Киелі кітаптың украин тіліне аудармасы - Bible translations into Ukrainian
 | Бұл мақала тілінен аударылған мәтінмен толықтырылуы мүмкін сәйкес мақала украин тілінде. (Желтоқсан 2014) Маңызды аударма нұсқаулары үшін [көрсету] түймесін басыңыз.
|
Киелі кітапты украин тіліне аударудың белгілі тарихы XVI ғасырда басталды Peresopnytsia Інжілдері тек төртеуін қамтыды Інжілдер туралы Жаңа өсиет.
Алайда Інжіл мен Забурдың қазірдің өзінде қол жетімді аудармалары туралы алғашқы сөз Ескі шығыс славян тілі болуынан басталады Қасиетті Кирилл мен Мефодий жылы Херсонесос 860 немесе 861 жылдары. Осы кездің өзінде бұл аудармалар олардың қолында, яғни бұрын болған Моравиялық Кирилл мен Мефодийдің миссиясы. Осылайша, аудармалар қазіргі Украина аумағында тарала бастады, ол кейіннен украин тіліне аудармада көрініс тапты.[1]
Кейінірек 17-19 ғасырларда, Украина территориясының бөлігі болған кезде Ресей империясы, тағы бірнеше аудармалар Ресей үкіметінің арқасында жасырын жасалды украин тіліндегі шектеулер.[2][3]
Қазіргі уақытта бірнеше аудармалары бар Қасиетті Жазба украин тіліне:
- Пантелеймон Кулиш аудармасы, жылы жарияланған Вена 1903 ж Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы;
- Пилип Морачевский (1806–1879) аудармасы Жаңа өсиет;[4]
- Иван Хоменко «Рим Інжілі» деп аталатын аударма, аударған Грек-католик аудармашы Рим, Италия;
- Митрополит Иларион (Иван Охиенко) аударма, аударған Православие діни қызметкер;
- Патриарх Филарет (Михайло Денисенко) аударма;
- Рафаил Туркониак аударма (1997–2007) бүкіл конфессиялық тапсырыс бойынша Украиналық Киелі қоғам.
- Киелі жазбалардың жаңа дүниежүзілік аудармасы, 2005, 2014 жылғы басылым, Иегова Куәгерлері шығарған және шығарған.[5] 2018 жылы Інжілді зерттеудің басылымы жарық көрді, оған суреттер, зерттеу жазбалары, айқас сілтемелер және Киелі кітапты терең зерттеудің басқа да мүмкіндіктері кірді.[6]
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ М. Брайчевський. Вибране. Т ІІ. Хозария мен Русь. Аскольд - Цар київський. Київ. Видавництво О. Телігі 2009. ст. 611. ISBN 978-966-355-029-9
- ^ Украин Библия қоғамы, Киелі кітапты аудару тарихы, украин тілінде
- ^ Марта Онуфрив, «Украинская правда»
- ^ «Киевтегі конференция Киелі Інжілдердің украин тіліне бірінші аудармашысының туған күнін атап өтті», RISU жаңалықтары, 2007 ж.
- ^ «Украинадағы қақтығыстар кезінде Куәгерлер бейбіт конференция өткізді». JW.ORG. 2014-11-11.
- ^ Навчальне видання Библії онлайн. Инструкциялар. JW.ORG (украин тілінде). 2018-05-18.
Сыртқы сілтемелер
- Переклади Біблії українською мовою (украин тілінде)
  | Бұл мақала туралы аударма туралы Інжіл Бұл бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |
 | Қатысты бұл мақала Украина Бұл бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |