап жатқан кезде, әңгімеші мұхитқа шомылуға кетеді. Ақырында ол семіз, бірақ сау американдық әйелмен бірге салға түсіп, олар сөйлеседі. Олар әңгімелесуші қонақ үйге кешке келу үшін әйелімен бірге болғанға дейін өздерінің жеке өмірлері туралы айтады. Баяндауыш түн ортасында оянып, ұйықтай алмай, қыдыруға шығады; ол жағажайда барда ұлымен кездесіп, онымен сөйлеседі. Баласы анасы екеуі онда қалайша шексіз тұрғанын және олардың осы типтегі курорттарда болған кезде олардың бос жұмыссыздығы туралы философиясын айтады. Ол ақырында әңгімешіге әшекейленген аңшылық пышақты көрсетіп, одан бір нәрсе кесуін сұрайды. Бірқатар нәрсені бұзып тастағаннан кейін ұлы қайталанатын түс туралы айтады: басында «пышақ» ілулі, бірақ ол қанша тырысса да, оны жұлып ала алмайды.

«Кенгуру үшін керемет күн»

Еркек пен әйел газет бетінде жарнамаланғанын көргеннен кейін бір айдан соң хайуанаттар бағындағы кенгуру отбасын көруге барады. Олар келгенде, енді кенгуру баласы жоқ екенін байқап, көңілдері қалады. Ер адам әйелге балмұздақ сатып алуға барады және ол қайтып келгенде, әйел анасының дорбасында нәресте бар екенін көрсетеді. Баланың ұйықтап жатқанын түсінгеннен кейін, олар бірге бір жерде сыра алуға келіседі.

«Дабчик»

Жұмыс сұхбатына бару үшін жерасты дәлізімен жүгіріп келе жатқан адам Т-тәрізді қиылыста оңға немесе солға өту керек екенін шешуі керек; ол тиынды аударып, дұрыс жүруге шешім қабылдады. «Бастықтың» хатшысы моншадан шығып, адамға «бастығымен» кездесу үшін пароль беруі керек екенін айтады. Ол белгілерді сұрайды және ол «дабчик» болуы керек деген тұжырымға келеді және қатаң; егер оған хатшы бұл дұрыс емес құпия сөз десе, ол бәрібір хатшының «бастыққа» айтуын талап етеді. Хатшы домофон арқылы «бастыққа» айтқан кезде, «бастықтың» алақанға ұқсайтындығы анықталады дабчик және ол хатшыға адамның кешігіп жатқанын айтады.

«Адам жейтін мысықтар»

Үйленген баласы бар ер адам іскерлік кездесу кезінде Изуми есімді әйелмен кездеседі; көп ұзамай олар өздерінің шешілмейтін өзара байланысы бар екенін түсінеді. Олар ақыр аяғында олардың қарым-қатынасын жояды, бірақ Изумидің күйеуі мен ер адамның әйелі мұны білгенде, алданған ерлі-зайыптылар тиісті серіктестерін тастап кетеді (ер адамның әйелі де ұлын басқарады). Изуми ер адамға олардың жұмысын тастап, а Грек аралы бірнеше жыл ішінде олардың жинақтарымен; ол келіседі. Аралға ұшақпен ұшып бара жатқанда, ол алыстағы елде жаңа басталудан қорқып, үрейленеді.

Бір күні Грецияда болған кезде ол адам Изумиға газеттен өлгеннен кейін мысықтары оны жеп қойған жергілікті әйел туралы (осылайша, өзінің пәтерінде аш үй жануарларын қалдырады) туралы оқиғаны оқиды. Изуми бұл оған бір монахтың католик мектебінде оқыған кезінде айтқан оқиғасын еске түсіреді дейді: монах әйел сізді аралға мысықпен тастап кетсе, мысықпен тамақ бөліспеңіз, өйткені ол «Құдай таңдаған» емес. Содан кейін ол балалық шағында мысықтың ағашты жүгіріп өтіп «жоғалып кеткені» туралы әңгімелейді. Сол түні ол оянып, Изумидің жоғалып кеткенін көреді; ол сондай-ақ жақын төбеден шыңнан келе жатқан музыканы естиді және әуеннің қайнар көзін табу үшін шыңға жорық жасауды шешеді. Төбеге көтеріліп бара жатқанда, ол ескі өмірін еске түсіретін транс сезінеді. Шыңға жетіп, қайнар көзін таба алмаған соң, ол өзінің пәтеріне оралып, жалғыз ұйықтауға тырысқанда мысықтар оны тірідей жеп қояды деп ойлайды.

«Кедей апайдың оқиғасы»

Кадрлық сюжетте адам өзінің «кедей тәтесі» туралы, белгілі бір адамның арқасына жабысып тұратын ерекше және ауыртпалықты нәрсе туралы айтады (әдетте адам, бірақ ол жануар немесе әртүрлі зат болуы мүмкін). Оның мысалы - тойдағы нағашы апа; сол үйлену тойында серіктестер өздерінің әртүрлі «кедей апайлары» туралы айтады. Әрі қарай, «кедей апайлар» кемелдік болған кезде өмірін тоқтатады, бірақ бұл 11980 жылға дейін болмайды.

«Жүрек айну 1979»

1979 жылғы 4 маусым мен 14 шілде аралығында жиырма жеті жастағы ер адам күн сайын құсады және үнемі телефон қоңырауларын алады, онда ер адам өз атын айтып, телефон тұтқасын қояды. Ол өзінің еркек достарының әйелдерімен немесе қыздарымен қызық хобби ретінде ұйықтайтын болғандықтан, ол қоңырау оған тікелей қарсы тұрғысы келмейтін ашулы досынан болуы мүмкін деп күдіктенеді, бірақ телефоннан шыққан дауыс оның достарының ешқайсысына сәйкес келмейді. Әрі қарай, ол қанша тырысса да, күні бұрын жеген тамағын құсудан тыйа алмайды. Ол жұмыстан босатып, қонақ үйде тұрады, бірақ құсу мен қоңыраулар тоқтамайды.

Шілденің ауыр күндерінің бірінде ол соңғы жұмбақ қоңырауды алады; одан «Менің кім екенімді білесің бе?» деген дауыс сұрайды. ол мәңгі іліп қоймас бұрын. Бұл адамның әңгімесін тыңдаушы мырза Мураками қоңырау жеке детективтен болуы мүмкін немесе ер адам шизофрениядан болуы мүмкін деп болжайды. Екеуі де адамның басына түскен ауыртпалықты оның кейбір жасырын мағынасы арқылы өтті деп тұжырымдайды және бұл олардың екеуіне де күтпеген жерден орын алуы мүмкін екеніне келіседі.

«Жетінші адам»

Елуінші жылдардың ортасында «жетінші адам» атанған адам топқа өзінің балалық шағы туралы әңгімелейді. Ол он жасында және теңіз жағалауындағы шағын қалада тұрғанда Сидзуока префектурасы, оның К есімді жақын досы болған. Бір күні сол жерде тайфун болып, олардың қаласы сол жерде болғанкөз, олар жағаға түседі; жетінші адамға әкесі жел көтерілген бойда үйге оралуды айтады. Жетінші адам жағажайдағы заттарды қарау кезінде үлкен толқынның пайда болғанын көріп, оған айқайлап К-ға ескертеді, бірақ оның ескертуі саңырауға түседі; К биіктіктегі жетінші адамнан аман қалған кезде толқын жұтып қояды. Екінші толқын пайда болады, бірақ жетінші адамға соққы берер алдындағы сәтте өледі және сол сәтте ол есінен танғанға дейін оған қолын созған көріністі көреді.

Жетінші адам бір аптадан кейін отбасының қамқорлығында оянып, К-нің із-түссіз жоғалып кеткенін біледі. Көптеген жылдар K-дің қалдықтары жарыққа шықпай-ақ жалғасуда; әрі қарай, жетінші адамды К суға батып бара жатқан түнгі армандар және К-нің жоғалып кетуіне оны ешкім сырттай кінәламайтындығы мазалайды. Жыл соңына қарай ол көшіп кетеді Коморо қаладан кету; ол қалада қырық жылдан астам уақыт жүреді, бірақ әлі күнге дейін К-нің қорқынышты армандарымен жүреді. Ол елуге келген кезінде К жоғалып кеткен қалаға және жағажайға оралып, К суреттері салынған қоймадан өтеді. Қиналғанына қарамастан, ол оларды иеленгенді сезінеді, үйіне Комороға алып барады. Ол оларды зерттейді және К-нің елесі оған осы жылдар бойына өшпенділікпен және ренішпен қарамағанын түсінеді. Ол тағы да жағажайға оралып, мұхитқа бетпе-бет құлап, суға түсіп кетеді. Жетінші адам оқиғаны тыңдаушыларына қорқыныштан бас тартпауды және ол соққы болған кезде көзімізді жұмып алмауды аяқтайды.

«Спагетти жылы»

Ер адам тек 1971 жылы спагетти дайындайды және жейді. Ол кейде адамдар оның есігін, оның ішінде құрманы, соғып тұрғанын елестетеді, Уильям Холден немесе мүлдем бейтаныс адамдар. Оған сол жылдың желтоқсанында досының бұрынғы сүйіктісінен қоңырау түседі; ол өзіне қарыз болған ақшаны алу үшін оны қайдан табуға болатынын білгісі келеді. Ер адам оған білгенімен қайда екенін айтпайды, өйткені ол көп қиындықты бастағысы келмейді және спагетти пісіріп жатқандықтан сөйлей алмаймын деп сылтау айтады; ол трубканы қояды және одан ешқашан естімейді.

«Тони Такитани»

Шозабуро Такитани - джаз-тромбонист, ол көптеген қиындықтардан аулақ бола алады Екінші дүниежүзілік соғыс клубтарында ойнау арқылы Шанхай. Ол соғыс аяқталғаннан кейін түрмеге түседі Қытай армиясы бірақ 1946 жылы шығарылды; ол Жапонияға оралады және бір жылдан кейін үйленеді. Тони Такитани 1948 жылы дүниеге келді, ал шешесі үш күннен кейін қайтыс болды. Осы бақытсыз оқиғаның кесірінен Тони шынайы ата-анасыз өседі, өйткені әкесі музыкалық гастрольдерге жиі шығады және әкесі болу туралы көп білмейді. Осыған қарамастан, Тони керемет иллюстратор бола алады және жақсы ақы төленетін жұмысты қамтамасыз етеді техникалық иллюстратор.

Тони отыз жеті жасқа келгенде, оның кеңсесіне тапсырыспен келген жиырма екі жастағы әйелге ғашық болады. Қайта келу үшін жіптерді тартқаннан кейін, ол оны түскі асқа жібереді. Бірнеше кездесуден кейін ол оған ұсыныс жасайды; басында сенімсіз болғанымен, ол ақырында келіседі. Бірнеше жыл бойы олар екеуі де алаңсыз өмір сүре алады, бірақ Тони оған астрономиялық көйлектер мен аяқ киімдер сатып алатындығын айтқан кезде, ол өзін-өзі сезіне бастайды; ол көп ұзамай автомобиль соқтығысуынан қайтыс болады. Мұны жеңу үшін ол әйеліне ұқсас дене бітімі бар әйелді әйелінің киімін киюге және кеңсесінде хатшы болып жұмыс істеуге жалдауға тырысады. Сәйкес үміткерді тапқан кезде, ол әйелінің шкафын көрсетеді, ал әйел көйлектердің сұлулығына жылай бастайды. Ол оған бір аптаға жеті көйлек және жеті жұп аяқ киім алып, ертең жұмыс істей бастау керектігін айтады. Ол кеткеннен кейін ол киімге қарап, қайта қарайды; ол әйелге жұмыс ұсынысынан бас тартқанын, бірақ ол бір апта бойы алған көйлектері мен аяқ киімдерін сақтай алатынын айту үшін оны шақырады. Көп ұзамай Тони марқұм әйелінің киімінің қалған бөлігін бағасының бір бөлігіне сатады. Әкесі екі жылдан кейін қайтыс болады және ол әкесінің барлық жазбаларын лайықты бағамен сатады. Осыдан кейін ол өзін қазір жалғыз деп сезінеді.

«Шарпи пирожныйларының көтерілуі мен құлдырауы»

Ер адам газетке «Шарпи торттары» семинары туралы жарнаманы көріп, оған баруға бел буады; сол жерде ол мыңнан астам адаммен кездеседі. Олар Sharpie Cakes жасайтын компания жаңа рецепт алғысы келетінін және екі миллионнан астам сыйлық беретінін біледі иен жеңімпаз рецепт үшін. Ер адам Sharpie торттарын өзі жасайды және компанияға екі партия береді. Оны кеңсеге шақырады және оның Sharpie Cakes компанияның жас қызметкерлері арасында танымал екенін айтады, бірақ Sharpie Cakes деп санау үшін бір соңғы сынақтан өтуі керек. Ер адамды Шарпи пирожныйларын ғана жейтін алып қарғалары бар қауіпсіз бөлмеге алып барады. Оның рецепті құстарға ұсынылады және бұл олардың арасында рецептті конкурстан шығарып тастауға себеп болады. Компанияның ғимаратынан шыққаннан кейін, ол тек жегісі келетін тағамды жасап, жеймін деп шешеді және «қарғаларға» ұнай ма екен деп ойламайды.

«Мұз адамы»

Әйел тау шаңғысы курортына бару кезінде «Мұз адамымен» кездеседі. Мұз адамы оған әңгімелесу барысында өзі туралы бәрін айта алады, оның болашағы туралы айтады. Екеуі кездесе бастайды Токио олар үйленуге шешім қабылдағанға дейін; әйелдің отбасы оның жасына (жиырма) және Мұз Адамның тарихы туралы өте аз білетіндігіне байланысты некеге қарсы. Біраз уақыт үйленгеннен кейін олар бала көтере алмай жүр. Әйел олардың баруға кеңес береді Оңтүстік полюс демалыс үшін. Бірнеше апта жоспарлағаннан кейін, ол кері қайтуға тырысады, бірақ мұз адамы оған көп нәрсе жасағанын айтады және олар сонда бірге ұшады. Оңтүстік полюсте мұзды адам мекенінің сирек іздері бар, бірақ мұзды адам алғаш рет өз үйінде жүргендей сезінеді. Олар бала көтере алады және бүкіл қысты полюсте бірге өткізеді, бірақ әйелдің бақыты керемет жалғыздықты сезінгенде жоғалады. Ол өзінің жаңа отбасы Оңтүстік полюстен ешқашан кетпейтінін біледі.

«Crabs»

Демалыс кезінде Сингапур, жиырма жастағы ер адам мен әйел шаян етін ұсынатын мейрамханада тамақтануды шешеді. Олар сол мейрамханада үш күн тура тамақтанады, ал қаладағы соңғы түні ол ауру болып оянды; ол қонақ үйдегі дәретханадағы тамақ құрамымен құсады. Содан кейін ол шаян етіне жабысатын сансыз «құрттардың» барын байқайды, бұл оның өт шығаруына себеп болады; ол жатын бөлмесіне оралмас бұрын аузын жуып, бірнеше рет қызарады. Ұйықтап жатқан әйелді және өтіп бара жатқан бұлттарды бақылап отырып, ол енді ешқашан шаян жемейтінін айтты.

«Отшашу»

Ескерту: жылы Норвегиялық ағаш «бала» - Тору, «қыз» - Наоко, «ең жақсы дос» - Кизуки, ал «бөлмедегілерді» «Дауыл сарбазы» деп атайды.

Он сегіз жасар бала көшіп келеді Токио университетте оқуға және қызықты мінезді еркектерге арналған жатақханада тұрады; оның бөлмедесі - кейде кекештенетін және география майоры, ол таңертең ерте жұмыс істейді, ал жатақхана бастығы барлық жалдаушыларға күн сайын таңертең жалау рәсіміне қатысуды талап етеді. Ол мұны ол «кездесетін» қызды (ол басқа университетте оқитын) көңілді ету үшін айтады, содан кейін олар жаяу бірге Токионы зерттейді. Содан кейін олар пойызбен пәтеріне қайтып бара жатқанда қоштасады.

Ол алғаш рет мектепте екінші курста оқып жүргенде қызбен танысты; ол оның ең жақсы досының сүйіктісі болатын, ол кейде оларға кездесуге қатысатын. Алайда, ең жақсы досы өзін-өзі өлтірді және ол қыздың онымен байланысын үзеді деп күдіктенеді, өйткені ол ең жақсы досын тірі емес, тірі көрген соңы болды. Ол қайтыс болғаннан кейін олар бір-бірін бірнеше рет көрді, бірақ мұндай «даталардан» мағыналы ештеңе шықпады. Ол сондай-ақ келесі философияны ішкі етеді: «Өлім - бұл өмірге қарама-қарсы емес, оның бір бөлігі».

Ол маусым айында он тоғыз және бірнеше айлық болғанда, ол жиырмаға толады және олар туған күнін оның орнында атап өтеді. Екеуі ғана кешкі ас пен алкогольді бөлісіп отырып, ол түнгі он екі сағаттан бері сыпайы сөйлеседі; бала үйге соңғы пойызбен жету керек деп оның сөзін бөлгенде, ол оны шынымен естімейді және кенеттен тоқтағанға дейін сөйлей береді; содан кейін ол жылайды, ал бала оны жұбату үшін барын салады және олар жыныстық қатынасқа түседі. Ол оның тың екенін білгенде қатты таңғалады және бұл олардың одан әрі ыңғайсыздығын тудырады; олар түннің қалған бөлігін бір-біріне арқасымен өткізеді.

Ол келесі күні таңертең оның пәтерінен шықпас бұрын жазба қалдырады. Ол шілденің аяғында одан санаторийде демалу үшін университеттегі оқуынан «демалыс» алып жатқандығы туралы хат алады. Киото. Ол сондай-ақ оған серіктестігі үшін алғыс айтады, сондай-ақ «қоштасу» аяқталғанға дейін оны іздемеуін сұрайды. Ол мүлдем құлап қалды. Бөлмесі оған банкадағы отшашуды беріп, оны күтуді бұйырады. Қараңғы түскенде ол отты көбелекті жіберу үшін жатақхана ғимаратының жоғарғы жағына шығады, бірақ жылжу үшін мәңгілік уақыт керек. Ол құмырадан шыққаннан кейін, ол қолын созып, қараңғылыққа қол тигізуге тырысады.

«Кездейсоқ саяхатшы»

Әңгімені бастау үшін әңгімеші өзін Харуки Мураками деп таныстырады. Ол таңқаларлық, өмірді өзгертетін оқиғалар туралы жеке анекдот айтады. Колледжінде тұрғылықты жазушы ретінде қызмет ету кезінде Кембридж, Массачусетс 1993-1995 жылдар аралығында Мураками джаз клубтарына жиі барды. Бір сапарында ол көрді Томми Фланаган ойнады және оны спектакльдің көп бөлігі басқарғанын мойындайды; ол Фланаганның Мураками сұрайтын өтініштерін сұрап жатқанын елестетеді «Барбадос « және »Жұлдызды айқасқан ғашықтар «Кенеттен Фланаган Муракамиден сұрамай-ақ» Жұлдыздардан өткен әуесқойлар «, содан кейін» Барбадос «шығармаларын бастады; жазушы оның осы екі партияны да ойнауға мүмкіндігі миллионнан біреуін алғанын мойындайды. бірнеше уақыт өткеннен кейін ол ескі жазбалар дүкенін зерттеп жатқан кезде орын алды; жалбыз күйі жазбасы 5 нүктесінде 10-дан 4-ке дейін және оны сатып алу туралы шешім қабылдады. Дүкеннен өзінің қазынасымен кетіп бара жатқанда, бір адам одан «Иә, оннан төртке дейін» деп жауап беретін уақытты сұрайды.

Содан кейін ол осындай таңқаларлық, өмірді өзгерткен тәжірибесі бар досының оқиғасын баяндайды. Бұл дос - фортепианода тюнер болып жұмыс істейтін гей жігіт. Музыкалық колледж кезінде ол қызбен кездеседі, бірақ көп ұзамай оның шынайы сексуалды бағыты және шығады. Бұл оның әпкесімен сөйлесуді тоқтатуына әкеледі, өйткені бұл жаңалық оның араласуын бұзады. Ол тұрақты серіктес таба алады, бірақ олар серіктесінің жұмысына байланысты бірге тұрмайды. Шамамен он жылдан кейін ол орталықтағы сауда орталығында уақыт өткізеді Канагава префектурасы оқу Bleak House. Бір сейсенбіде оған орта жастағы, үйленген анасы қандай кітап оқитынын сұрайды; олар екеуінің де оқып жатқанын біледі Bleak House. Көп ұзамай олар бір-бірін жиі көре бастайды және түскі астарын бөлісе бастайды, бірақ ол әйел жыныстық қатынасқа түскісі келетінін айтқан кезде, ол өзінің гей екенін айтады. Ол бұл «трест» оны қатты жұбатқанын айтады, өйткені ол хабар алғаннан кейін ауруханаға қайта оралуға мәжбүр болғандықтан, ол мүмкін болуы мүмкін сүт безі қатерлі ісігі. Досы әйелден келесі кеңесті қалдырады: «Егер сізде формасы бар мен жоқты таңдау керек болса, формасызға жүгініңіз». Осыған қарамастан, ол өзін сығылған сезінеді және олардың сауда орындарындағы ерекше орындарын жиі кездестірмейді.

Осы әйелмен танысудың арқасында досы әпкесіне хабарласу қажеттілігін сезінеді. Ол оны шақырады және олар оның пәтерінде кездесуге келіседі. Олар одан неліктен барлық күндері неге қоңырау шалғанын сұрамас бұрын қуып жетеді. Ол «бірдеңе» болғанын түсіндіреді және ол ертең ауруханаға сүт безі қатерлі ісігіне операция жасатуға бара жатқанын айтады. Ол жалқаулық танытса да, оған қоңырау шалудың нақты уәжін айтпайды. Әпкесі сәтті ота жасағаннан кейін, ол өзінің және оның отбасымен сау қарым-қатынасты қалпына келтіреді, тіпті дарынды қызына фортепиано үйретуге мүмкіндік алады.

Мураками мен оның досы бұл оқиғалар «кездейсоқтықтан» гөрі көп екендігімен келіседі, тіпті «джаз құдайы» немесе «гейлердің құдайы» болуы мүмкін деп әзілдейді. Мураками әңгімесінің соңын досының өміріне «кездейсоқ» әсер еткен әйелден жақсылық күтемін деп аяқтайды.

«Ханалей шығанағы»

Сачидің ұлы, серфинг жасаушы, акуланың шабуылынан жүрегі тоқтағаннан кейін суға батып қайтыс болды Ханалей шығанағы. Ол сапар шегеді Токио дейін Гонолулу содан кейін Лихуа полиция үшін оның ұлының денесі екенін растау үшін. Бұл оның екенін растағаннан кейін, ол күлін қайтадан Жапонияға алып кетуі үшін оны өртеуді сұрайды. Сачи келесі күні қонақ үйге кешігіп келген ұлының төлемін төлеу үшін келеді, бірақ ол жерде тұру алдында төлеуі керек екенін біледі. Ол кейіннен Ханалейге он жыл бойы ұлының өмірден өткенін еске алу үшін барады. Бір күні ол жапондық автостопшыларды алуға шешім қабылдады. Ол оларға қайда қалуға және қатты есірткіге назар аударуға кеңес береді.

Сачи жас кезінде дарынды пианист болған, бірақ оның төбесіне ерте соғыла бастаған. Нәтижесінде ол аспаздық өнерді зерттеуге бел буды Чикаго. Ол өзін-өзі қаржыландыру үшін барда пианист болып жұмыс істеді, бірақ штатта жұмыс істеуге лицензиясы жоқ офицер оны ұстап алғаннан кейін депортацияланды. Ол жиырма төрт жасында үйленіп, екі жылдан кейін жалғыз ұлды болды. Әкесі отызға келгенде есірткіні шамадан тыс қабылдағаннан мезгілсіз қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін ол бар ашты, бірақ ұлымен жасына қарай тығыз байланыста бола алмады. Соған қарамастан, ол барында фортепиано ойнауды қажетсінген кезде ойнайды.

Ханалейге оралғанда, ол әдеттегіден гөрі шебер болғандықтан, мейрамханада фортепианода ойнауды шешеді. Ол тағы да оған көмектескені үшін алғыс айтатын екі автостоппен кездеседі. Содан кейін бұрынғы теңіз жаяу мейрамханаға кіріп, Сачиден оған бір шығарма ойнауын талап етеді. Ол мұнда жұмыс істемейтінін айтқан кезде, ол ұрсысып қалады және иесі оны ұстауға мәжбүр болады; наразылық білдірген экс-теңіз иесімен дос болғандықтан, көп уайымсыз кетеді. Автостоптар Сачиге толқындарда келе жатқан бір аяқты жапон серферін көргенін айтады. Оның ұлы екеніне сенімді болған ол келесі бірнеше күнде серфер туралы сұрап, күзет жүргізеді, бірақ оны көре алмай, үш аптадан кейін үйіне Токиоға оралады. Ол сегіз айдан кейін Токиода автостопшылардың біріне тап болады және олар қысқаша сөйлеседі. Ол өзінің барында фортепианода ойнап, Ханалей шығанағы туралы ойлауды жалғастырады.

«Мен оны қайдан таба аламын»

Жылы Токио, әйелдің қайын атасы көшедегі апаттан қаза тауып, қайын енесін жесір қалдырды. Содан кейін қайын енесі әйел мен оның күйеуі сияқты ғимаратқа көшеді, сонда ерлі-зайыптылар оның жанында болуы мүмкін; олар одан жоғары екі қабатты көп қабатты үйде тұрады. Бір күні оларға қайын енесінен ұлының түсуін өтініп телефон соғылады; оның жүрек проблемалары бар. Аяқтағаннан кейін, ол әйеліне қоңырау шалып, одан құймақ дайындауды және жақында оралуын сұрайды; біраз уақыттан кейін ол қайтып келмейді, бұл әйелді полицияға шақыруға мәжбүр етеді және ақыры хабар-ошарсыз кеткендер туралы арыз жазады.

Жеке детектив жұмыс істеуге келіседі pro bono ғимарат баспалдақтарында күйеуді іздеу; күйеуі лифтті ешқашан пайдаланбайды. Ол ер адам биржалық брокер-кескіндемеші болуы мүмкін деп күдіктенеді (мысалы Пол Гоген ) кім кенеттен көшеді Таити өзінің жаңа құштарлығына ұмтылу, бірақ ақырында ол өзінің әмиянын және басқа да қажеттіліктерін алмай жоғалып кеткенін түсініп, сол идеяны жояды. Іздеудің басында ол баспалдақпен жүгіріп келе жатқан жүгірушіні кездестіреді, ол күйеуінің баспалдақпен жүргенін көргенін, бірақ оны жақсы білмегенін айтады. Кейінірек ол күйеуімен бір қабатта тұратын және ер адамды білетін, бірақ онымен ешқашан мағыналы ешнәрсе талқыламайтын қарт адаммен кездеседі. Бірнеше аптадан кейін ол жас қызбен сөйлеседі, бірақ күдікті нәрселер жасаудан немесе күйеуін іздейтіндігінен аулақ болады; олар орнына пончиктер туралы айтады және ол «есік» іздейтінін айтады.

Әйел жоғалып кеткеннен кейін жиырма күннен кейін қоңырау шалып, детективке күйеуінің табылғанын айтады Сендай станциясы; оның есінде соңғы нәрсе - әйелімен бірге құймақ ішетін орнына бару. Ол оған күш-жігері үшін алғыс айтады, ал адам оның «есік» іздеуін жалғастыра беретіндігіне шешім қабылдайды.

«Күн сайын қозғалатын бүйрек пішінді тас»

Әкесінен алыста болса да, отыз бір жасар Джунпей әкесінің «ер адам өзі үшін нақты мәні бар үш әйелді ғана біледі» деген сөзін жүрегінде сақтайды. Джунпей оның біріншісімен танысқанына сенімді, бірақ ол өзінің досына үйленді және оның екіншісімен жақын арада кездесуден сақ болады; осылайша ол біраз уақытқа дейін мағыналы қарым-қатынасқа түспейді.

Ол француз мейрамханасында өзінен бес жас үлкен Кири есімді әйелмен кездеседі және олар қарым-қатынасты бастайды. Ол оған өзінің әңгіме жазушысы екенін, бірақ өзінің кәсібіне немқұрайлы қарайтынын айтады. Соған қарамастан, ол оның жазуына қызығушылық танытады және оны үйленген хирургпен қарым-қатынаста болған дәрігер әйел туралы әңгіме жазуға шабыттандырады. During a trip, the doctor finds a kidney-shaped stone and takes it back to her office to use as a paperweight. The stone begins appearing in a moment in the woman's life and she begins to think it has supernatural abilities; however, it always returns to the same position in her office when she comes in each morning. She decides to get rid of it by throwing it far into the ocean, but it still returns to her desk. When Junpei finishes writing the story, he calls Kirie to share it with her but he is unable to get through to her. He nonetheless submits it for publication and it gets accepted in a major literary journal.

Months go by before he hears her voice on a taxi radio; it is at their point he learns that she owns a business of көп қабатты ғимарат window washers and her passion is арқанмен жүру between high-rise buildings without a lifeline. He also learns that she has been in Германия the past few months performing her craft. Despite not being able to speak to her again, he is inspired to write more than ever before and decides that she was influential enough to be “number two,” but starts to doubt the meaningfulness of his father's theory. The woman doctor story ends with the stone disappearing from her desk.

This story shares several similarities with Murakami's earlier story “Бал пирогы.”

"A Shinagawa Monkey"

Mizuki forgets her name when she is asked what it is by others. Her surname is Ando, the name she took after marrying her husband, but still uses her maiden name Ozawa professionally. After reading about a counseling center established for residents of the Шинагава ward in the newspaper, she decides to book and attend a session in hopes of getting to the root of her worry. There, she meets Mrs. Tetsuko Sakaki who is open to listening to her story. Mizuki tells about her upbringing in Нагоя and how she moved to Йокогама колледжге бару.

In subsequent sessions, Mrs. Sakaki asks her to tell her an event relating to names. Mizuki tells her the story about how her classmate Yuko Matsunaka came to her to talk shortly she committed suicide; she talked about jealousy and asked her to keep her “dorm name tag” for her so that it would not be stolen. During that talk, Mizuki learns that she has never felt jealousy in her life. That night at home, she searches for the name tags (hers and Yuko's) but is not able to locate them.

During her tenth session, Mrs. Sakaki says that they have found the reason for her forgetfulness: a monkey stole the name tags; Mr. Sakaki and his associate Sakurada have now caught the monkey. The women meet the two men and the monkey. When the monkey demonstrates the ability to talk, they interrogate it. The monkey stole the names because it has an irresistible urge to steal names; in doing so, he is able to learn profound things about them as well as partially deprive them of the memory of their own names. Sakurada suggests that they kill the monkey to alleviate the problem, but Mr. Sakaki says that might cause further problems with animal rights groups. Mizuki suggests that they let the monkey live as long as he tells them about the profound things associated with her name; they agree. The monkey says that when he stole her name, he learned that her mother and sister never loved her and that her marriage is static; Mizuki agrees that she suspected that was the case but is now sure thanks to the monkey. Mr. Sakaki says that he will take the monkey to Такао тауы; the monkey promises never to return to the city. As Mizuki leaves with the name tags, Mrs. Sakaki tells her that if she has any other things she wants to discuss, she is always welcomed to return.

Марапаттар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Murakami, Haruki (2006). "Introduction to the English edition". Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел.
  2. ^ Article about Blind willow, Sleeping Woman [1], retrieved June 1, 2007.
  3. ^ Murakami, Haruki (2006). "Publishers notes, English edition". Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел.
  4. ^ "Blind Willow, Sleeping Woman" was first published in 1983 as a different version (whose title didn't bear a comma), then rewritten in 1995 (taking its final title). (See also the story's article ja:めくらやなぎと眠る女 жапон тілінде.)
  5. ^ The short story "Crabs" (, Кани) was first published nested within the untranslated story "Baseball Field" (野球場, Yakyūjō) in 1984, then cut out and revised for separate publication in 2003. See also: Daniel Morales (2008), "Murakami Haruki B-Sides", Неоапонизм, May 12, 2008: "Thus begins “Baseball Field” [1984], one of Haruki Murakami's lesser-known short stories. Part of the story was extracted, edited and expanded into “Crabs”, published in Соқыр тал, ұйықтап жатқан әйел, but the entirety has never been published in English. The young man in the story is at a café with Murakami himself. He mailed Murakami one of his short stories (the content of which the real-life Murakami later turned into “Crabs”), and Murakami, charmed by the young man's interesting handwriting and somewhat impressed with the story itself, read all 70 pages and sent him a letter of suggestions. “Baseball Field” tells the story of their subsequent meeting over coffee."
  6. ^ "Stories 50" (ағылшын және итальян тілдерінде). Leconte Editore. Сәуір 2003. б. 2018-04-21 121 2.[тұрақты өлі сілтеме ]
  7. ^ "BLIND WILLOW, SLEEPING WOMAN by Haruki Murakami, Philip Gabriel, Jay Rubin | Kirkus Reviews" - www.kirkusreviews.com арқылы.
  8. ^ "Peculiar pearls". Los Angeles Times. 10 қыркүйек, 2006 ж.
  9. ^ "The Diary of Sounds: a short film based on "Blind Willow, Sleeping Woman" by Haruki Murakami". IMDB.com. Алынған 23 тамыз, 2020.
  10. ^ Alex Dudok De Wit. "Haruki Murakami Meets Animation In 'Blind Willow, Sleeping Woman'". Мультфильм Brew. Алынған 30 қыркүйек 2020.
  11. ^ "Waseda.jp Archives".
  12. ^ "Kiriyama Winners for 2007". Архивтелген түпнұсқа 2007-10-12. Алынған 2007-11-30.

Сыртқы сілтемелер