Бернхард Штайнбергер - Bernhard Steinberger - Wikipedia

Бернхард Штайнбергер (1917 ж. 17 қыркүйек - 1990 ж. 16 желтоқсан) а Неміс инженер және экономист. Кейін 1945 ол болды Шығыс неміс 1949-1960 жылдар арасындағы уақыттың көп бөлігін түрмелерде және еңбекпен түзеу лагерлерінде өткізген саяси диссидент және / немесе құрбан. Ол осы уақытқа дейін жұмсады соғыс жылдары «эмигранттардың лагерлерінде» орналасқан Швейцария, ол қайдан келді Милан 1938 жылы анасымен және әпкесімен бірге жаңадан енгізілген әсерден құтылу үшін антисемиттік заңнама жылы Италия. (Отбасы еврей болған.)^[1][2]

Өмірбаян

Прованс және отбасы

Бернхард Штайнбергер жылы туылған Мюнхен онда оның әкесі, доктор Макс Штайнбергер аудандық сот ғимаратында прокурор болып жұмыс істеді. Алайда, Бернхардтың әкесі Бернхард дүниеге келгеннен бірнеше апта өткен соң қайтыс болды. Кейін соғыс оның анасы қайта үйленді, бұл өзінен бес жас кіші әпкесі дүниеге келді, бірақ анасының екінші үйленуі 1930 жылдары ажырасумен аяқталды. 1934 жылы мектепті тастағаннан кейін ол инженерлік шәкіртке кіріспес бұрын алты ай автомобиль жөндеу шеберханасында ерікті болды. Эртелверк, өндірушісі Механикалық дәлдік өнімдері, олардың фабрикасында батыс бөлігі Мюнхеннің орталығы. Ол ұшақ үлгілерін жасауға сирек кездесетін ынта мен талантын көрсетті және авиациялық техник немесе авиаконструктор болуды армандады. Алайда, Ұлттық социалистік үкімет болған билік алды 1933 жылы қазір бекітілді заңнама қарсыласу кезінде олар назар аударарлық болған нәсілшіл риторика. Штейнбергтер дереккөздерде зайырлы немесе ассимиляцияланған еврейлер: Бернхардтың еврейлік дәлелдеуі оған авиация саласында жақсы жұмыс ұсынылуы екіталай болды, әсіресе бұл сектордың маңызды рөлін ескере отырып үкіметтің қайта қаруландыру жоспарлары. 1936 жылдың шілдесінде Бернхард Штайнбергер 18 жасында ғана қоныс аударды Милан,^[1] көп ұзамай оның анасы мен әпкесі ереді.^[2]

Италия және жер аудару

Қараша айында ол заңсыз жалақы төлеуші ​​ретінде жұмыс табады. Келесі кезекте мықты өндірісі бар дизайнерлік жұмыс келді үй құрылысы техникасы. 1937 жылдың қазанында ол ақырында жол-құрылыс машиналары мен тракторларын шығаратын зауытта дизайнерлік жұмысқа орналасты: бұл жұмыс анасы мен әпкесін асырауға мүмкіндік беру үшін жеткілікті ақылы болды. Алайда, антисемиттік заңнама 1938 жылдың соңына қарай орнықтыру болашаққа деген сенімді тоқтатты Италия Берхард Штайнбергерге көшіп кетті Швейцария онда виза талаптары әлі енгізілмеген. Ол келді Цюрих 1938 жылы 2 қыркүйекте анасы мен қарындасы екі аптадан кейін ерді. Олар еврей босқындарды қолдау қайырымдылық ұйымдарынан қаржылық қолдау алды («Jüdische Flüchtlingshilfe»). Алайда Швейцарияда қалыпты өмірге кірісу туралы мәселе болған жоқ. Олар «төзімді мигранттар» санатына жатқызылды («tolerierten Emigranten») бұл олардың ақылы жұмыс іздеуге және алуға рұқсат берілмейтіндігін білдірді.^[2]

Швейцария

Штайнбергер өзінің мәжбүрлі жұмыссыздығын жақсы пайдаланды. 1938/39 жылдары ол Фотография институтында екі мерзім бойына дәрістерге қатысып, тәжірибелерге қатысты ETH (Федералдық технологиялар институты) орталықта Цюрих. 1939/40 жылдары ол металлдан жұмыс жасау курсына қатысты. Ол кітапханаға жиі келуші болды Швейцарияның әлеуметтік мұрағаты, сонымен қатар қала орталығында. Дәл осы жерде ол өзінің бірінші әйелі, кітапханашымен кездесті. Ол (жақында тыйым салынған) мүшесі болды Швейцарияның Коммунистік партиясы. Неке бір жарым жылдан кейін бұзылды, бірақ Штайнбергердің саясатқа деген қызығушылығы тереңдей берді. Кітапханада ол сонымен қатар «Aufbau der schweizerischen Religiösen Sozialisten» апталық журналының тұрақты оқырманы болды. Леонхард Рагаз, журнал шығаратын ұйымды басқарған жетекші теолог, жігерлі адам және адал пацифист болды, ол сонымен қатар жақында келген мигранттардың мүдделерін қолдау үшін көпшілік алдында үгіт-насихат жүргізді.^[2][3] Соғыс жарылды 1939 жылдың қыркүйегінде. Оған Швейцариядан басқа барлық елдер тікелей қатысты Лихтенштейн. Швейцария қатты әсер етті. 1940 жылдың наурызында Швейцария парламенті «төзімді мигранттар» (босқындар) қабылдаған ақылы жұмысқа тыйым салуды жою туралы шешім қабылдады, бірақ сонымен бірге полиция басқаратын еңбек лагерлерін салу үшін пойыздарда жоспарлар құрылды. 1940 жылы шілдеде Бернхард Штайнбергер еңбек лагеріне жіберілді Таминдер, дәл сыртында Чур жылы Graubünden / Grisons. Бұл соғыс кезінде қатарынан орналастырылатын алты түрлі еңбек лагерінің біріншісі болып шықты. Осы кезеңде ол дизайнер ретінде жалпы жиырма ай бойына жұмыс істеуге рұқсат алды. Лагерлерде ол неміспен тығыз байланыста болды коммунистер, және олардың кейбір іс-шараларына қатысты. Оған лагерьлердегі жағдайды жақсарту жолдарын іздестіру және (өте сәтті) «Эмигранттардың мәдени қоғамдастығын» құру кірді («Kulturgemeinschaft der Emigranten in Zürich e.V.»). Бұл сондай-ақ (жасырын) партиялық ұяшықтарды құруды және соғыс жүріп жатқан кезде, Еркін Германия топтары лагерлерде. Соғыс аяқталар тұста Бернхард Штайнбергер 1945 жылы ақпанда Цюрихте өткен конференцияда Германия Коммунистік партиясына қабылданды. Партия жұмысына қатысқаны үшін оның мүшелігі 1940 жылға есептелген.^[2]

Соғыстан кейінгі Германия

1945 жылы қыркүйекте Штайнбергер елге оралды Мюнхен, ол осы уақытқа дейін АҚШ-тың оккупация аймағы. Бавария Коммунистік партиясы («КП Бавария») көп ұзамай оны «В экономикалық кеңсесін» басқаруға жіберді («Wirtschaftsamt B») ішінде Вассербург ауданы, арасында ауылдық жерлерде Мюнхен және Зальцбург. Кейінірек, 1946 жылы мамырда ол Бавария Коммунистік партиясының Вассербургке аудандық хатшысы болып тағайындалды. Ол сонымен қатар Бавария Коммунистік партиясының аймақтық басшылығында «Экономика және қоғамдастық» бөлімін басқарды. Келесі жылы облыс басшылығы оны әлеуметтік ғылымдар факультетіне жіберді («Gesellschaftswissenschaftliche Fakultät» / «GwewiFak») кезінде Лейпциг университеті Экономика бойынша оқу курсын өту үшін. Оқу аяқталғаннан кейін ол ұлттық атқарушы биліктің экономика маманы болу керек деген ниет болды ұлттық коммунистік партия.^[2] АҚШ-тың оккупациялық аймағындағы жетекші партия офицері үшін шекарадан өтіп кету тіпті сол кезде де ерекше болды Кеңестік оккупация аймағы Экономиканы оқып үйрену үшін, бірақ коммунистік партияның басшылығы үшін Лейпцигтегі саяси жағдай қызықты болды. (Оған дейін бірнеше жыл қажет болар еді жердегі шекара бөлу Шығыс Германия бастап Батыс Германия өткізбейтін болып қалады.)

1946 жылы Берхард Штайнбергер екінші әйелі Иболяға үйленді. Олардың екеуі Швейцарияда кездесті, онда коммунистік партияның жасырын мүшесі Иболя үй күтушісі / күтуші болып жұмыс тапты. Соғыс аяқталғаннан кейін Иболяның анасы әлі тұрды Felsőnána, оңтүстігінде ауылдық жерлерде Будапешт. 1947 жылы мамырда Бернхард пен Иболя Мюнхеннен қоныс аударды Лейпциг сәбиімен бірге. Лейпцигте Штайнбергер оқыды Проф. Фриц Беренс, кейінірек Шығыс Германияның негізгі сәулетшілерінің бірі ретінде еске алынды »Жаңа экономикалық жүйе «. Беренс Штайнбергердің қабілеттерін жоғары бағалады және оны қатты қолдады. Мүмкін 1947 жылы Берхард Штайнбергер қатарға қосылды жақында салынған Социалистік Бірлік партиясы («Sozialistische Einheitspartei Deutschlands» / SED).^[1] Кейін Штайнбергер Лейпцигтегі өмірін азық-түлік тапшылығы мен жылу жетіспеушілігіне қарамастан өміріндегі ең жақсы уақыт деп санайды.^[2][a] Ол тиістіге тез дайындалды мемлекеттік емтихандар және диссертация бойынша ілгерілеуге қол жеткізді.^[2]

Ибойла Штайнбергерді тұтқындау және ұстау

1949 жылдың қазанында облыс басқарылады ретінде Кеңестік оккупация аймағы ретінде қайта іске қосылды Кеңес демеушілік етті Германия Демократиялық Республикасы (Шығыс Германия). Ол кезде штайнбергтер үшін жағдай өте жаман болды. Алдымен Иболя Штайнбергер қамауға алынды. Ол ұсталды Будапешт 1949 жылы 28 мамырда тыңшы ретінде күдікті ретінде. Ол үш айлық анасымен бірге үйіне қайтып бара жатқан Felsőnána ол нәресте баласы әжесімен кездесуі үшін қабылдады (және керісінше). Ол паспортында күйеуі оны өзі жұмыс істейтін институтты қарау үшін жіберген Георгий Маркос мақаласының бүктелген көшірмесін абайсызда орналастырған. Бұл «Венгрияның үш жылдық жоспарының мемлекеттік салаларына әсері» туралы. Кейінірек бұл мақала жарияланып, академиялық ортада кеңінен таралғаны белгілі болды: онда құпия жоқ. Оны Будапештте тұтқындаған адамдар оны «американдықтар» үшін жұмыс істейтін күйеуінің атынан курьер ретінде жұмыс істейді деп шешті. Американдық тыңшының қызметіне сілтеме жасалды Ноэль өрісі жылы қамауға алынған Чехословакия, екі апта бұрын көптеген мемлекеттік міндеттелген жарнама аясында. Иболя Штайнбергердің Венгрияға сапар шегуі, Германияның кеңестік оккупациялық аймағы және Швейцария тыңшылық гипотезасымен жабдықталған. Кейінірек ол «жауаптылықтың төмендеу жағдайы» деп сипаттаған нәрседе Ибойла Штайнбергер жалған мойындауға қол қойды.^[5] Екі аптадан кейін ол кеңестік қауіпсіздік қызметі офицерінің бұл сөзінен бас тартты, алайда бұл кері әсер еткен жоқ.^[2]

1949 жылдың қазан айының аяғында Венгрия билігі оған қарсы куәлік беру үшін үш жалған куә тапты. (Бұлардың бірі, Истван Столте, 1954 жылы оның айғақтарынан бас тартады.) Иболя Штайнбергерге үлкен қысым жасалды және ол күйеуі мен баласын қайтадан көргісі келетін-келмейтіні туралы қорқынышты түрде сұралғаннан кейін, оны бұл жолы тағы бір жалған мойындауға қол қоюға көндірді. өзінен басқа ешкімді айыптамауын қамтамасыз етудің маңыздылығын түсінеді. 1950 жылы сәуірде ол интернатурада болды, бұл «қысқа уақытқа» түсіндірілді. Іс жүзінде ол ұсталды Кистарца төрт жылдан сәл кем, оның ішінде бір жыл ішінде ол жеке камерада болған. Тек 1953 жылы 21 тамызда оның ұсталуына әкелген үш-төрт жолдық айыптау қорытындысын оқуға мүмкіндігі болды. Бұл айып американдықтардың атынан тыңшылық жасады. Шамамен бір аптадан кейін ол сегіз жылға сотталды, оған қарсы төрт жарым жыл тергеу изоляторында және интернатурада өткізді, жазадан босатылды.^[2] Иболя Штайнбергер тағы бір жылды әйелдер түрмесінде өткізді Кистарца. 1954 жылдың шілде / тамызындағы жасырын сот отырысында ол өзінің кінәсі жоқ екендігі және жақын арада босатылатыны туралы хабарланды. Бұған дайындық кезінде оны ауыстыруға болады Будапешт тамыздың аяғында. Іс жүзінде оны 1954 жылдың қазан айының соңында ғана Будапешттегі «ауыстыру түрмесіне» жіберді. Ол кез-келген сот отырысы болмай, тағы жарты жыл ұсталды. Шарттары бұрынғыдан едәуір нашар болды. Оған ештеңе жазуға рұқсат берілмеген және оның камерасы жылытылмаған. Қолдары мен аяғы тоңып тұрғанда, терінің ашық жаралары емделмеген, асқазан шағымы көтерген. Содан кейін 1955 жылы 4 мамырда «рақымшылыққа байланысты» ол анасы мен оның (қазір сегіз жарым жасар) ұлына қайтарылды. Felsönána. Осы уақытқа дейін Иболя Штайнбергердің салмағы 35 келі болды (шамамен 78 фунт). 1955 жылдың қалған уақытында ол соттылықты өзгерту бойынша жұмыс жүргізіліп жатқандығы туралы ресми кепілдіктер алды. 1956 жылы 2/3 наурызда ол Берлинге кете алған кезде, бұл туралы әлі белгі болған жоқ. Венгрия Жоғарғы Соты 1956 жылы 4 қазанда ғана «Б.Элн. Тан. 001353/1956/2» шешім шығарды, сотталушыны «ешқандай қылмыстық құқық бұзушылықтың болмауына байланысты» өзіне тағылған айыптаудан «ақталды және ақталды» деп жариялады («wegen Fehlens eines Straftatbestandes»). Бұл шешімнің жазбаша көшірмесін Шығыс Берлиндегі Венгрия елшілігі тапсырды, бірақ тек 1960 ж.^[2]

Берхард Штайнбергерді тұтқындау және ұстау

Бернхард Штайнбергер әйелінен бірнеше апта өткен соң ұсталған. 1949 жылы 9 маусымда Лейпцигте оны мүшелері тұтқындады Кеңестік қауіпсіздік қызметі және сол күні түнде пойызбен жеткізілді Берлин және үлкен Гохеншхонхаузендегі уақытша ұстау изоляторы жылы Берлин. Гохеншхонхаузен кейін а Stasi нысан, бірақ 1949 жылы ол әлі де бақылауында болды Кеңес өкіметі. Қырық жылдан кейін, 1989 жылы, Бернхард Штайнбергер Хохеншхонгаузендегі тәжірибесін еске түсірді: «Мені қабылдағаннан кейін ... мені үзіліссіз тергеуге алды. Мен қылмыстарымды мойындауым керек еді: әйелім өз күнәсін мойындады. Маған физикалық тұрғыдан қатал қарым-қатынас жасалды, кейде ұрып-соғып және соққылар, бірақ сирек және әрдайым шекті деңгейге жетеді, одан да маңыздысы - ұйқының қанбауы және жақын камераларда ұрып-соғылған адамдардың дауыстарын тыңдауға мәжбүр ету ».^[2]

Ақырындап Штайнбергер оның тұтқындауы кіші шенеуніктердің қателігі емес екенін, бірақ бірнеше ондаған адамдардың өмірін қиюы мүмкін бірнеше суық саяси есептеулердің нәтижесі екенін түсінді. Халықтық демократия орталық Еуропаның. Оның айыптау қорытындысы жарты бетке дейін созылып, «империалистік державаның атынан Кеңес Одағына, халықтық демократияға және халыққа қарсы бағытталған тыңшылық пен диверсия жасады» деген негізгі айыпты қолдайды. Кеңестік оккупация аймағы [Германия] «. Ғажайып айыптар Штейнбергердің Венгрия Коммунистік партиясы тобымен және оның Цюрихте болған кезіндегі қарым-қатынасы негізінде құрылды. Айып тағылған басқа баған Цюрихте болған және оның оның байланыстарына қатысты болды. Унитарлық қызмет комитеті (USC) басқарады Ноэль өрісі. Бұл шындық болды USC Швейцарияда болған кезде Штейнбергердің инженерлік зерттеулерін қаржыландыруға келіскен болатын, бірақ кейіннен Швейцария билігі оған қарсылық білдіргеннен кейін ұсыныс алынып тасталды. Швейцариядағы USC Штейнбергерге тағы үш қарапайым ақшалай көмек берді (1) саяхатты қаржыландыру Берн 1943 ж., (2) соғыстан кейінгі академиктер курсына қатысу және (3) 1945 жылы Германияға оралуын қаржыландыру. USC-дің шынайы мәртебесі қандай болмасын, Кеңес өкіметі оның американдық майдан ұйымы екеніне сенімді болды. Стейнбергер өзінің кінәсіздігін дәлелдеу үшін қолдан келгеннің бәрін жасады, өзінің оқу бағдарламасы арқылы айыптаушылармен бірге және Швейцарияда болған барлық байланыстар туралы мәлімет берді. Ол кінәсін мойындауға болатын нәрсені ойлап табудан сақтанды. Бірақ оқиғалар, оның ешнәрсе не айта алатындығына қарамастан, өз қарқынына қарай өрбіді. 1950 жылдың қараша айында, он сегіз айдан кейін емес қамауда болғаннан кейін, оған «қашықтықтағы трибунал» («Ferntribunal») Мәскеуде он бес жылға соттау туралы шешім қабылданды.^[1] Бұл сол кездегі көптеген шешімдер сияқты, әкімшілік процестің нәтижесі болды. Сот болған жоқ. Ешқандай куәгерлер мен дәлелдемелер сараптамаға ұсынылмаған. Қорғаушының қатысуы болған жоқ.^[2]

Иболя Штайнбергер өзінің тағдыры туралы соғыс уақытында қайта тағайындалған лагерьде күтіп отырғанда Кистарца Берхард Штайнбергер 1950 жылы 25 желтоқсанда Берлиннен бастап теміржол бойына ұзақ теміржол саяхатын бастады кеңес Одағы. Оның көлігі Воркута еңбек лагері кешені 1 ақпан 1951 ж.^[1] Ол 9-лагерьге және күндізгі жұмысқа No8 шахтаға бөлінді.^[2] Бастапқыда оның қиындықтары сөйлеу немесе түсінбеу қабілеттерінен күшейе түсті Орыс. Лагердегі физикалық жағдайлар ерекше ауыр болды: уақыт өте келе олар кейінірек жақсарған сияқты. Штайнбергер үшін антисемитизмнің тұрақты ағымы болды, ол оны елемеуге үйренді, бірақ ол ешқашан толығымен жойылған жоқ. Ол сау болды, және ол тілді меңгеріп, жағдайға бейімделе бастағанда, лагерьде болған алты айлық кезеңнен басқа, әдеттегі фитнесіне сәйкес келмегеннен кейін ауыр физикалық жұмысты басқаруға болатын болды. апат. Психикалық және физикалық тұрғыдан ол бір бөлікте қалды.^[2]

Кейін Штайнбергер еңбек лагеріндегі өмір оған кеңес қоғамының ішкі жағдайының шынайы бейнесін берді деп айтты Сталин. 1953 жылы наурызда Сталиннің қайтыс болуы кейбір дереккөздер осылай атайды Хрущев еріту және лагерьдің тұтқындары арасында сақтықпен үмітті жаңғырту. 1954 жылдың 1 сәуірінде Штайнбергер өзінің өтінішін берді Кеңес партиясының орталық комитеті оның сот ісін қарау туралы өтініш. Кейінірек ол өзінің өтінішін еңбекпен түзеу лагерінің әкімшілері басып тастағанын білді. 1955 жылы мамырда ол жеке келісім хатымен жүгінді Бірінші хатшы Хрущев, ал екіншісі Кеш Орталық бақылау комиссиясы. Әскери прокуратураның офицеріне бұл істі қарау міндеті жүктелген, бірақ 1955 жылдың қыркүйек айының соңында ол істей алмай тұрып, офицердің тапсырмасы «Аденауэр-бастама» деп аталатын жанама нәтиже ретінде жойылды. Бернхард Штайнбергер «амнистияланған әскери қылмыскер» ретінде танылып, босатылып, 1955 жылы 10 қазанда Берлинге оралды.^[2]

Германия Демократиялық Республикасының үйі

Штайнбергер өтініш беру кезінде аз уақыт жоғалтты партияның орталық комитеті ол 1955 жылы 31 қазанда жасаған оңалту үшін. Осы кезеңде ол тек білікті мақұлдау алды, дегенмен «кәсіби мұқаба» түрінде («berufliche Absicherung»). Алайда ол оған қолдау көрсетті Герхард Хариг, тиісті мемлекеттік хатшы, оның жұмыс жоспары үшін «Аспирантур» академиялық біліктілік. 1956 жылдың 1 сәуірінен бастап Экономикалық ғылымдар институтына аспирант ретінде оқуға қабылданды Германия ғылым академиясы жылы (Шығыс) Берлин. Оның жетекшісі де дәл солай болды Проф. Фриц Беренс 1947 жылы батыстан алғаш өткенде оны кім оқытты және қазір институт директорының орынбасары болды. Штайнбергердің жұмысы «Жоспарлау және еңбек өнімділігі» тақырыбына бағытталды, ол саяси жарылғыш және экономикалық маңызды мәселелер жиынтығын қамтыды, кейбіреулер Германия Демократиялық Республикасы ешқашан келісімге келе алмады. Штайнбергер өзінің зерттеу жұмысына ықыласпен кірісті, кейстердің сабақтастығын зерттеді мемлекеттік кәсіпорындар және өндірістік циклдарға қатысты да, экспорттық келісімдерге қатысты да осы процесте заңсыздықтардың сабақтастығын анықтау. Штайнбергтер толық және біліксіз саяси оңалту туралы өз талаптарын жүзеге асырған кезде, шенеуніктердің келеңсіз келеңсіздіктеріне қарсы тұра берді. Тек 1956 жылдың 14 шілдесінде Ұлттық партиялық бақылау комиссиясы 1945 жылдан бастап өздерінің партиялық мүшеліктерін растады. Осы сәтте олар қатты қорланған сезініп, 1956 жылдың 7 қазанында бақылау комиссиясына наразылық білдірді. Бірнеше айдан кейін Бенхард пен Ибойла Штайнбергер екеуі де қатардан шығарылды кеш.^[2]

Қайта қамауға алу

1956 жылы 29 қарашада, кеңестік лагерьлерден оралғаннан кейін бір жылдан астам уақыт өткеннен кейін, Бернхард Штайнбергерді қауіпсіздік қызметі Шығыс германдық бұқаралық ақпарат құралдары кейінірек жындарды жинауды қалай қабылдады Харич тобы, және қамауға алынды. Оны қайтадан үйге алып кетті Гохеншхонхаузендегі тергеу абақтысы жылы Берлин, бұл оның бұрынғы тәжірибесінен бастап а Stasi нысан. Кейінірек партияның саяси бюросы оның қамауға алынуын 27 қарашада мақұлдаған. The Stasi осы уақытқа дейін бақылау жүргізген Вольфганг Харич Біраз уақыттан бері қауіпті дилетанттық белсенділік, және ол өзінің идеяларын кеңес елшісіне ұсынғаннан бері Георгий Пушкин 1956 жылы қазан айында Штайнбергер сол бақылау бағдарламасына ілінді. Stasi жазбаларынан аман қалу Штейнбергер туралы кафедраға ұсынылған екі есепті қосыңыз Батыс Германия барлау дирекциясы (HVA) ретінде анықталған ақпарат беруші 28 қарашада «GI Вальтер ».^[b] «Г.И. Вальтер» Штайнбергермен бірге болған шығар «үміткерлер» кезінде Ғылым академиясы. Есептер 31 қазан мен 16 қарашада жасалған және олар «Харич тобы «(бұл контекстте бұл тиімді мағынаны білдірді Вольфганг Харич және оның досы Манфред Хертвиг) кейінгі экономикалық бағдарламаны әзірлейтін адам ретінде Штейнбергерді таңдады.Ульбрихт Шығыс Германия үкіметі. Билік қолында болған дәлелдер қатарында Штайнбергердің 1956 жылы 22 қарашада Харичтің пәтерінен әйеліне қоңырау шалып, кездесуге қатысуын сұраған қоңырауды телефон арқылы тыңдау да болды.^[2]

Шын мәнінде Штайнбергер қамауға алынғанға дейін Вольфганг Харичпен екі-ақ рет кездескен. Бернхард Штайнбергерді Харичке шақырған, содан кейін 22 қарашада Харичтің пәтеріндегі кездесуге Штейнбергерді шақырған «Deutsche Zeitschrift für Philosophie» -дің редакторы ретінде Манфред Хертвиг ​​болды. Харич күндізгі және кешкі уақыттарда екеуіне саяси реформа бағдарламасы туралы өз идеяларын түсіндіріп бергендіктен, мұндай бағдарламаны көпшілікке қол жетімді ету тәсілдері туралы әңгімелеп берді, егер оның таңдаған тәсілі өзінің бағдарламасын ұсына отырып партияның орталық комитеті, кейіннен бас тартылды. Харичтің сұрауына жауап ретінде Стейнбергер алдағы бірнеше күнде Харич аяқтағысы келген саяси бағдарламаның жобасы бойынша жұмыс істеуге дайын екенін, «оған сын көзімен қарап, әсіресе қажет болуы мүмкін жағдайға дейін» деді. экономикалық бөлімді қайта өңдеу ». Харич пен Штайнбергер үшінші тұлғаларға қатысты абсолютті құпиялылықтың қажеттілігі туралы келісімге келді, әсіресе Харич оның телефоны тыңдалды деп күдіктеніп (дұрыс). Олардың қарым-қатынастарының бұл конспирациялық аспектісі Штайнбергерге оның кейінгі сот процесінде қатты әсер етеді.^[2]

Жауап алу және сот талқылауы

25 қарашада Харич Штайнбергердің пәтерінде болып, өзінің реформа бағдарламасының жобасын сыни тұрғыдан қарау үшін тапсырды. Төрт күннен кейін тұтқындау кезінде Штайнбергер бағдарламаны қарауға әлі кіріспеді және ол тіпті оны оқығандығы анық, өйткені оның уақыты Лейпцигке жұмыс сапарымен байланысты болды. Досы Ричард Вулфтің әсерінен ол Вольфганг Харичтің «авантюризмімен» (Қасқыр осылай атаған) мүлдем қатысы бар-жоғын анықтай алмады. Алайда, ешқайсысы Штайнбергердің сотында ескерілмеді. 1957 жылы 9 наурызда ол сотталды Шығыс Германия Жоғарғы Соты Конституцияның 6-бабы бойынша «Бойкоттетзе» үшін кінәлі деп танылып, төрт жылға бас бостандығынан айыру («бойкотқа шақыру»), Шығыс Германия соттары осы кезеңде диссиденттерге жиі қолданған айып. Сотқа дейінгі тергеулер мен тыңдаулар 1956 жылғы 29 қарашадан 1957 жылғы 14 ақпанға дейін созылды. Бұған қамауға алынған түннен бастап кешкі сағат 20.30-дан келесі таңертеңгі сағат 4.00-ге дейін созылған тергеуден бастап қырық бір минуттық жауап алу кірді. Процесс шеңберінде Штейнбергерден (Хертвиг ​​сияқты) егжей-тегжейлі мәлімет беру қажет болды түйіндеме оның өмірін сол кезеңге дейін (1957 ж. 1 қаңтарында). Сондай-ақ, оның рухани және діни дамуы туралы толық мәлімет бере отырып, «Rechenschaftslegung über meine geistige Entwicklung bis heute» (1957 ж. 9 қаңтар) бөлек ұсынуы қажет болды. Бұл құжат типографияның 43 бетін қамтиды.^[2] Осы тәжірибе бойында оны ұстаған психологиялық қысым оны «өкіну» туралы мәлімдеме ұсынуға мәжбүр етті - осы уақытқа дейін сталиндіктердің ажырамас бөлігі «террорға қатысты сот процесін көрсету» кезінен бастап рәсім Бухарин. Бернгард Штайнбергерге қатысты «өкіну» туралы мәлімдеме әсерлі де, біліктіліксіз де болған жоқ:

• «Мен тұтқындау Германия Демократиялық Республикасына қарсы саяси іс-әрекеттер жасауға жол бермейтіні анық. Ол анықталды, егер мен Харичтен шықсам да, болғаныма сенімді емеспін - мен оппозициялық көзқарасымнан бас тартпас едім».^[2]

«Жоқ» сөзін екі жерден жай алып тастау осында енгізілген екі сөйлемнің екіншісінің мағынасын толығымен өзгертіп жіберетіні байқалады. Нюанстық саяси амбиваленттілік Штейнбергердің кейінгі өмірінде айқын болып қалды. Оның міндеттемесі социализм ешқашан айнымады, бірақ оның тиісті үкіметтердің айтқанына деген сыни көзқарасы «Нақты социализм «(сыни жолдастар оларды барған сайын ажыратылмайтын деп санады «Кеңестік үлгідегі социализм» ) барған сайын айқындала бастады, ең болмағанда ол оны түсінгенге дейін басқарушы партия реформатор мен ревизионисттің аражігін ажырата алмағаны немесе ажыратқысы келмегені, екеуінің де алға қойған идеяларына қызығушылық танытуы екіталай еді.^[2]

Артықшылықты интеллектуалды ағымдарға қарсы

1956 жылғы 8 желтоқсандағы (мұқият минутацияланған) жауап алу барысында және тағы бір айдан кейін ол өзінің «рухани және діни дамуын» егжей-тегжейлі анықтаушыларға жасаған құжатында Штейнбергер жоспарлы экономиканы реформалау жөніндегі өзінің негізгі идеяларын алға тартты . Оның шығыс германдық жоспарлау жүйесінің бюрократиялық және әкімшілік бағытын сынға алуы, сондай-ақ өзін-өзі басқаратын бизнес тұжырымдамасын қорғауы, оның ойлауындағы орталық позициямен бірге Құн заңы, көп жағдайда оның ескі тәлімгері мен тәрбиешісінің идеяларына сәйкес келетін экономикалық нұсқаулар мен басымдықтардың жиынтығын көрсетіңіз Проф. Фриц Беренс. 1957 жылы Фриц Беренстің өзін «экономикалық теориялық ревизионизмде» айыптап, барлық академиялық лауазымдардан айырылғандығы кездейсоқтық емес шығар.^[2]

Штайнбергерге шабуыл Шығыс Германияның негізгі баспасөзінде болды. Мақала Neues Deutschland 1957 жылдың 1 желтоқсанында ол 1963 жылы прокуратураға жолдаған жала жабу үшін заңды түрде айыптауға негіз болды.^[2]

Баға бойынша өнімді ұстау

Ол 4 наурызда 1957 жылы 4 наурызда бас бостандығынан айырылды.^[1] Дәл сол жағдайда дәл осындай үкім шығарылды Вольфганг Харич және Манфред Хертвиг.^[1] 1957 жылы 4 сәуірде Штайнбергер Стасидегі жазасын өтеу лагеріне ауыстырылды Hohenschönhausen қамау кешені. Оның қадағалау бұйрығында прокурор сөздердің салқындатылған түрі болған: «Strafe muß verbüßt ​​werden» («Үкімді орындау керек»). Бұл екі жылдан кейін шартты түрде мерзімінен бұрын шартты түрде босатуды «саяси емес» жағдайларда қолданылуы мүмкін болатын жағдайды жоққа шығаруға әсер етті. Иболя Штайнбергер ұлын жалғыз басты ата-ана ретінде тәрбиелеуге қалды. Жұмыс істеген кезде Elektro-Apparate-Werke («Электр аспаптары зауыты») жылы Берлин-Трептов ол физикалық құлап қалды. Кейінірек, қарсылығына қарамастан партияның Ұлттық бақылау комиссиясы, ол медициналық қолдау саласында физикалық тұрғыдан онша қажет емес жұмыс таба алды.^[2] Штайнбергер онжылдықтың басында кеңестік еңбек лагеріндегі тәжірибесінен гөрі оны күтуге мәжбүр етті. Ол әлі де Берлинде болған. Көп ұзамай ол академиялық жұмыспен айналысуына келісім алды. Дәріс конспектісімен жұмыс істеді және экономикалық ғылымдар институтында саяси экономика туралы жалпы оқыды Германия ғылым академиясы ол ұсталған кезде қайда жұмыс істеген. Ол сонымен бірге «Ғылымдар бөліміне» жұмыс жасады партияның орталық комитеті. Бернхард Штайнбергердің ешқашан докторлық диссертацияны аяқтамағаны оның академиялық мансабының «оқиғалармен» қаншалықты үзіліп қалғандығына байланысты болуы мүмкін. Енді ол түрмеде жатып, докторлық диссертацияға дайындық барысында ғылыми-зерттеу жұмысын қолға алды. Оның жазбаша рұқсаты «Einverstanden» («Einverstanden») («Келісілді») бойынша жауапты адамнан 4 шілде 1957 ж Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігі (Стаси), Эрих Миелке, өзі. Оның бөлінген ғылыми жетекшісі, экономика ғылымдарының докторы Герберт Нейман оны нақты теориялық тақырыпқа мұқият бағыттады, ол нақты әлеммен байланыс орнатуды қажет етпейді. Шығыс Германияның мемлекеттік кәсіпорындары. Ол «Wachstumsgesetze der sozialistischen erweiterten Reproduktion» зиянсыз тақырыбы бойынша оқыды.^[2] (Бұл жұмыс жарияланбаған және докторлық дәреже аяқталған жоқ, алайда оның элементтері 1960-1970 жж. Стейнбергердің академиялық жұмысына жол тапқан сияқты).

Әрине, басшы қол қойған артықшылықтар Stasi бағасымен келді. 1957 жылғы желтоқсан мен 1960 жылғы қазан аралығында Бернхард Штайнбергер «Каммерагент» болды. Демек, ол билік атынан жасырын «байланыс жасаушы» ретінде әрекет етті. Ол «менеджмент» үшін 24 есеп құрастырды, онда ұсталғандар арасындағы пікірталастар, келіспеушіліктер мен наразылық көздерін егжей-тегжейлі жазды. Осылайша ол сотталғандарға арналған «әділетті еңбек жағдайларын» дамытуға үлес қоса алды. Бірақ Stasi (олар оны әлі де Гохенсхонхаузенде ұстауды басқарды) көп нәрсе алғысы келді. HA I / 7 / II дивизионы (бөлім Ұлттық халықтық армия қатысу Қарсы барлау ) Штайнбергерді арнайы жұмыс үшін қабылдады: ол «ағартуға» көмектесуге және бұрын тыңшы ретінде сотталған халық армиясының офицерін «әшкерелеуге» шақырылды. 1958 жылы 3 қаңтарда Штайнбергер «Фриц Шварц» кодын таңдап, тапсырмаға жазылды. Алайда, бірнеше күннен кейін, 14 қаңтарда ол тиісті командирге өзінің социалистік нанымына опасыздық жасауға және «туппенный-хапенный жастықтың» рөлін ойнауға дайын емес екенін хабарлады (eines «Achtgroschenjungen»). Осыған қарамастан, ол әлі күнге дейін «Гейгей информаторы» ретінде қайта тіркелді (GI / «Құпия ақпарат беруші»1958 жылғы 1 сәуірде. Алайда жазбалар көрсеткендей, қарсы барлау бөлімі 1958 жылы 23 шілдеде «байланысты үзуге» шешім қабылдады, өйткені «Г.И. Фриц Шварц» оған қойылған талаптарды орындамаған.^[2]

Шығарылым: жіптер бекітілген

Бернхард Штайнбергер 1960 жылдың 26 ​​қарашасында, а жазасының аяқталуынан екі күн бұрын босатылды «Gnadenerweis» (еркін, «мейірімділік куәлігі») шығарған Мемлекеттік кеңес (Стаацрат). Осы нақты «кешірім» үшін ол әдеттегіден алдын-ала басылған «Міндеттеме туралы мәлімдемеге» қол қоюы керек болатын («Verpflichtung»): «Мен өзімді Германия Демократиялық Республикасының Мемлекеттік Кеңесінің» Гнаденервейлеріне «лайықты екенімді адал еңбекпен көрсетемін және Германия Демократиялық Республикасының заңдарын сақтауға міндеттімін».^[c] Кейбір комментаторлар үшін ол одан бір ай бұрын, яғни 1960 жылы 24 қазанда қол қойған тағы бір «Міндеттеме туралы мәлімдеме» болды: «Мен үшін жұмыс істеу менің Шығыс Германия азаматтығының өзінен-өзі түсінікті бөлігі ғана емес. The Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігі (Стаси) және бұл міндеттеме тек мемлекетке қарсы әрекет еткендіктен ұлғаяды, мен өмір сүргенше өкінемін. Мен барлық жерде осы міндеттемеге сәйкес табандылықпен әрекет етемін және ешкімді елемеймін [менің бұл әрекетке деген шешімімді болдырмауға тырысамын] және бұл қайтарымсыз ант етемін. Мен мұқабаның атын «Fritz» таңдаймын.^[d][2] Берілген негізгі міндеттеме тұрғысынан бұл мәлімдеме жүздеген мың қол қойған міндеттеме туралы декларациядан аз ерекшеленеді. Stasi информаторлары бірнеше жыл ішінде, иронияның белгілерін анықтаған оқырмандар (сол кезде оның сұхбаттасушылары оны байқай алмады), осыған байланысты қатысқан информатор өзінің декларациясының мәтінін жасауға көмектесті деген күдікке азғырылуы мүмкін.

Қанағаттанарлықсыз ақпарат беруші

Штайнбергердің қол қойылған міндеттемелері төрт ұзақ әңгімеден кейін пайда болды, онда HA V / 2 / II лейтенанты Эндерлейн (әскери қарсы барлау) жаңадан қабылданған қызметкерлер туралы хабардар етті. «GI» (құпия ақпарат беруші) Штейнбергер босатылғаннан кейін, Гамбургтегі «Der dritte Weg» оппозициялық тобының өкілдері оған көбірек хабарласады деген билік тарапынан алаңдаушылық туғызды («Үшінші жол»), who would want to recruit him or persuade him to emigrate to the west without permission (which would be illegal). When he was contacted he was to report details to his handlers. (To be quite sure, arrangements were made through the Stasi for Steinberger's telephone to be tapped during January and February 1961.) One individual whom Enderlein said was likely to contact him was his former "Harich Group " contact, Manfred Hertwig. In fact, the anticipated approaches never materialised. He received a postcard from Hertwig on which he was able to report, but it amounted to no more than an innocuous greeting, without any reported follow-up. In 1965 Steinberger was able to report a couple of political conversations he had conducted with a Hamburg journalist, which involved further greetings from Hertwig. For the rest, in terms of the kind of detail likely to interest his Stasi handlers, the жазбалар indicate that DSteinberger's reports were disappointingly bland. In meetings with handlers he repeated his insistence that he would never betray his personal or political convictions and there was no question of attempting to sum up the characters of people he had known over time. He explained that for him to attempt to do that would risk misrepresenting their current [political] opinions, because people can change their minds. He pointed out that he himself was driven by far too many ideological ambiguities to be able to report with clarity on the opinions of other people.^[2]

Where - in exceptional cases - Steinberger can bring himself to mention in his reports people whom he comes across at work (or elsewhere) then he never writes anything negative. There is no ammunition for any denunciation or systemartic "Zersetzungs programme". In 1960 he provided a glowing report on the works director at VEB Motorenwerk Zschopau, a major motor-cycle producer. Steinberger knew the man well. The party already received plenty of reports on him because of his senior position at the factory. Steinberger's report testifies to his outstanding character, his professional accomplishment and his political soundness. In 1961 his report to his handler consisted of a robust defense of a leading official at the Economics College in Berlin-Karlshorst who had suffered unjustified attacks from colleagues with influence in the party hierarchy.^[6] Otherwise, records indicate that Steinberger increasingly used his meetings with his handler to discuss his personal problems, and would then move on to discuss with outrageous candour the political and ideological questions which were bothering him. Naturally deep political-philosophical discussions were not included on the script of his Stasi handler who was unable to provide any very convincing answers. Because of all this, Steinberger's consciencously provided routine reports and assessments, along with the reports on him provided by other informants, led handlers to conclude that he was an irrascible and incurable "revisionist" and deviant who, because of his own experiences of harsh treatment by state agencies, could probably be expected to avoid going too far with his oppositional attitude.^[2]

In the absence of satisfactory results, it seems likey that it was in 1963 that HA V/2/II (military counterintelligence) reassigned "GI-Fritz" to "Abteilung (бөлім) XX/6" of "City Administration Greater Berlin" (at that ime still within the ambit of the Stasi ), as a "Sicherungs GI" (Security Secret Informant) кезінде Berlin Economics College ("Hochschule für Ökonomie ..."). From the point of view pof the authorities this was not a satisfactory solution, since Steinberger refused to follow instructions in terms of reporting on the behaviours of individuals. On 3 April 1964 his hader reported that "In respect of many issues the GI shares the opinion of Havemann [a prominent government critic]. His ideologies gets closer and closer to those of class enemy. There are a lot of things he does not acknowledge ... With this GI you have to conduct constant ideological disputes". After 1967 his handlers reported that they kept only in "loose contact" with this informant, sufficient only to ascertain Steinbergrer's own opinions about political developments. So the files show the Stasi in 1968 recording Steinberger's "negative attitude" over the Варшава келісімшарты Чехословакияға басып кірді. On 17 February 1969 "Abteilung (бөлім) XX/6" gave up on their troublesome GI and their files on and from "GI Fritz" were archived.^[2]

Struggling for a return to "normality"

After his release from detention at the end of 1960 Steinberger worked, for approximately six months, at VEB Elektro-Mechanik in Berlin as a "Technisch begründete Arbeitsnorm (TAN) Berarbeiter", responsible for ensuring product conformity to prescribed standards. He quickly became a TAN group leader, remaining in post till agreement had been reached over his longer term professional future.^[1][2]

Following consultation with the Secretary of State at the Ministry for Higher Education it was agreed that the pre-doctoral work that Steinberger had undertaken while in detenention on the "Wachstumsgesetze der sozialistischen erweiterten Reproduktion" provided sufficient evidence of Steinberger's suitability for an academic post. He was advised to apply to the Economics College ("Hochschule für Ökonomie ") жылы Berlin-Karlshorst. With the agreement of both the Secretary of State and of the party central committee, on 16 June 1961 he accepted an appointment as a research assistant at the college's Institute for Popular Economic Planning ("Institut für Volkswirtschaftsplanung"). However, the path to a conventional academic career remained blocked by a clause in the court judgment he had received on 9 March 1957, which had stipulated that Steinberger "should not be active in the public service nor in any leading function in economics or the arts".^[e] Accordingly, on 2 September 1961 Steinberger applied to the East German Prosecutors' office for "remission of the punitive measures". based on undertakings he had received in connection with the "Gnadenerweis" (loosely, "mercy certificate") on which his release from custody at the end of 1960 had been based. In addition to the lifting of the restrictions on his right to progress his academic career, he also sought restoration of his right to vote and stand for election.^[2]

In pursuit of restorative justice

Two years later, on 20 January 1963, Steinberger turned to the Prodecutor's Office with an application for the punishment to be struck out. In a detailed submission in support he starts with the way on which he was already defamed in the party mass-circulation newspaper, Neues Deutschland, on 1 December 1957. He had already been punished for actions against peace, which was clearly unjustified. Only on 16 May 1963 did he receive a confirmation from the chief prosecutor that the conviction had indeed been struck out from the Punishments Register on 9 May 1963, subject to the consent of Central Department IX of the Ministry for State Security (Stasi), which was inferred from a characteristic one word note ("Einverstanden" ("Agreed")) added personally by the Stasi boss, Эрих Миелке.^[2]

On the day he applied to the Prosecutor's Office to have his punishment struck out Steinberger also lodged a claim for restitution with the State Council (Staatsrat). The claim concerned six and a third years of detention while not guilty, and the loss of property in connection with the Rajk affair which had erupted in 1949 in the People's Republic of Hungary. Back in March 1958 his wife had already, through her lawyer, received notification from the Лейпциг city authorities that furniture which the family had acquired by means of a loan agreement had been withdrawn at some point following the couple's arrest in 1949. She had been informed through the same intermediary that there existed "no record" concerning the whereabouts of their other assets, such as household goods, books, clothes and personal papers. Everything they had possessed at the time of their arrest was "unfindable", as though there never had been a Steinberger family living in Leipzig. Steinberger pursued the matter with the authorities again in 1963 despite being advised by his Stasi handler, with whom at this point he was still in regular contact as an informant ("Geheim Informant"), that he had forfeited any claim he might have had for compensation over his detention as an innocent man through his "hostile actions against the German Democratic Republic" (wegen seine "feindlichen Handlungen gegen die DDR").^[2]

Return to teaching

On 18 April 1963 Bernhard Steinberger finally received a communication from the secretary of state that the authorities were "in agreement with his commitement to teaching" ("Einsatz in der Lehrtätigkeit einverstanden"). The threat to his future academic career from the stipulation in his sentence back on 9 March 1957 that he "should not be active in the public service nor in any leading function in economics or the arts" appeared to have been lifted. On 24 April 1963, after discussions with future colleagues at the college^[6] Steinberger reluctantly but definitively withdrew his claims for restitution: "I will not disguise the fact that my decision to draw a line under the events of 1949-1955 is a difficult one. But my desire to live in harmony with the party to which I feel I belong was decisive.^[f] Future developments would make a mockery of his reasoning here. Steinberger's strong reservations about the party leadership of Comrades Ulbricht және Хонеккер continued to underpin his political attitudes. The party advised him later during the 1960s that his expulsion from it had become irrevocable.^[2]

There were more disappointments and indignities, but during the later 1960s he was nevertheless able to make progress with his academic career. In 1963 Steinberger lodged his (first) application for restoration of his recognition as a victim of National Socialist persecution. He had to wait till December 1967 before that status was re-conferred. In February 1964 he was required to break off work on a research project he was undertaking for the National Planning Commission. Then, after lodging a complaint with the State Council (Staatsrat), he was permitted a two year research contract with the Economics Research Institute of the National Planning Commission. The subject of his researches was work-force planning in the context of overall long-term economic planning ("Volkswirtschaftliche Bilanzierung und langfristige Planung der Arbeitskräfte"). He was able to incorporate this work into a dissertation entitled "Grundlagen der prognostischen und perspektivischen zentralen Arbeitskräfte- und Bildungsplanung" in return for which he finally received a doctorate, two days after his fiftieth birthday, on 19 September 1967. The assessors awarded his work a "summa cum laude" commendation.^[1][2]

On 1 June 1970 Steinberger accepted a professorship in Socialist Economics, over the next seven years, till his retirement in 1977, his focus was entirely on teaching. He planned to research and obtain his хабилитация, a higher academic qualification generally seen as a way to reinforce a professional career in the universities sector. However, his plans for a suitable dissertation, submitted in 1974, were not accepted. During the surging wave of social and political changes that were a feature of 1989/90 Bernhard Steinberger became a Berlin-based advisor to Жаңа форум.^[1][2]

A final appeal for justice

Developments during the 1980s did much to vindicate Bernhard Steinberger's long-standing diagnoses of the East German economic model. In those countries were the Soviet sponsored states of Eastern Europe had traditionally been able to trade East Germany had during the 1960s and 1970s enjoyed a near monopoly in heavy engineering and other "technical" manufacturing sectors, but during the 1980s, as heavy industry in the Soviet Union began to modernise, East German salesmen in shared export markets began to encounter Soviet comrades not as partners but as commercial rivals. Increasingly dependent on variously disguised West German subsidies, the country was running out of cash and credit. 1985 жылдан кейін Winds of change blowing across from, of all places, the Мәскеу Кремль left East Germany's increasingly geriatric political leaders feeling isolated and uncertain about the future (although their commitement to "traditional" socialism appeared solid). When street protesters breached the Берлин қабырғасы in November 1989 it quickly became clear that Кеңес әскерлері standing by had received no orders to intervene on behalf of the status quo. There would be no repeat of 1953. Оқиғалар assumed their own momentum. That was the context in which, on 15 January 1990, Bernhard Steinberger saw an opportunity to renew his campaign for justice with an application to the Жоғарғы сот жылы Шығыс Берлин for the "revision of the judgments against Harich, Steinberger and Hertwig". He summarized again his reform ideas from 1956, which had simply revolved around the increasingly mainstream goals for a de-Stalnized socialist party and the establishment of a democratic East German state.^[2]

On 28 March 1990 the Жоғарғы сот quashed the sentence from 9 March 1957. By this time Steinberger was seriously ill, however, and was unable to attend the court. Bernhard Steinberger died in Berlin on 16 December 1990, slightly more than three months after қайта бірігу^[1][2]

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі