Биркат ХаБайит - Birkat HaBayit

Бата ​​нұсқасы жазылған ойылған тақта

Биркат ХаБайит (Еврей: Еркін, Мағынасы Үйге береке) Бұл Еврей дұға жиі қабырға тақтасына жазылады немесе хамсалар және кейбір еврей үйлерінің кіреберісінде орналасқан. Намаздың әртүрлі нұсқалары бар.

Мәтін

ЕврейТранслитерацияАғылшын аудармасы

Көрсеткіштер:
בְּזֶה הַשַּׁעַר לֹא יָבוֹא צַעַר.
בְּזֹאת הַדִּירָה לֹא תָבוֹא צָרָה.
בְּזֹאת הַדֶּלֶת לֺא תָבוֹא בֶּהָלָה.
בְּזֹאת הַמַּחְלָקָה לֺא תָבוֹא מַחְלוֺקֶת.
בְּזֶה הַמָּקוֺם תְּהִי בְרָכָה וְשָׁלוֺם.

Birkat habayit:
Bezeh ha shaˁar lo yavo tzaˁar.
Bezot haddirah lo tavo tzarah.
Bezot haddelet lo tavo bahalah.
Bezot hammaḥlaqah lo tavo maḥloqet.
Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.

Үйге береке:
Бұл қақпадан қайғы-қасірет шықпасын.
Бұл үйде ешқандай қиындық болмасын.
Бұл есіктен қорқыныш шықпасын.
Бұл бөлімге ешқандай жанжал келмесін.
Бұл жерде береке мен тыныштық болсын.

Үйде Birkat Habayit дәстүрлі түрде алдыңғы есіктің немесе терезенің жанындағы қабырғаға ілінеді: бұл кез-келген зұлым рухты үйден шығарып, ішіндегі тұрғындарды қорғауға арналған. Үйге бата әкелуден басқа, әлемдегі әр түрлі нұсқалар керемет өнер туындылары ретінде қарастырылады және көбінесе қоныс тойына арналған сыйлықтар ретінде беріледі.

A Биркат Ха Есек (ברכת העסק), «Бизнеске береке», Израильде де танымал.

Шығу тегі

Бұл дұғаның шығу тегі туралы қайшылықты теориялар бар.

Моше Тайтельбаум

Оның обадан қорғауға арналған тұмарында болатын вариациясы бар. Бұл тұмар 1925 жылғы және оған жатқызылған Реббе Моше Тайтельбаум.[1][2]

Қазіргі еврей поэзиясы

Раббидің айтуы бойынша Shlomo Aviner, бұл дұға стилі еврей емес, өйткені онда «Ехи Ратзон» немесе «Таспа Ха'Оламим» жоқ және Құдайға ешқандай жолмен жүгінбейді. Ол бұл дұға жасаған өлеңнен шыққан деп тұжырымдайды Рудьярд Киплинг, дегенмен бұл талаптың дәлелі жоқ.[3][2]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Birkat Habayit: үйге береке». OpenSiddur.org. Алынған 13 желтоқсан, 2019.
  2. ^ а б Абелес, Шломо Б (29.03.2000). «Тақырыбы: Bircat Habayit». Пошта. Еврей хаттар тізімі. Алынған 13 желтоқсан, 2019.
  3. ^ Зивотофский, раввин Ари З. (2000). «Шындық неде ...» Рамбамның дәрігерінің дұғасы «?» (PDF). Еврейлердің әрекеті. Алынған 13 желтоқсан, 2019.