Інжілдің тамил тіліне аудармасы - Bible translations into Tamil

Тамил кітабы 1715 жылы басылған Тарангамбади
Ziegenbalg & Fabricius нұсқасындағы Жаратылыс парағы, 1723 ж

Інжілдің аударма тарихы Тамил тілі келуімен басталады Bartholomäus Ziegenbalg Транкебарда 1706 ж.[1]

Иоганн Филипп Фабичиус, неміс, Зигенбалгтың және басқалардың стандартты тамилдік нұсқасын жасау үшін жұмысын қайта қарады. Фабрицийден жетпіс жыл өткен соң, Петр Персивалдың шақыруымен а Сайва ғалым, Arumuka Navalar, «болжалды» аударма шығарды, ол «навалар нұсқасы» деп аталып кетті және оны тамил протестанттары негізінен қабылдамады.[2]

Інжілді аударудың басталуы

Інжілдің тамил тіліне аударылу тарихы Бартоломей Зигенбальгтің (неміс миссионері) 1706 жылы Данияның Транкебар елді мекеніне келуінен басталады. Оның тілдерге деген керемет сыйы болды және ол қажымай-талмай еңбек етіп, тез алға жылжыды. Ол Жаңа Өсиеттің аудармасын Тамил ауданына келгеннен кейін бес жыл ішінде аяқтады; ол 1714 жылы жарық көрді, ал 1719 жылы, қайтыс болған жылы, ол Рут кітабына дейін Ескі өсиетті аяқтады. Қалған жұмысты басқа неміс миссионері аяқтады, Бенджамин Шульце және 1728 жылы Транкебарда жарық көрді. Филипп Фрициус, сонымен бірге неміс, 1777 жылы шыққан Інжілді аударуға жиырма төрт жыл жұмсады.

Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы 19 ғасырда құрылды. Уильям Кэримен бірге бірнеше үнді тілдеріне жазбалардың аудармасы пайда бола бастады. Доктор Бьюкенен тіпті Тамил аймағында өзінің есте қаларлық сапарында 1806 жылы «Киелі кітапқа деген зор дауыстың» болғанын хабарлады. Адамдар оның артынан жылап,

Біз сізден нан немесе ақша алғымыз келмейді, бірақ біз Құдай Сөзін қалаймыз.

Інжіл қоғамының Тамил тіліндегі алғашқы жобасы берілді C. T. E. Renius (1790 ж.т.), Тирунелвелидегі шіркеу миссионерлік қоғамына қызметке келген неміс. Ол 1833 жылы Жаңа Өсиетті шығарды. 1840 жылы Інжіл қоғамы Інжілдің алғашқы басылымын тамил тілінде басып шығарды: Ескі өсиет Фабициус пен Ренийдің Жаңа өсиет аудармасынан тұрады. Джафнаның «Болжалды нұсқа» деп аталатын аудармасы 1850 жылы шығарылды. Яфна нұсқасы жалпыға қол жеткізе алмағандықтан, басқа нұсқа қажет болды; және ұзақ келіссөздерден кейін Оңтүстік Үндістанда жұмыс істейтін бірнеше миссияның ревизиялық комитетінің өкілі, доктормен. Генри Бауэр бас аудармашы ретінде 1857 жылы тағайындалды. Жаңа өсиет 1863 жылы, ал ескі өсиет 1868 жылы жарық көрді; бірақ Бауэрлік комитеттің мәлімдемелері Цейлонның солтүстігінде қатты наразылық туғызды және екі жақтан делегаттар конференциясы шақырылды. Бүкіл Інжілдің өзара қабылданған нұсқасы, оны шығарған адамдардың өкілдік сипатына байланысты, «Одақтық нұсқа» деп аталады, 1871 жылы жарық көрді. Іс жүзінде ол барлық алдыңғы нұсқаларын ығыстырып, Үндістандағы барлық шіркеулердің сүйіспеншілігіне бөленді. Цейлон. Лютеран шіркеуі Фабрициус нұсқасын қолдануды жалғастырды.

Аудармалар

Үндістанның Інжіл қоғамы

Үндістанның Інжіл қоғамы Тамилнадта наразылық білдірушілер кеңінен қолданған аударманы шығарды. Интернеттегі нұсқасын осы жерден оқи аласыз бет

Тегін Киелі кітаптар Үндістан

Ынтымақтастықта Інжілді орталықтан аудару, Free Bibles India интернеттегі тамил тіліндегі аудармасын жариялады.[3]


Інжілдің тілдегі аудармасының қазіргі жағдайы

Тамилдік Інжіл алғаш рет архаикалық аудармалармен қайта өңделіп, мағыналы сөздермен ауыстырылуда. Жұмыс дерлік аяқталды және мәтінді компьютерге енгізу тез арада қолға алынады. 1995 жылы тамилдік Інжілдің жалпыға ортақ жаңа аудармасы шықты. Сол таралым қазір кең таралмаса да, айналымға енді. Бұл мәтін барлық қарама-қайшылықтарды, соның ішінде типографиялық қателерді түзету үшін қайта қаралуда.

Жалпы халық саны: 72 138 958 (2011 ж.) Сауаттылық деңгейі: 80,3%

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Деннис Хадсон (2000) Үндістандағы протестанттық шығу тегі: тамилдік евангелисттік христиандар, 1706-1835 жж; б. 142: - Інжіл аудармасы: «Інжілді тамил тіліне аудару, әрине, Зиенбалб 1706 жылы Транкебарға қонғаннан бері жалғасуда. Жазбаларды қайта қарау жөніндегі бұл соңғы әрекеттер компанияның штаб-пәтерінде британдықтардан басталды ...»
  2. ^ Rasiah S. Sugirtharajah (2006) Постколониялық библиялық оқырман; б. 282: - «Алайда, протестанттық Киелі кітаптың тарихы тамилдік аудармаларда әр түрлі бөлімдері тұрғысынан қаралғанда. Наразылық құмырсқалар, протестанттық тамилдер Bibl e және тіл қосулы ... »
  3. ^ Интернеттегі ақысыз Інжілдер

Сыртқы сілтемелер

Интернеттегі Інжілдер