Biljana platno beleše - Biljana platno beleše - Wikipedia
Biljana platno beleše (Болгар: Биляна платно белеше; Македон: Билјана платно белеше, айтылды[bilˈjana ˈpɫatnɔ ˈbɛlɛʃɛ]; «Бильяна зығыр матаны ағартатын») - бұл халық әні Вардар Македония.[1] Болгарияда бұл а деп саналады Болгар халық әні.[2][3][4][5][6][7][8][9] Солтүстік Македонияда оны а Македония халық әні.[10][11][12]
Сюжет
Жас қыз, Бильяна, жақында болатын үйлену тойына зығыр мата жуып жатыр көктем туралы Охрид көлі. Тобы жүзімшілер көп ұзамай келіп, оның сұлулығымен баурап алады. Олар оны байлықтарымен таң қалдыруға тырысады, бірақ ол оларды тартымды деп таппайды. Таңқаларлықтай (және басқа біреуге тұрмысқа шығу ниетімен қайшылықта), ол олардың арбасында келе жатқан жас жігіттің құлағына түсіп, өзін ұнататынын айтады. Ерлер тобы жас жігітке қалыңдық табатын уақыт келді, сондықтан олар жастардың махаббатын гүлдендіруге келіседі. Махаббатты көздің суы алып жүрді.
Тарих және шығу тегі
Бұл әннің мотивтерін жинақтардан табуға болады Халық әндері Македония болгарлары арқылы Стефан Веркович (1860) және Болгар халық әндері арқылы Ағайынды Миладиновтар (1861).[1] Әннің мәтіні мен музыкалық нотасы Болгария Ғылым академиясының мерзімді басылымында жарияланды Халық ауыз әдебиетінің жинағы 1894 ж.[13] Соған қарамастан, дәл сол мотивтер (қызметші өзендегі зығыр матаны ағартып, өтіп бара жатқанды жақсы көреді) винтер /кираджи ) сонымен қатар бұрынғы болгар фольклорлық аймағында (Македонияны қосқанда) әр түрлі әндерде кездеседі: Охрид көлінен Қара теңізге дейін, Дунай өзенінен Эгей теңізіне дейін.[14][15][16]
Орындаушылар
Бұл әнді бүкіл Балқан бойындағы көптеген әртістер түсіндірді. Алғашқы интерпретация - 19 ғасырдың басында Охридтік жергілікті орындаушылардың жорамалы болды, дегенмен түпнұсқа дереккөзі анықталмаған, өйткені ол ауызша дәстүр арқылы берілген. Оның мәтінін сербиялық романтикалық дәуірдегі композитор композицияда қолданған Стеван Стоянович Мокраньяк, және соңғы кездері оны түсіндірді Добри Ставревский, Никола Бадев, Васка Илиева, Тоше Проески, Слави Трифонов және т.б.
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б Христов, Христо Ангелов (1999). Енциклопедия Пирински край: в два тома [Пирин аймағының энциклопедиясы: екі томда] (болгар тілінде). 2, 5. Қызыл. «Энциклопедия». б. 461.
- ^ Литературно-художествени сборници и антологии 1878-1944: Аналитична част, Кирил Георгиев Ставрев, Академично издателство проф. Марин Дринов, 2003, ISBN 9544308946, стр. 591.
- ^ Българско народно творчество в тринадесет тома. т. ХІІІ. Народни песни. Съст. Р. Кацарова, Ел. Стоин, Н. Кауфман, Т. Бояджиев, Д.Осинин. Под редакцията на Тодор Моллов. Варна: LiterNet, 2007 ж.
- ^ Bŭlgarski ezik, Institut za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademia na naukite) 1990, көш. 38.
- ^ Bŭlgarsko muzikoznanie, Bŭlgarska akademia na naukite, [Institut za muzikoznanie], 1995 ж. 30.
- ^ Entsiklopedia na bŭlgarskata muzikalna kultura, Izd-vo na Bŭlgarskata akademia na naukite, 1967, str. 174.
- ^ Българско народно творчество, Михаил Арнаудов, Димитър Н Осинин, Блгарски Писател, 1965 ж. стр. 170
- ^ Демократияны орындау: өтпелі кезеңдегі болгар музыкасы мен музыканттары, Донна А.Букенан, Чикаго Университеті, 2006, ISBN 0226078272, 256-276 беттер.
- ^ Македонияның болгар қалалық контекстіндегі халық әні: Благоевградтағы әндер мен әндер, Оңтүстік-Батыс Болгария, Карен Анн Питерс, Висконсин университеті - Мадисон, 2002, 287-288 бб.
- ^ Конески, Блаже (1971). Јазикот на македонската народна поезија [Македония халық поэзиясының тілі] (македон тілінде). Македония ғылымдары мен өнер академиясы. 94-95 бет.
- ^ Поленакович, Харалампийе (1973). Студии од македонскиот фолклор [Македония фольклорынан алынған зерттеулер] (македон тілінде). 1. Мисла. б. 224.
- ^ Николич, Илия (1969 (1973)). «Deset rukopisnih makedonskih narodnih pesama motiva» Biljana platno beleše"«[» Biljana platno beleše «мотивіндегі македондықтардың халық әндерінің он қолжазбасы]. Bulletin Scientifique (француз, сербо-хорват және ағылшын тілдерінде). Ле Консель. 9: 321. Күннің мәндерін тексеру:
| жыл =(Көмектесіңдер) - ^ Sbornik za narodni umotvorenia i narodopis, Том 11, Bŭlgarska akademia na naukite, 1894, көш. 55.
- ^ Българско народно творчество в дванадесет тома. т. VІ. Любовни песни. проф М. Арнаудов, Ив. Бурин, Хр. Вакарелски, проф П.Динеков, Д. Осинин, изд. Български писател, София, 1962, стр. 36-37.
- ^ Мома и винари / кираджии. 1. Биляна платно белеше. Съставител: Тодор Моллов. Електронно издателство LiterNet, 2009 ж.
- ^ сп. Македонски преглед, бр. 4, 1995 ж. Илия Манолов. А Биляна платно белеше (Из фолклорната биография на песенния мотив «Мома и винари») стр. 119-136.