Інжілдің исланд тіліне аудармасы - Bible translations into Icelandic

Джон Інжілінің Оддур Готтскалкссонның 1540 жылғы Жаңа өсиеттің исланд тіліне аудармасынан басталуы.
Guðbrandur lorláksson, епископ, Hólar, 1584 жіңішке басылған Інжілдің бас беті

Жаңа өсиет басылған алғашқы кітап болды Исландия. Оны аударған Оддур Готцкалькссон (оның әкесі болған Норвег ) және 1540 жылы жарияланған (мәтін) Мұнда ). Исландиядағы алғашқы толық Киелі кітап Guðbrandsbiblía, арқасында 1584 жылы жарық көрді Guðbrandur Þorláksson, протестант Холардағы епископ.

Бұдан кейін бірқатар басқа аудармалар пайда болды, мысалы Waysenhússbiblía, Холордан 1644 жылы жазылған Киелі кітапты қайта өңдеу және Г.Ф. Рисел Копенгагенде басу. 1813 жылы сол қалада Британдық Інжіл қоғамы жариялады Grútarbiblía (немесе Hendersonsbiblía), Британдық Інжіл қоғамының Эбенезер Хендерсонның Исландия Библия қоғамын (Hið íslenzka Biblíufélag) құрғанына екі жыл қалғанда.

1841 жылы жаңа аударма шықты, оны 1863 жылы профессор (кейіннен епископ) Петур Петурссон мен Сигурдур Мельстег өңдеді, олар оны грек және иврит тілдеріндегі түпнұсқалармен және норвег, дат, ағылшын және француз тілдеріндегі нұсқалармен салыстырды. Бұл басылымды (тек Жаңа өсиет пен Забурды) Эирикр Магнуссон өңдеп, 1866 жылы қайта бастырып шығарды, енді ол тек Жаңа өсиет пен Забурдан тұратын бір том, сонымен қатар Ескі және Жаңа өсиеттермен басылып шықты. 1863 және 1866 басылымдарының екеуі де «Британ. кезінде Оксфорд, және бұл суреттелген Жаңа Өсиеттегі аударма сияқты Жазба сыйлық миссиясы 1903 жылы (Лондон & Акурейри ). Кем дегенде 1906 жылға қарай Британдық Библия қоғамы (қазір басылып шығады Рейкьявик ) Харалдур Нильссонның түпнұсқа мәтіндеріне негізделген Жаңа Келісімнің жаңа аудармасын шығарды және 1908 жылға дейін бүкіл Інжілді шығарды.

Исландия Інжілінің қазіргі баспагері - Исландия Библия қоғамы. 1859 жылы олар аталғандарды басып шығарды Рейкьявикурбиблия, мәні Viðeyjarbiblía 18 жыл бұрынғыдан Кем дегенде 1899 жылға қарай олар 21 ғасырдың басынан бастап қолданған Þорир Хордарсонның Ескі өсиет аудармаларын басып шығарды. Олардың ең соңғы толық аудармасы, Гюррун Гудлаугсдоттирдің жаңа аудармасы 2007 жылы жарық көрді.

АудармаДжон 3:16
Сәлем, Өсиет Джезу Кристи (Оддур Готцкалькссон, 1540)Егер сіз өзіңіздің қолыңызбен жүрсеңіз, онда мен сізді жақсы көремін.
«Lundúnabiblían» (Петур Петурссон және Сигурдур Мелстег, 1863/1866)Егер сіз өз ұлыңыз болсаңыз, онда мен сіздің ұлыммен сөйлесемін, егер сіз өзіңізді жақсы көретін болсаңыз, онда мен сізді жақсы көремін, сондықтан сіз өзіңізді жақсы сезінесіз.
Жаңа өсиет (жаңа нұсқау) (Haraldur Níelsson, Brezka Biblíufélag, 1906 жылға дейін)Егер сіз өзіңізбен бірге болсаңыз, онда мен өзіммен-өзім сөйлесемін.

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

  • Гудбрандур Вигфуссон және Фредерик Йорк Пауэлл, Исландиялық проза оқырманы (Оксфорд: Кларендон Пресс, 1874), 433-443 бет. Бұл «Матайдың Ізгі хабары» - бұл Гудбранд пен Пауэллдің уақытына дейін аудармаларды кеңейтілген талқылау.

Сыртқы сілтемелер